1. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

2. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

3. Con vật ko bao giờ nổi lên sau trận bắn phá

Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement

4. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Elle vous a maintenu dessous, jusqu'à ce que les bulles cessent.

5. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Quand vous entendez la musique, c'est à vous.

6. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

7. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Si tu minimises, je pique une crise.

8. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

9. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin littéralement juste venu parallèle.

10. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

11. Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

12. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Quand j’étais connectée, j’étais très irritable et je détestais qu’on m’interrompe.

13. Ai nghĩ rằng loài thực vật này với những lá tròn, cuống phồng lên, và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ lại gây ra sự tàn phá đến thế ở những cộng đồng ấy

Qui aurait pensé que cette plante avec des feuilles arrondies, des tiges gonflées, et des fleurs de lavande apparentes causeraient de tels dommages dans ces communautés.

14. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

15. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

16. Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

17. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.

18. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

19. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

20. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

21. Vào một dịp khác khi đi nghỉ hè về, tôi thấy có một đóa hoa hồng cắm lên cửa phòng tôi tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nassau, nơi ở hiện tại của tôi.

En une autre occasion, je revenais de vacances et j’ai trouvé une rose devant ma porte (je vis actuellement à Nassau, au siège des Témoins de Jéhovah).

22. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Ils veulent donc émerger comme une puissance industrielle. dans différentes industries -- mis à part le pétrole.

23. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

24. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Cette population est essentiellement féminine, bien qu’on constate depuis quelques années une émergence de la prostitution masculine.

25. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

26. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

C’était une fleur très simple mais très belle avec ses pétales délicatement veinés.

27. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

28. Nổi lên từ khoảng trống đó là Teotihuacan, lần đầu tiên định cư vào năm 300 trước Công nguyên.

Au sortir de ce vide émergea Teotihuacan, dont l’origine remonte à 300 avant notre ère.

29. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Un vent violent se mit à souffler sur le lac, et leur bateau se remplissait d’eau. Ils étaient en danger+.

30. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

31. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Nous les trouvons dans la Mer de Beaufort, flottant sur l'océan là où la glace a fondu.

32. Khi các cuộc nổi loạn lên đến cực điểm, đã có tám người thiệt mạng do xung đột với quân đội.

Au paroxysme des émeutes, huit personnes ont perdu la vie dans des affrontements avec l’armée.

33. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Cela fait - tout les approches qualité ont émergé avec l'économie de service durant les 20 à 30 dernières années.

34. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Les meilleurs des économies émergentes -- que j'appelle le nouvel Orient-- vont sauter la ligne de l'air.

35. Nó đứng hàng thứ năm trong số các loại hoa được cắt để bán trên thế giới (chỉ sau hoa hồng, cẩm chướng, cúc đại đóa và tulip).

C'est le cinquième groupe de fleurs coupées au monde (après les roses, les œillets, les chrysanthèmes, et les tulipes).

36. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

Ils ne disposent pas des données nécessaires pour identifier les menaces émergentes devant le régime.

37. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

38. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant : Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.

39. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

40. Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

Le nombre de malformations chez les grenouilles est à la hausse et une maladie fongique émergente, la chytridiomycose, s'est propagée dans le monde entier.

41. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

42. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

43. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe.

44. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

45. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.

46. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

47. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

48. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain.

49. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Certains coquillages possèdent des compartiments qui, remplis d’eau ou de gaz, permettent à l’animal de plonger ou bien de remonter à la surface.

50. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

51. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

52. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

53. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Manifestement, Joseph avait compris l’importance de ne pas laisser s’allumer la moindre étincelle de désir, car cela aurait pu déclencher le feu dévorant d’une passion.

54. Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

Il dit : "Vous êtes obéi, quant au reste je ne m'en charge pas, je tiens à vivre encore".

55. Trong trường hợp này, bưu kiện tăng đang nổi lên và tiếp tục tăng nếu nó ấm hơn khí xung quanh; nếu hạt tăng lên là mát hơn khí xung quanh, nó sẽ rơi trở lại chiều cao ban đầu của nó.

Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale.

56. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

57. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

58. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

59. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

60. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

61. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

62. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:6; 1 Giăng 2:18) Không bao lâu sau khi các sứ đồ chết, hàng giáo phẩm nổi lên, tách riêng khỏi những người khác, áp bức bầy chiên và khoác lên người bộ áo đặc biệt.

Peu de temps après la mort des apôtres, un clergé a fait son apparition, qui s’est mis à opprimer le troupeau et s’est distingué par le port de vêtements particuliers.

63. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Environ un mois et demi après avoir été pondus, les œufs survivants éclosent et les jeunes tortues, chacune assez petite pour tenir dans la paume de votre main, sortent en se tortillant vers la surface, émergeant du sable en masse et entamant leur course désespérée vers la mer.

64. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

65. Cụ thể, mỗi tôn giáo lớn trên thế giới đã làm nổi bật lên và đặt tại cốt lõi tôn giáo của họ - cái mà được gọi là nguyên tắc vàng.

En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles - et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.

66. Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

Sans vous vexer, vous avez la réputation de tout retourner pour des gens comme moi.

67. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

68. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

69. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

70. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

71. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

72. Nhìn thấy đóa hoa thụ động và con ong bận rộn hút nhụy, anh bắt đầu suy nghĩ đến tài năng bao la của Đức Chúa Trời thể hiện qua các tạo vật trong sự sáng tạo.

En observant la fleur passive et l’abeille très active, il se mit à penser à la grande variété de talents visibles dans la création.

73. Để thí dụ: nhiều người thích thể thao đã quen nhìn thấy người ta bày tỏ cảm xúc một cách điên cuồng, ngay cả trở thành hung bạo khi cơn giận nổi lên.

Par exemple, nombreux sont les amateurs de sport professionnel qui se sont habitués au spectacle d’émotions débridées pouvant aller jusqu’à une rage violente.

74. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

75. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Je suis à court de mensonges.

76. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

77. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

78. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

79. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

80. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.