1. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

2. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

On lit dans l’article “ Âme (dans la Bible) ” : “ Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT [“ Ancien Testament ”, ou Écritures hébraïques.]

3. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Comme l’a montré la partie précédente, la croyance en l’immortalité humaine fait partie intégrante des religions orientales depuis leur origine.

4. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

“Dans l’A[ncien] T[estament], l’âme n’est pas une partie de l’homme, mais l’homme tout entier, l’homme en tant qu’être vivant.

5. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

6. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

7. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Je sais où vivent les Esprits de Ia Lune et de l'Océan.

8. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Si les fondements de la foi ne sont pas ancrés dans notre cœur, la force de persévérer s’effondrera.

9. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I' Océan

10. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

11. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

12. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

13. Các giáo lý và nguyên tắc này sẽ trở thành một phần của con người các em và sẽ phát xuất từ chính tâm hồn của các em.

Ces points de doctrine et ces principes deviendront une partie de votre être et émaneront véritablement de votre âme.

14. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

15. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

16. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

17. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

18. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

19. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

20. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

21. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

22. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

23. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

24. Tôi được trả công bằng tâm hồn.

J'étais payée en âme.

25. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit.

26. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

27. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

28. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

29. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

30. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

31. Ta là người canh giữ những cô hồn.

Je suis le Gardien des Ames Egarées.

32. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Je ne suis pas petit fantôme de privé.

33. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

34. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Ton âme, Dieu peut la sauver.

35. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

36. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.

37. Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

Sa purification ne fut pas seulement physique ; sa chair spirituelle fut aussi purifiée quand il accepta cette belle leçon d’humilité.

38. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

39. Vấn đề chính là tâm hồn của nhà ngươi

Le problème vient de ton coeur

40. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

41. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

42. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

43. Trong cuộc tấn công vào Đại THư Viện gần đây,Tôi tìm thấy # cuộn sách cổ chỉ ra vị trí của Hải Hồn và Nguyệt Hồn

Lors du piIIage de Ia Grande BibIiothèque, j' ai trouvé un manuscrit qui conduit aux Esprits de I' Océan et de Ia Lune

44. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Mon âme et mes esprits sont avec toi.

45. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

46. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

47. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Une cravate reflète l'âme d'un homme.

48. Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

Les esprits sont comme des ombres la nuit.

49. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

50. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

51. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

52. Tôi cần hồn cô phải còn ở nguyên trong xác cô.

J'ai besoin que ton esprit reste ici.

53. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

J'ai jamais été un grand farceur.

54. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

55. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

56. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Elle saurait pas quoi faire de toi.

57. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

58. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ D’où vient la doctrine de l’immortalité de l’âme ?

59. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

60. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

61. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

62. Thậm chí chính tâm hồn ông cũng không thể chắc chắn.

Son âme elle-même ne pouvait en être sûre.

63. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Ni avec un diplôme.

64. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parole commence à m’épanouir l’âme, Al 32:28.

65. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Cette âme est- elle montée au ciel ?

66. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Je répète pour la reprise d'Evita.

67. Làm sao Phật Tổ có thể cứu vớt linh hồn họ đây?

Comment pourrions-nous racheter leur âme?

68. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

69. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

70. Đó là một cô gái hồn nhiên không màng tới thế giới

C'est une fille innocente qui ne connaît rien du monde.

71. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

72. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Ce n'était pas une bête féroce, mais une créature douce et intelligente dont l'âme était le reflet de la mienne.

73. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

74. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

75. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

76. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Un jour, j'apprendrai à me battre.

77. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Je vais colorer ton âme et me l'approprier.

78. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Ça c'est de la musique qui vient du cœur et de l'âme

79. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

80. Nhưng bác sĩ làm thế nào có thể linh hồn của chồng tôi...

Mais docteur, comment l'esprit de mon mari a- t- il pu...