1. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

2. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.

3. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

4. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

5. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

Comment rester honnête dans un monde malhonnête

6. Trong giai đoạn 09/1878 đến 04/1879, quân đội Ai Cập từ con số 25.000 bị cắt giảm xuống còn 7.000, và khoảng 2.500 sĩ quan bị bớt phân nửa số lương.

Entre septembre 1878 et avril 1879, l'effectif de l'armée égyptienne passe de 25 000 à 7 000, et quelque 2 500 officiers voient leurs salaires réduits de moitié.

7. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

8. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

9. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

10. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

11. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

12. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

13. Món cao lương đấy.

Une douceur.

14. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

15. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

16. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

De même, la fréquentation de gens malhonnêtes nous incitera à devenir malhonnêtes.

17. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

18. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

19. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

20. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

21. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

22. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

23. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

24. Này lương tâm, tôi chết chưa?

Hé, conscience, suis-je morte?

25. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

26. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

27. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

28. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

29. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

30. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm était un homme consciencieux.

31. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conscience ‘ accuse ’ ou ‘ excuse ’

32. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

33. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

34. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Tu t'es découvert une conscience?

35. Đây là một xứ sở bất lương.

C'est une région malsaine.

36. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

37. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

38. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Mais la moitié de la terre est dans les ténèbres.

39. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

40. Và đâu đó một người đàn ông, chú mặc đồ lao công, loạng choạng về nhà khi say xỉn sau khi tiêu nửa tháng lương vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ và nửa còn lại vào 4 tiếng ở nhà một cô nàng nào đó mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi bởi những người thích làm việc trong bóng tối.

Quelque part il y a un homme en uniforme de portier qui rentre chez lui, ivre et nauséeux, après avoir dépensé la moitié de son salaire en bière et le reste pour une visite dans la maison d'une femme âgée dans une rue où toutes les lumières ont été cassées par des gens qui préfèrent agir dans l'obscurité.

41. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

42. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

43. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Kate Warner a-t-elle été contactée au cours de la dernière demi-heure?

44. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

45. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.

46. Sát thủ mà cũng có lương tâm à!

Notre tueur se découvre une conscience?

47. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

ne convoite pas ses aliments savoureux,

48. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Il faut qu'on réduise de moitié.

49. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

50. Cô ta không có lương tâm chút nào

Elle n'a aucune conscience.

51. Họ muốn... một sản phẩm có lương tâm.

Ils veulent... Des produits avec une conscience.

52. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

53. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Le Journal de Turner s'est vendu à un million d'exemplaires.

54. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

55. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

56. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.

57. Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

Pour votre moitié du monde.

58. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

59. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

60. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

61. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

62. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

63. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

64. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.

65. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

66. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Ne convoite pas ses aliments savoureux,

67. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

68. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

69. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

70. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

71. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Mao a conquis la moitié d'un continent.

72. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

73. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

L’honnêteté nous permet d’avoir une bonne conscience.

74. Không phải vậy, tôi có lương cao thế cơ à?

Pas du tout, je peux être payé autant que ça?

75. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

(Proverbes 28:6). Quoique, parfois, il ait eu très peu pour vivre, l’apôtre Paul n’a jamais excusé la malhonnêteté et il n’y a pas eu recours.

76. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

77. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

78. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Donne-nous notre pain quotidien.

79. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

80. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.