1. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

2. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

C'est l'essence de l'effort humain : comment nous travaillons ensemble, comment son effort contribue à celui des autres.

3. Cần nhiều nỗ lực và những công cụ hữu hiệu

Des efforts et de bons outils

4. Và anh đã nỗ lực rất nhiều để chuộc lỗi.

Et que tu impatient de te racheter, peut-être plus.

5. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

6. Tôi đã rất nỗ lực để có chỗ đứng ở WorldWell.

J'ai travaillé dur pour m'imposer avec world well.

7. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants.

8. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

S'en prendre à des familles entières, c'est risqué.

9. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

On a fait fondre son organisation.

10. Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

L'œuvre entre les miséreux et l'amabilité.

11. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Malekith sacrifia son peuple dans une tentative désespérée de décimer l'armée d'Asgard.

12. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Des efforts qui favorisent une bonne moralité

13. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Ils sont chargés des fouilles de sauvetage dans ce cadre.

14. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

15. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Néanmoins, ne nous justifions pas par un effort superficiel.

16. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

Leur organisation requiert beaucoup de travail, de dépenses et d’efforts.

17. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Mais pourquoi les humains se donnent- ils tant de mal pour vivre plus longtemps ?

18. Tôi đang chờ đợi nỗ lực của ông để chứng minh công đức đó.

J'attends que vous me remontriez votre vrai mérite.

19. 13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens.

20. Tôi chúc ông phải nỗ lực để thực hiện cho bằng được cái này.

Donnez-moi juste la force... de faire ça.

21. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

22. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

23. Cuối cùng, nỗ lực xây dựng này khiến Đức Giê-hô-va được ca ngợi.

En définitive, cette œuvre de construction rend gloire à Jéhovah.

24. Tôi sợ những nỗ lực nhiệt tình của ông sẽ giết chết bệnh nhân này.

J'ai peur que tes efforts zélés ne tue ce patient.

25. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Les tentatives visant a les déplacer vers d'autres étendues d'eau ont échoué.

26. Hẳn chẳng nên bền chí trong nỗ lực tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính sao?

Ne devrions- nous donc pas rechercher la sagesse divine avec persévérance?

27. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

28. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

29. Đó là thành công nỗ lực rất lớn của Đảng bộ và nhân dân Cao Xá.

C'est à nouveau un grand succès tant de la part du public que de celui de la critique.

30. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

31. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Mais cela vaut bien tous les efforts que nous pouvons fournir.

32. Những nỗ lực và lời hứa của con người thường hay thay đổi như bóng cây.

Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre.

33. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

34. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Quand son collègue a remarqué ses efforts, il s’est mis à en faire lui aussi.

35. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

J’ai découvert que, comme dans l’haltérophilie, il faut se donner du mal pour devenir fort.

36. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues [...].

37. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

38. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Soyez certain que l’effort en vaut la peine, car la fin du crime est pour bientôt!

39. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

40. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Le thermostat est réglé à 100 degrés, et les autres parties du cerveau, associées à l'énergie et à la motivation, sont éteintes.

41. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

La bénédiction de Jéhovah est évidente.

42. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17).

43. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jéhovah bénit les chrétiens qui s’efforcent de consolider leur union.

44. Nỗ lực này dẫn đến một cuộc biểu tình của hơn 6.000 người tại tòa nhà Liên bang Wilshire.

Cet effort a abouti à une manifestation de plus de 6.000 personnes en face de l'édifice fédéral Wilshire.

45. Các nỗ lực chuyên cần của các em để “luôn luôn trông coi giáo hội”23 sẽ thành công.

Vos efforts diligents pour « toujours veiller sur les membres23 » porteront leurs fruits.

46. Qua các nỗ lực của họ và các nỗ lực của các cặp vợ chồng truyền giáo khác, Hội Từ Thiện THNS đã cung cấp khóa đào tạo và đồ trang bị cho phòng khám mắt và các tổ chức phục vụ những người có khuyết tật.

Grâce à leurs efforts et à ceux d’autres couples missionnaires, LDS Charities a dispensé des formations et fourni des équipements à des services d’ophtalmologie et à des organisations en charge de personnes atteintes de handicaps physiques.

47. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Le co-auteur et survivant de cet attentat, Dzhokhar Tsarnaev, venant de Tchétchénie, a été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.

48. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

49. ● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

● Que faire si votre tentative de réconciliation est mal accueillie ? — Romains 12:17-21.

50. Các động thái này được thực hiện trong nỗ lực tuân thủ chương trình GDPR của Liên minh Châu Âu.

Les mesures ont été prises pour se conformer au programme sur le RGPD de l'Union européenne,.

51. Nỗ lực của ông đã khiến nhiều người sống trong những vùng gần đó “tin Chúa” (Công 9:32-35).

Grâce à ses efforts, beaucoup d’habitants de la région se sont tournés “ vers le Seigneur ”.

52. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.

53. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Tout effort pour amorcer une conversation ne déclenche que des réponses laconiques.

54. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

Quel fut l’aboutissement de ces premiers efforts de traduction de la Bible en russe ?

55. Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.

56. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Nous avons pris cette décision afin de protéger les utilisateurs et les revendeurs de billets agréés.

57. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

58. Hàng năm 600.000 du khách đến thăm Công Viên Thiên Nhiên Cabárceno hẳn cảm thấy nỗ lực đó thật đáng công.

Les 600 000 visiteurs annuels du parc naturel de Cabárceno trouvent à l’évidence que le jeu en a valu la chandelle.

59. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

60. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

C’est en récompense des efforts de l’Église pour la vaccination de milliers d’enfants en Afrique contre la rougeole.

61. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

62. Với một vài cứ điểm nhỏ vẫn còn ở Gaul, Scipio cố gắng tiến hành một nỗ lực để ngăn cản Hannibal.

Disposant d'un faible détachement positionné en Gaule, Scipio tente d'intercepter Hannibal.

63. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

64. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Tailler, bêcher et nourrir représentent les efforts faits par le Seigneur pour nous aider à recevoir les bénédictions de son expiation et ceux des prophètes pour enseigner et appeler les gens au repentir.)

65. Tuy nhiên, các nỗ lực truyền giáo của Rebecca đã thành công với người chị cả của bà là Sarah Swain Clark.

Cependant, les efforts missionnaires de Rebecca réussirent auprès de sa sœur aînée, Sarah Swain Clark.

66. Các nỗ lực đang được tập trung vào việc tái cân bằng lực lượng lao động và bảo quản trong những phẩm chất của sức chịu đựng của những con ngựa núi.

Les efforts s'orientent sur le rééquilibre des effectifs et la préservation des qualités de rusticité de ces chevaux de montagne.

67. Tại Tây Đức, những sửa đổi này được nhìn nhận là một nỗ lực có tính toán nhằm phân chia hai nước Đức.

En Allemagne de l'Ouest, cette modification est perçue comme une tentative délibérée d'éloigner les deux Allemagnes.

68. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

69. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

70. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

71. Tại sao chúng ta nên nỗ lực noi theo nhân cách, cung cách nói năng và cách cư xử của Chúa Giê-su?

Pourquoi devrions- nous chercher à imiter la personnalité, la façon de parler et la conduite de Jésus ?

72. Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

Il n'est donc pas étonnant que beaucoup de travaux aient été menés pour tenter de trouver des combustibles alternatifs pour la cuisine.

73. Những nỗ lực như thế giúp chúng ta có một lương tâm trong sạch và không phải mang nợ máu.—Công 20:26.

Une recherche soigneuse nous donnera une conscience nette ; nous serons “ pur[s] du sang de tous les hommes ”. — Actes 20:26.

74. Tôi chúc các bạn những điều may mắn nhất trong việc duy trì được sự cân bằng trong nỗ lực tương lai của bạn.

Je vous souhaite bonne chance pour maintenir cet équilibre dans vos futurs projets.

75. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite.

76. Những nỗ lực bảo tồn hiện nay thường tập trung vào việc giáo dục chủ trang trại và thúc đẩy du lịch sinh thái.

Les efforts actuels de conservation sont souvent axés sur l'éducation des propriétaires d'élevage et sur la promotion de l'écotourisme.

77. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.

78. Nhưng nếu Victor Drazen trốn thoát khỏi đây thì nỗ lực ngăn người của hắn tránh xa gia đình tôi sẽ trở thành công cốc.

Si Drazen s'échappe, je n'ai plus aucune arme pour protéger ma famille.

79. Tình bạn: Người ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, những người biết mình muốn gì và nỗ lực đạt được.

Amitiés : On aime généralement la compagnie de ceux qui, tout en étant raisonnables, sont déterminés, c’est-à-dire qui savent ce qu’ils veulent et qui sont prêts à travailler pour l’obtenir.

80. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

On aime la compagnie de quelqu’un qui est entreprenant tout en étant raisonnable, de quelqu’un qui sait ce qu’il veut et qui est disposé à travailler pour l’obtenir.