1. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

2. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

3. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

4. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Remarquable instinct de survie, Elizabeth.

5. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

6. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" C'est une rencontre incroyable avec une raie manta.

7. Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

En fait, il était plutôt remarquable.

8. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Jésus a effectivement opéré des guérisons remarquables.

9. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

10. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

11. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

12. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

13. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

14. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

15. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.

16. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Incroyable qu'il ait survécu à l'opération dans ces conditions.

17. Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

Dans ce sens, les gens présents ici ont participé à la création de nombreux miracles.

18. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

19. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

20. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

21. Vậy điều tôi thường hay nói là xét trên phương diện di truyền, chúng ta đều là người châu Phi.

J’aime souvent dire que du point de vue génomique, nous sommes tous africains.

22. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Les rapports témoignent d’une expansion proprement remarquable dans les pays où les restrictions ont été levées depuis peu.

23. Để đến nơi dự kiến một cách an toàn, viên phi công thường phải bay theo lộ trình được định sẵn.

Pour arriver à destination en toute sécurité, il doit généralement suivre une trajectoire de vol établie à l’avance.

24. Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.

Des miracles très divers ont eu lieu, et les détracteurs de l’époque n’ont pas nié qu’ils se soient produits.

25. Sau khi ở lại Gifu trong một thời gian ngắn, Frois ca ngợi rằng lâu đài có một vẻ đẹp phi thường.

Après un court séjour à Gifu, Frois vanta le château pour son extraordinaire beauté.

26. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Ils ont des liens incroyablement efficaces avec des sociétés de sécurité des deux côtés de la frontière.

27. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

En Afrique, les familles sont grandes ; les quartiers d’habitation ont, de ce fait, tendance à être surpeuplés et à manquer des équipements élémentaires.

28. Tôi tin rằng tôi đã không thể có được những cơ hội chuyên nghiệp phi thường mà tận dụng mỗi một khả năng của tôi.

Je suis sûr que je n’aurais pas eu ces occasions professionnelles exceptionnelles qui ont stimulé toutes mes capacités.

29. Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.

Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses en prenant un beau site et en en coupant un coin.

30. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

31. Ổn định tiệm cận của các điểm cố định của một hệ thống phi tuyến thường có thể được thiết lập bằng cách sử dụng định lý Hartman-Grobman.

La stabilité asymptotique de points fixes d'un système non linéaire peut souvent être établie en utilisant le théorème de Hartman-Grobman.

32. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

Deuxième règle, nous associons ces personnes incroyables avec des fonctionnaires d'État dévoués déjà présents sur le terrain et qui œuvrent pour le changement.

33. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

34. Khải tượng đó thật phi thường biết bao vào năm 1820 khi Joseph cầu nguyện trong rừng và cả Đức Chúa Cha lẫn Vị Nam Tử đã hiện đến cùng ông.

Cette vision de 1820 que Joseph eut quand il pria dans les bois et au cours de laquelle le Père et le Fils lui apparurent tous les deux est véritablement remarquable.

35. Những người phụ nữ phi thường này không tìm kiếm quần áo đẹp, nhiều thời giờ nhàn rỗi hơn, nhà cao cửa rộng trên thế gian, hoặc nhiều của cải hơn.

Ces femmes remarquables ne cherchaient pas de beaux vêtements, des plaisirs, de grandes maisons ou plus de biens matériels.

36. Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người, và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân... của bệnh tật, các chứng rối loạn, và cái chết.

Ils incarnent les merveilles du corps humain, et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre, et de la mort.

37. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

38. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

39. Loài có đôi tai lớn khoảng 71 đến 95 mm (2,8 đến 3,7 in), giúp chúng hạ thấp thân nhiệt cũng như có thính giác phi thường, tương tự như cáo fennec.

Il a de grandes oreilles, mesurant entre 71 et 95 mm (2,8 à 3,75 in), qui aident le renard à abaisser sa température corporelle et lui donnent une audition exceptionnelle (pratiquement identique au fennec).

40. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

41. Ở châu Phi, chúng tôi thường nói với nhau Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian. (cười) Tôi nghĩ: làm sao để một người bình thường có thể kể lại câu chuyện của mình trong 18 phút?

En Afrique nous avons un dicton : « Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. » (rires) Je me demande comment cela va être possible pour un homme qui dispose de tant de temps de raconter son histoire en 18 minutes.

42. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng câu chuyện về sự can đảm phi thường của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê trong việc cứu dân của bà thoát khỏi sự hủy diệt.

Livre de l’Ancien Testament contenant l’histoire de la reine Esther et du grand courage avec lequel elle sauva son peuple de la destruction.

43. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

44. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.

45. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

46. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

47. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.

48. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

49. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

50. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

51. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

52. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

53. Tất cả các ngành khoa học được rút ra từ thực tế rằng tổ tiên chúng ta có thể làm những điều phi thường hàng ngày, chỉ dựa trên đôi chân trần chạy những quãng xa.

Toute notre science vient du fait que nos ancêtres étaient capables de faire quelque chose extraordinaire tous les jours, ne comptaient que leurs pieds nus et leurs jambes pour courir sur de longues distances, alors comment retrouver ça ?

54. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

Il est aussi l'un des principaux centres d’entraînement des pilotes et de maintenance des appareils en Afrique.

55. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Au Cameroun, de 1988 à 1993, elle occupe le poste de déléguée puis de directrice exécutif pour la région de l'Afrique centrale au sein de l'association pour la promotion des initiatives communautaires africaines (APICA), organisation non-gouvernementale basée à Douala.

56. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

57. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

58. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Un scapho-propulseur?

59. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

60. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

À ce moment il m’a aussi été donné de comprendre le caractère éminemment sacré de l’appel et du ministère d’apôtre du Seigneur Jésus-Christ.

61. 2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !

62. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

63. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

64. Cu bit cu cn phi làm g.

Tu sais ce que tu dois faire.

65. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

66. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Ray Cox fut décoré pour sa bravoure et sa batterie reçut une citation du président des États-Unis pour son héroïsme extraordinaire.

67. Ngày 21 tháng 11 năm 2004, nhóm G4 đã ra một thông cáo chung ủng hộ lẫn nhau trong nỗ lực giành bốn vị trí thường trực này, cùng với một vị trí dành cho châu Phi.

Le 21 septembre 2004, le G4 a publié un rapport commun soutenant mutuellement la réclamation de chacun aux sièges permanents, ainsi que celle de deux pays africains.

68. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

C’est la division aéronavale Yatabe, à laquelle j’appartenais, qui a reçu l’ordre de constituer une escadrille d’attaque suicide.

69. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Lis 2 Néphi 25:28-29 et trouve ce que Néphi a dit être « la voie droite ».

70. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Les efforts pour faire adopter aux Africains la culture romaine ont été si efficaces que les pierres tombales de ces derniers étaient souvent décorées avec des triades de dieux aussi bien locaux que romains.

71. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

72. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

73. Công nghệ có khả năng phi thường để vừa đại diện vừa chắp cánh những khao khát và định kiến bất thường nhất mà ta hằng chôn giấu rồi mã hóa và đưa chúng ra thế giới, nhưng nó cũng ghi lại để chúng ta thấy, để chúng ta không còn có thể vờ như chúng không hiện hữu.

La technologie a cette capacité extraordinaire à instancier et à maintenir tous nos désirs et préjugés les plus extraordinaires et cachés et à les encoder dans le monde, mais également à les écrire afin que nous les voyions, afin que nous ne puissions pas prétendre qu'ils n'existent plus.

74. Đọc 2 Nê Phi 33:10–14, và tưởng tượng rằng các em đang nghe những lời này từ chính Nê Phi.

Lis 2 Néphi 33:10-14 et imagine que tu entends ces paroles de Néphi lui-même.

75. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

L’armée d’Amalickiah capture de nombreuses villes néphites et tue beaucoup de Néphites.

76. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* Le but principal des auteurs du Livre de Mormon (voir 1 Néphi 6:4-6 ; 2 Néphi 25:23)

77. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

78. Các phi công đã bị bắn vào đầu.

Les pilotes ont été atteints à la tête.

79. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

80. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.