1. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

2. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

3. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

4. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

Le légiste a dit qu'ils vont pas faire de balistique pour les balles tirées.

5. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

6. Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

Un maton bleu, et c'est pas encore Noël.

7. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

8. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

9. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

On devrait les poursuivre en action collective au nom de l'exploitation de la jeunesse.

10. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Rendez vos armes et il ne vous sera fait aucun mal.

11. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

12. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“ Un peu moins de deux mois après que j’ai envoyé ma rédaction, les résultats ont été publiés.

13. Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.

14. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

15. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité d’avril.

16. Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

17. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

18. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

Elles m’ont répondu qu’elles recevraient ma candidature mais qu’elles tiendraient compte de son retard.

19. Giờ nếu cậu không muốn thêm nhiều người bị thương, thì tự nộp mình đi.

Maintenant, si vous ne voulez pas que d'autres personnes soient blessées, vous n'avez qu'à vous rendre.

20. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

21. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Jor-el, au nom du général Zod restituez le Codex.

22. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.

23. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

Le formulaire de demande de visa peut être rempli en ligne et soumis à la mission diplomatique,.

24. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

» Puis ils ont voulu le piéger en lui demandant : « Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

25. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

26. Chứng nhận của AMRL thường đòi hỏi nộp các kết quả thử nghiệm đến các bộ giao thông tiểu bang.

L’accréditation du LAMR est souvent nécessaire pour présenter les résultats des tests aux départements des transports de chaque État.

27. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

28. Cô ấy đã giải thích rồi, thưa Chủ tịch bằng việc ghi trong tờ khai nộp cho ủy ban này.

Elle en a rendu compte Mr le Président. Dans sa déclaration écrite à ce comité.

29. 6 Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ nộp chi-thể mình cho tội-lỗi”.

6 Paul a exhorté les chrétiens de Rome en ces termes : “ Ne présentez plus vos membres [“ parties du corps ”, Bible en français courant] au péché.

30. Vì Ferdinand I của Aragon trong chỉ dụ Prammatica de Baronibus đã yêu cầu các nhà ở cố định phải nộp thuế.

En effet, Ferdinand Ier d'Aragon, dans sa Prammatica de Baronibus, exigeait le paiement d'une taxe en cas d'édification d'habitations fixes.

31. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

J’étais vraiment très fier de présenter un état exact des montants perçus en trop et, plus encore, de rendre les fonds correspondants, qui constituaient alors une somme conséquente.

32. Tuần lễ sau khi tôi nộp bài luận văn, thầy tôi đọc bài đó cho cả lớp nghe, và rồi cho cả trường.

La semaine qui a suivi la remise des rédactions, mon professeur a lu la mienne d’abord devant la classe, puis devant toute l’école.

33. Các vị lãnh đạo chức tư tế có thể nộp trực tuyến các giấy giới thiệu để nhận các phước lành, và các vị tộc trưởng có thể xem các giấy giới thiệu để nhận các phước lành và nộp bản phước lành kỹ thuật số sau khi các phước lành được ban cho.

Les dirigeants de la prêtrise peuvent envoyer les recommandations pour des bénédictions en ligne, et les patriarches peuvent les afficher et envoyer une version numérique de la bénédiction une fois qu’elle a été prononcée.

34. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

35. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Il s'est inscrit à la fac, a obtenu une aide financière et reçu son diplôme après quatre ans d'études.

36. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

Afin de procéder au règlement de cette taxe, Google transfère automatiquement une partie de chacun de vos paiements à l'administration fiscale taïwanaise.

37. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• La sexualité : “ Au moment où les couples engagent une procédure de divorce, il est terriblement banal qu’ils n’aient pas d’intimité sexuelle depuis des années.

38. Sứ thần của khả hãn Yadegar đến Moscow vào năm 1555 và phải chịu nộp cống phẩm hàng năm là 1000 bộ da chồn zibelin.

Les envoyés de Khan vinrent à Moscou en 1556 et consentirent à payer un tribut annuel de 1 000 fourrures de zibeline sans oublier la kératine.

39. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

C’est ce qu’il a fait lorsque les Pharisiens ont tenté de le prendre au piège en lui demandant : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

40. Từ này có lẽ nói về việc đong lường vụ mùa để chia cho chủ đất và người làm công, hoặc thậm chí để nộp thuế.

Faut- il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ?

41. Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

Pour ceux qui recherchent un poste de cadre, la rédaction et la diffusion d’un CV (curriculum vitæ) est incontournable.

42. Chẳng hạn, chính phủ Pháp yêu cầu hội đại diện cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Pháp phải nộp 82 triệu đô la Mỹ tiền thuế.

Le gouvernement français réclamait 58 millions d’euros à une de nos associations.

43. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Le prévenu est d'accord pour être assigné à résidence avec une surveillance électronique fournie par le port d'un bracelet de cheville UKG45.

44. Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

La plupart vous ont été donnés il y a un moment, mais vous avez tardé à vous y mettre, et maintenant il y a urgence.

45. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

46. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“ Les membres de la famille de ma femme m’ont soulagé de bon nombre des dépenses qui accompagnent la traditionnelle cérémonie de la dot, par exemple l’achat de coûteux vêtements de rechange.

47. Álvarez nộp đơn và được chấp nhận tại Radcliffe College của Đại học Harvard, nơi năm 1971, bà có bằng Cử nhân Nghệ thuật, tốt nghiệp cum laude.

Admise au Radcliffe College, établissement de l'université Harvard, elle y obtient en 1971 un bachelor of Arts cum laude.

48. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

49. 15 Vậy, vua Ê-xê-chia nộp cho vua A-si-ri tất cả bạc trong nhà của Đức Giê-hô-va và trong các kho báu của cung điện.

15 Ézéchias lui donna donc tout l’argent* qui se trouvait dans le temple* de Jéhovah et dans les salles du trésor du palais* du roi+.

50. Một công ty trách nhiệm hữu hạn có một hoặc nhiều thành viên có thể chọn bị đánh thuế như một công ty thông qua việc nộp Mẫu IRS 8832.

Comme option, les LLC peuvent également choisir d'être imposées comme une corporation en déposant le formulaire IRS 8832.

51. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

52. Lệ phí nộp báo cáo hàng năm vào năm sau là 300 đô la cho các công ty cổ phần có chứng khoán và các công ty trách nhiệm hữu hạn.

Les frais pour le dépôt du rapport annuel de l'année suivante est de 300 $ pour les corporations par actions et les LLC, mais zéro pour les corporations sans actions.

53. Theo luật này, Google sẽ bắt đầu thu và nộp thuế cho các sản phẩm bán trên Shopping Actions ở các tiểu bang áp dụng luật hỗ trợ trang web thương mại.

Ainsi, Google collectera et paiera les taxes sur les produits Shopping Actions vendus dans les États dotés de telles lois de facilitation des places de marché.

54. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 Nous espérons que la disposition prévoyant d’accorder une attention spéciale à ceux qui remplissent les conditions en incitera davantage à entreprendre ce service sans s’inquiéter inutilement.

55. Chẳng hạn, quản lý của một công ty ở Philippines đã viết thư cho văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để mời Nhân Chứng nộp đơn xin việc.

Aux Philippines, par exemple, un chef d’entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi.

56. Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

Je vais prendre en charge ce dossier, dites- leur de me donner toutes les informations de sorte que le Directeur Park ne puisse s'en attribuer le mérite.

57. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

J’ai fait des demandes d’emploi dans plusieurs pays, et finalement, en mai 1966, j’ai reçu une lettre du ministère ougandais de l’Éducation m’informant qu’un poste m’était réservé.

58. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.

59. Đội quân mang đầy chiến lợi phẩm của Abdallah quay lại Ai Cập năm 648 sau khi Gennadius, người kế vị của Gregorius, hứa hẹn sẽ cống nộp họ hàng năm khoảng 300.000 nomismata.

Les forces d'Abd Allâh chargées de butin rentrent en Égypte en 648 après que le successeur de Grégoire, Gennadius, leur ait promis un tribut annuel d'environ 300 000 solidi.

60. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Le jury se basera d’abord sur des photos des œuvres d’art envoyées avec le formulaire de participation, en ligne ou par courrier, avant le 10 octobre 2008.

61. Bộ Tài Chính buộc Nhân Chứng Giê-hô-va phải nộp 60 phần trăm khoản thuế đánh trên tiền đóng góp của chính họ và của các cảm tình viên kết hợp với 1.500 hội thánh trên đất Pháp.

Le ministère a taxé à 60 % les offrandes faites par les Témoins et les sympathisants qui fréquentent les 1 500 congrégations de France.

62. 12 Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc.

12 “‘Mais, avant toutes ces choses, ils mettront la main sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.

63. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

Pour les entreprises américaines considérées comme des entités transparentes : lorsque vous remplissez votre formulaire fiscal W9, la première ligne du nom doit correspondre au nom de la personne ou de l'entité qui remplit les déclarations d'impôts pour l'entreprise.

64. Nhóm hoạt động môi trường Tây Bắc có trụ sở ở Portland đã nộp đơn kiện chống Công binh Lục quân Hoa Kỳ nhưng đã bị tòa Phúc thẩm Hoa Kỳ bác bỏ đơn kiện vào tháng 8 năm 2006.

Le groupe de défense de l'environnement Northwest Environmental Advocates de Portland, a intenté un procès contre le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis, mais celui-ci a été rejeté par la cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit en août 2006.

65. Từ tháng 6 năm 2015, chỉ những nhà quảng cáo đã nộp đầy đủ giấy phép được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp mới được phép nhắm mục tiêu với quảng cáo cờ bạc trực tuyến đến Vương quốc Anh.

À partir de juin 2015, seuls les annonceurs disposant d'une licence complète délivrée par la UK Gambling Commission pourront diffuser des annonces en ligne sur les jeux d'argent et de hasard au Royaume-Uni.

66. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

Conformément à la réglementation sur la taxe de vente, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser cette taxe sur la totalité des applications et des achats via les applications du Google Play Store pour les acheteurs des États ci-dessus.

67. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

68. 4 Các Nhân-chứng người Ni-giê-ri đó có tiếng là sống theo lời của Phao-lô: “Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan-quyền là đầy-tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy” (Rô-ma 13:6).

4 Il était de notoriété publique que les Témoins nigérians vivaient en accord avec ces paroles de Paul: “C’est pourquoi, en effet, vous payez aussi des impôts: car ils sont serviteurs publics de Dieu, servant constamment à cela même.”

69. Trong vòng 60 ngày sau khi thông báo, bên bị cáo phải nộp một bản trả lời bằng văn bản về những điều nguyên đơn khiếu kiện, nêu rõ việc mình chấp thuận hoặc phản đối các sự kiện và các đòi hỏi của nguyên đơn.

Dans les 60 jours suivant la notification, le défendeur doit fournir une réponse écrite à la demande, en indiquant s’il accepte ou conteste les faits et les allégations qu’elle contient.

70. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

71. Nếu bạn là Công ty trách nhiệm hữu hạn (LLC) một thành viên, là thực thể không tách rời, dòng “Tên” trên W9 của bạn phải là tên của chủ sở hữu LLC (người sẽ nộp tờ khai thuế liên bang) và không phải là tên doanh nghiệp LLC.

Si vous remplissez le formulaire pour une société à responsabilité limitée (SARL) comptant un seul membre et imposée en tant qu'entité transparente, veuillez indiquer le nom du propriétaire de la société sur la ligne prévue à cet effet dans le formulaire W9 (nom figurant sur la déclaration de revenus fédérale), et non la raison sociale de l'entreprise.

72. Ở những quốc gia mà nhà phát triển có trách nhiệm nộp thuế VAT cho cơ quan thuế có thẩm quyền phù hợp, Google sẽ chuyển toàn bộ số tiền thuế thu được cho nhà phát triển và trừ phí giao dịch khỏi giá thực của sản phẩm.

Dans les pays où les développeurs reversent eux-mêmes la TVA à l'administration fiscale appropriée, Google transmet au développeur le montant intégral de la taxe collecté, et calcule les frais de transaction sur le prix net du produit.

73. Giê-su đã nói trước cho các môn-đồ ngài biết rằng khi họ vâng theo lệnh “rao giảng tin mừng về Nước Trời ra khắp đất” thì “thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục”.

Jésus Christ avertit ses disciples que, lorsqu’ils obéiraient à son ordre de ‘prêcher la bonne nouvelle du royaume de Dieu par toute la terre’, certains les ‘persécuteraient et les livreraient à la prison’.

74. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de la Russie : conformément à la réglementation fiscale en Russie, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 18 % pour les applications payantes et les achats via les applications pour les clients situés en Russie.

75. Nếu không có dịp nộp báo cáo rao giảng tại Phòng Nước Trời, anh điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh có thể thâu góp và lo sao cho anh thư ký nhận được kịp thời để biên soạn chung với báo cáo hàng tháng mà hội thánh gửi cho Hội.

S’il n’est pas possible de remettre les rapports de service à la Salle du Royaume, le conducteur à l’étude de livre pourra les collecter et veiller à ce qu’ils soient transmis au secrétaire à temps pour que celui-ci les compte dans le rapport mensuel de la congrégation envoyé à la Société.

76. " Thực tế là, các chàng trai cũ người nghèo là hoàn toàn phụ thuộc vào đó nộp của bạn, và khi bạn cắt nó đi, không bạn biết, ông khá kiên cố trong các món canh, và đã phải suy nghĩ của một số cách đóng cửa trong một chút khá sẵn sàng nhanh chóng.

" Le fait est, le pauvre garçon âgé est absolument dépendante de celle des envois de fonds le vôtre, et quand vous le couper, tu ne sais pas, il était assez solidement dans la soupe, et avait à penser à un moyen de fermeture sur un peu de prêts assez rapide.

77. Họ nộp thêm các bản cáo trạng& lt; br / & gt; mới với nhiều tội danh mới và họ có một lý thuyết tại sao lại cần tới& lt; br / & gt; nhiều tội danh cấp độ liên bang ở đây và một bản án nghiêm trọng có& lt; br / & gt; thể được thi hành theo pháp luật.

Ils ont déposé une mise en accusation distincte pour ajouter de nouvelles charges. Selon eux, ce comportement constituait un certain nombre de crimes fédéraux, et devrait entraîner des peines très lourdes en vertu des lois.

78. Ngay bây giờ, nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư của bạn, dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA (cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ), bạn có thể thử nộp đơn kiện, dù có thể không thành công vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật kỹ thuật số là không thể.

(Rires) Actuellement, si quelqu'un viole votre vie privée, que ce soit un individu, une entreprise ou la NSA, vous pouvez essayer d'intenter un procès mais cela pourrait échouer car beaucoup de tribunaux considèrent que la vie privée numérique est simplement impossible.

79. Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

Développeurs résidant en dehors de l'Australie : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Australie, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TPS de 10 % sur les applications payantes et les achats via les applications effectués par les clients situés en Australie.

80. 36 Và Lê Hi với những quân lính tráng kiện của ông tấn công như vũ bão từ mặt sau tới, khiến cho dân La Man ở đằng sau phải nộp vũ khí đầu hàng; còn những quân còn lại của chúng thì quá rối loạn, không còn biết phải tiến thoái đánh đỡ làm sao.

36 Et Léhi les pressait sur leurs arrières avec une telle furie avec ses hommes puissants, que les Lamanites à l’arrière déposèrent leurs armes de guerre ; et le reste d’entre eux, tout à fait dans la confusion, ne savait où aller ni où frapper.