1. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

2. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

3. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

4. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

5. Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.

Ces paroles ont apparemment un lien avec la coutume qu’on avait de partager le butin après une victoire.

6. Có Nhiều Tôn Giáo và Phong Tục của Tổ Phụ Chúng Ta Không

Nos pères avaient de nombreuses fois et traditions

7. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

8. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

14 Alors elle vit le roi debout près de la colonne, conformément à la coutume+.

9. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Elle fit renvoyer la suite de serviteurs que l'Empereur lui avait procurée.

10. Thứ hai, dù Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ Ngài giữ một vài phong tục trong một khoảng thời gian, Ngài chỉnh đốn những phong tục này để che chở phái nữ.

Ensuite, si Jéhovah a toléré certains usages parmi ses serviteurs pendant un temps, il ne les en a pas moins réglementés, afin de protéger les femmes.

11. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Si nous voyons les choses ainsi, humblement, nous ne dénigrerons pas les coutumes d’autrui.

12. + 26 La-ban đáp: “Theo phong tục ở đây, không được gả em trước chị cả.

» 26 Labân lui répondit : « Ici, nous n’avons pas l’habitude de donner la plus jeune avant l’aînée.

13. Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

Devrait- on tenir compte de la saison traditionnelle du mariage pour choisir la date ?

14. Đó là một trong những nguồn thông tin quan trọng và cổ nhất về những phong tục xưa”.

Elle est l’un des plus vieux et des plus importants témoins des traditions anciennes ”.

15. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !

16. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Qu’est- ce qui aidera un chrétien dans le deuil à ne pas suivre les coutumes funéraires contraires aux Écritures ?

17. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

c) Selon l’Encyclopédie américaine, d’où viennent les coutumes de Noël?

18. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus.

19. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

20. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Cyrus mêla les coutumes et les lois des deux peuples, unit leurs royaumes et étendit leurs conquêtes.

21. Năm cuối cấp tôi đã làm chủ được ngôn ngữ và phong tục của các quốc gia có chủ quyền khác nhau.

J'avais appris à maîtriser les langages et coutumes de ses états souverains.

22. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

Sans doute vous sera- t- il également utile de vous familiariser avec les us et coutumes des personnes dont vous avez appris la langue.

23. Trong phong tục này, cô dâu tương lai phô bày tất cả những của hồi môn của mình mà họ sẽ mang tới cho chồng.

Dans cette tradition, la future mariée étale toutes ses possessions, qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.

24. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

25. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

D’autres encore se sont dit qu’en refusant d’observer les coutumes ils risquaient de susciter des préjugés contre le peuple de Dieu.

26. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27.

27. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

De nombreuses coutumes funéraires ont pour point commun la croyance que les morts continuent de vivre dans le monde invisible des ancêtres.

28. Họ xem Lời Đức Chúa Trời quan trọng hơn các ý kiến hay phong tục của loài người (Ma-thi-ơ 15:1-3, 7-9).

Pour eux, la Parole de Dieu est plus importante que les idées ou les coutumes des hommes (Matthieu 15:1-3, 7-9).

29. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Ces pratiques sont en outre également en violation des règles coutumières non écrites de la guerre sur terre et pourraient conduire à la peine de mort.

30. Làm thế nào kẻ giả mạo vào nhiều thế kỷ sau này lại quá thông thạo về phong tục của người Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ cổ xưa?

Comment un imposteur qui aurait vécu des siècles plus tard aurait- il pu connaître si intimement les anciennes coutumes babyloniennes et perses ?

31. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho gia súc giữ theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote relate qu’après la mort d’un général très apprécié les Perses avaient fait participer leur bétail à leurs coutumes de deuil.

32. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.

33. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

34. * Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent.

35. Sử gia Hy Lạp là Herodotus cho biết khi thương tiếc một danh tướng qua đời, người Phe-rơ-sơ cổ cũng cho vật nuôi làm theo những phong tục như thế.

L’historien grec Hérodote a relaté qu’à la mort d’un général très apprécié, les Perses ont associé leur bétail à leurs coutumes de deuil.

36. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés.

37. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.

38. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

De nos jours demeure une sorte de religion syncrétique qui combine des coutumes précolombiennes avec des traditions catholiques.

39. 2 Dĩ nhiên, nhiều người chỉ làm theo phong tục cổ truyền một cách máy móc, chứ thật sự chẳng tin việc người ta có thể tiếp tục tồn tại sau khi chết.

Beaucoup de gens, qui doutent de la survivance, exécutent simplement les gestes rituels que leur prescrivent d’antiques traditions.

40. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

41. 6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

42. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

À sa demande, un passage menaçant de « saper les coutumes et les religions locales » fut remplacé par un paragraphe garantissant la liberté religieuse.

43. Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.

Certaines, qui paraissent innocentes, peuvent être l’héritage de pratiques babyloniennes qui étaient supposées porter ‘ chance ’ aux nouveaux mariés ou à leurs invités (Isaïe 65:11).

44. Nói về phong tục làm bánh “nướng vàng trên mặt có kem vẽ hình chữ thập”, sách Easter and Its Customs (Lễ Phục sinh và những phong tục) viết: “Chữ thập là biểu tượng của tà giáo từ lâu trước khi nó bắt đầu mang ý nghĩa lâu dài của những sự kiện vào ngày Thứ Sáu Thánh đầu tiên, và trước thời đạo đấng Christ người ta đôi khi vẽ hình chữ thập trên những ổ bánh mì và bánh ngọt”.

Le livre Pâques et ses coutumes (angl.) parle de ces petits pains “ dorés par le dessus et marqués d’une (...) croix ”, précisant que “ la croix était un symbole païen bien avant que le tout premier vendredi saint ne lui confère sa signification éternelle, et [qu]’elle figurait parfois sur les pains et les gâteaux à l’époque préchrétienne ”.

45. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Mais si ces femmes queers peuvent s'extraire d'une histoire, à nouveau, de violence sexuelle, d'esclavage, de colonisation et de toutes sortes d'écueils traditionnels, religieux et culturels pour reconceptualiser ce que le sexe et le plaisir signifient pour elles, vous le pouvez aussi.

46. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

47. Mặc dù các cựu đại danh đã trở thành người làm thuê cho chính phủ, họ vẫn duy trì các biện pháp quân sự và tài khóa độc lập, và vẫn thích sự sùng kính theo phong tục của các thần dân cũ của mình.

Bien que les anciens daimyos étaient devenus des employés du gouvernement, ils conservaient encore une certaine indépendance militaire et financière, et appréciaient l'obéissance traditionnelle de leurs anciens sujets.

48. Hầu hết mỗi nền văn hóa đều có những quy luật và phong tục ngăn cấm việc kết hôn giữa những người có cùng quan hệ huyết thống, vì điều này thường bị xem là tội loạn luân và do đó phải nghiêm cấm.

Presque toutes les cultures ont des règles et des coutumes qui condamnent les mariages entre parents très proches, car ces unions sont tenues pour incestueuses.

49. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

Les premiers chrétiens ne la célébraient pas, “parce qu’ils considéraient la célébration des naissances comme une coutume païenne”, déclare une encyclopédie (The World Book Encyclopedia).

50. Những người Sa-ma-ri đang sống trên đất của dân Do Thái, và những người Do Thái bị ảnh hưởng bởi phong tục ngoại giáo đều được thúc đẩy điều chỉnh đời sống nhờ chứng kiến tiến trình công việc của Đức Giê-hô-va.

Ayant constaté que l’œuvre de Jéhovah prospérait, des Samaritains qui vivaient en territoire juif et des rapatriés qui avaient succombé à des influences païennes se sont sentis poussés à opérer les changements nécessaires dans leur vie.

51. Tạp chí La Civiltà Cattolica viết: “Ngày nay tất cả các học giả đều biết rằng một số phong tục và lễ hội của tín hữu Ki-tô Giáo thời ban đầu có liên quan mật thiết với một số thực hành và phong cách ngoại giáo.

Ce que La Civiltà Cattolica expliquait ainsi : “ Tous les théologiens savent désormais que certaines coutumes et observances religieuses des premiers chrétiens étaient étroitement liées à des pratiques et à des habitudes païennes.

52. Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.

“ Il ne faut pas briser absolument avec leurs coutumes traditionnelles, écrit- il, mais faire une sélection entre elles, et de celles qui sont considérées comme acceptables, se servir comme d’un tremplin pour les élever jusqu’à la vraie foi. ”

53. Tuy nhiên, bách khoa tự điển này cũng nói: “Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật [của Giê-su] vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.trích từ TC nêu ra đây

Une encyclopédie déclare cependant: “Les premiers chrétiens ne célébraient pas la naissance [de Jésus] parce qu’ils considéraient la célébration des naissances comme une coutume païenne.” — The World Book Encyclopedia.

54. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Citons ceux à qui la foi a donné la force de rompre avec des habitudes ou des façons d’agir non chrétiennes comme les manœuvres commerciales douteuses, le vol, le tabac, le jeu, l’ivrognerie, le spiritisme, l’impureté sexuelle et le faux culte.

55. Những mê tín dị đoan và phong tục cũng gợi ý xoay quanh shunga; theo cùng cách mà nó được coi là một sự quyến rũ may mắn chống lại cái chết cho một samurai để mang shunga, nó được coi là một bảo vệ chống lại lửa trong kho và nhà của thương gia.

Ainsi, ils étaient considérés comme un porte-bonheur, comme un charme contre la mort par les samouraïs ; ils étaient une protection contre le feu dans les entrepôts et les maisons.

56. Rồi họ sắp đặt cho một đoàn người xách nước từ ao Si-lô-ê và lập phong tục rót nước ra vào Lễ Mùa gặt, cũng như đập cành cây liễu trên bàn thờ khi lễ kết thúc và cầu nguyện đều đặn hằng ngày, tuy điều này không có căn cứ trên Luật pháp.

Ils instituèrent alors une procession comprenant l’acheminement de l’eau de la piscine de Siloam, offerte en libation pendant la fête de la Récolte, ainsi que le frappement de l’autel à l’aide de branches de saule à la fin de la fête, et des prières quotidiennes à heure fixe qui n’étaient pas requises par la Loi.

57. và tôi bắt đầu cảm nhận điều gì lạ trong lịch sử mà đã xảy ra, và về bản chất sống của ngôi làng rất nghèo này và khi bạn tìm niềm vui, lễ nghi, phong tục, và chỗ nối với những gia đình khác. Tôi hiểu tại sao trách nhiệm được xem như là công lý

Et j'ai commencé à sentir quelque chose de différent sur l'histoire et ce qui s'est passé avant, et la nature de l'existence dans un village pauvre, et ce que vous trouvez comme joies, vos rituels, vos traditions, vos liens avec les autres familles.

58. Trích Tập 13, trang 121 của The Encyclopædia Britannica (Bách khoa từ điển Anh quốc, xuất bản năm 1910), số Tháp Canh (Anh ngữ) ra ngày 1-1-1968 cho biết: “Phong tục uống chúc ‘sức khỏe’ người sống hầu như chắc chắn bắt nguồn từ nghi thức uống mừng các thần và người chết trong các tôn giáo cổ xưa.

La Tour de Garde du 1er novembre 1968 reproduisait cet extrait de l’Encyclopædia Britannica (1910), tome XIII, page 121 : “ La coutume de boire ‘ à la santé ’ des vivants tire très probablement son origine de l’ancien rite religieux selon lequel on buvait en l’honneur des dieux et des morts.

59. Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

» Alors que le jeune médecin méditait sur l’étrange question, l’idée lui était venue que ce patient était peut-être un guérisseur qui, selon d’anciennes coutumes tribales, s’efforçait de soigner les malades par le chant et la danse, et non par la prescription de médicaments.

60. Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.

Par exemple, quoi que l’on pense de la position soviétique vis-à-vis de Noël, on peut difficilement contester les faits historiques rappelés dans la Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia (Grande encyclopédie soviétique) : “ Noël [...] est un emprunt au culte préchrétien des dieux ‘ qui meurent et se relèvent d’entre les morts ’, culte très répandu parmi les peuples agricoles qui célébraient chaque année, aux alentours du solstice d’hiver (21- 25 décembre), la ‘ naissance ’ du Dieu-Sauveur, celui qui redonne la vie à la nature. ”