1. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

2. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. a) Pourquoi l’astrologie est- elle illogique, mais pourquoi beaucoup se tournent- ils vers elle ?

3. Tôi được giải đáp vài thắc mắc nhưng đều phi lý và không có sức thuyết phục.

» Le peu de réponses que je recevais n’étaient ni logiques, ni convaincantes.

4. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

5. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Au Cameroun, de 1988 à 1993, elle occupe le poste de déléguée puis de directrice exécutif pour la région de l'Afrique centrale au sein de l'association pour la promotion des initiatives communautaires africaines (APICA), organisation non-gouvernementale basée à Douala.

6. Nơi Phi-líp đoạn 3, Phao-lô nói lên lý do ông có thể “cậy mình... trong xác-thịt”.

En Philippiens chapitre 3, Paul signale qu’il aurait des “ raisons d’avoir (...) confiance dans la chair ”.

7. Nếu chẳng may bạn phải dành nhiều thời gian ở bệnh viện, bạn sẽ bắt gặp nhiều dạng phi lý

Si vous passez beaucoup de temps à l'hôpital, vous verrez de nombreux types d'irrationalité.

8. Như đã được ghi trong 3 Nê Phi 11:32–39, Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán về giáo lý của Ngài, ′′mà Đức Chúa Cha đã ban cho [Ngài] ((3 Nê Phi 11:32).

Comme le rapporte 3 Néphi 11:32-39, Jésus-Christ déclare sa doctrine « que le Père [lui] a donnée » (3 Néphi 11:32).

9. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.

10. Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

Exemple : 3 Néphi 12:28-29, la note de bas de page 28a renvoie à Doctrine et Alliances 42:23.

11. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Ne devrions- nous pas, comme le recommanda Pierre, estimer “ comme salut la patience de notre Seigneur ” ?

12. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.

13. Ổn định tiệm cận của các điểm cố định của một hệ thống phi tuyến thường có thể được thiết lập bằng cách sử dụng định lý Hartman-Grobman.

La stabilité asymptotique de points fixes d'un système non linéaire peut souvent être établie en utilisant le théorème de Hartman-Grobman.

14. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

15. 4 Và vì lý do này Chúa đã phán cùng Phi E Rơ: Nếu ta muốn hắn lưu lại cho tới khi ta đến thì can hệ gì đến ngươi?

4 Et c’est pour cette raison que le Seigneur dit à Pierre : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ?

16. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

17. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

18. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

19. Nêu ra rằng lời phán của Đấng Cứu Rỗi về sự tranh chấp trong 3 Nê Phi 11:30: “Giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ.”

Soulignez la déclaration du Sauveur concernant les querelles dans 3 Néphi 11:30 : « C’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées. »

20. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

21. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

22. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland a déclaré : « Il n’y a pas eu dans la vie de Joseph de période plus pénible que celle de cette incarcération cruelle, illégale et injustifiée.

23. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Vous êtes une organisation à but non lucratif si vous êtes une organisation non gouvernementale (ONG) ou une association caritative basée en Inde et régie par les lois de ce pays, ou une entité autorisée par l'ONG à diffuser des annonces électorales en son nom (par exemple, une agence publicitaire).

24. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

25. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

26. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

27. Nó là cá sấu Châu Phi.

Un crocodile.

28. Cô đã từng là cố vấn pháp lý cho các tổ chức phi chính phủ và đã làm việc tại Covington and Burling, Ủy ban Nhân quyền Quốc gia Kenya và Ngân hàng Thế giới.

Elle travaille en tant que consultant juridique au sein d'organisations non gouvernementales mais aussi pour le cabinet d'avocat international Covington & Burling (en), la Commission nationale kényane des droits de l'homme (en) et la Banque mondiale.

29. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

30. Có cung phi, và có vợ.

Il y a les courtisanes et il y a les épouses.

31. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

32. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

Il est aussi l'un des principaux centres d’entraînement des pilotes et de maintenance des appareils en Afrique.

33. (1 Phi-e-rơ 2:25) Nhưng dù một số trưởng lão có lỗi hoặc không làm tròn nhiệm vụ, chúng ta cũng không có lý do chính đáng để tỏ thái độ bất phục tùng.

(1 Pierre 2:25.) Cela étant, aucun manquement ni aucune faute de la part d’un ancien ne justifierait une conduite rebelle de notre part.

34. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

35. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

36. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Un scapho-propulseur?

37. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

Les " Poignards Volants " se déplacent toujours.

38. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

De même, en vénérant des images religieuses, telle la croix, les missionnaires ont justifié l’usage des amulettes, qu’utilisent les Africains pour se protéger contre les esprits mauvais.

39. 14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

14 Le soir, elle entrait, et le matin, elle retournait dans la seconde maison des femmes*, dont s’occupait Shaashgaz, l’eunuque du roi+, le gardien des concubines.

40. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

41. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

42. Cu bit cu cn phi làm g.

Tu sais ce que tu dois faire.

43. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

44. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

45. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

C’est la division aéronavale Yatabe, à laquelle j’appartenais, qui a reçu l’ordre de constituer une escadrille d’attaque suicide.

46. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Lis 2 Néphi 25:28-29 et trouve ce que Néphi a dit être « la voie droite ».

47. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

48. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

49. Đọc 2 Nê Phi 33:10–14, và tưởng tượng rằng các em đang nghe những lời này từ chính Nê Phi.

Lis 2 Néphi 33:10-14 et imagine que tu entends ces paroles de Néphi lui-même.

50. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

L’armée d’Amalickiah capture de nombreuses villes néphites et tue beaucoup de Néphites.

51. * Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

* Le but principal des auteurs du Livre de Mormon (voir 1 Néphi 6:4-6 ; 2 Néphi 25:23)

52. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

53. Các phi công đã bị bắn vào đầu.

Les pilotes ont été atteints à la tête.

54. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

55. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

56. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Remarquable instinct de survie, Elizabeth.

57. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

L'Afrique nous attend.

58. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

59. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

60. Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

61. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

62. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

63. Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

La seule chose qui collerait... ne colle pas.

64. Đừng gọi tôi trừ phi tòa nhà cháy.

Ne m'appelle pas à moins que le bâtiment soit en feu.

65. Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.

L’idée a pu traverser l’esprit de Pierre.

66. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

67. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

68. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

69. Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

Il a couru vers le char et engagé la conversation.

70. Em là cung phi của ông ta, thế thôi.

Je suis sa courtisane, c'est tout.

71. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

72. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Nous ne sommes pas enrôlés dans une tâche ordinaire.

73. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

74. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

75. Phi trường Gimpo bị chiếm và các vận tải cơ bắt đầu chở nhiên liệu và bom đạn cho các phi cơ đóng tại Inchon.

La piste d'atterrissage de l'aéroport de Gimpo fut capturée et les avions de transport purent apporter le carburant pour les avions stationnés à Incheon.

76. Đọc 1 Nê Phi 1:1, và nhận ra những từ và cụm từ chính tiết lộ về cuộc sống của Nê Phi ra sao.

Lis 1 Néphi 1:1 et trouve les mots et les expressions clés qui révèlent ce que fut la vie de Néphi.

77. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

78. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

79. Nhân danh công lý.

Au nom de la justice.

80. Có nhiều lý do.

Ça dépend.