1. Tội nghiệp, biết được mùi vị phép thuật còn tệ hơn là chưa từng nếm trải.

Oh, n'essaye pas d'avoir ce que tu n'a jamais eu.

2. Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

Après avoir couché avec sa petite amie, un garçon risque davantage de la laisser tomber et de passer à quelqu’un d’autre.

3. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

4. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

5. Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

Avec nos yeux, nous admirons l’harmonie des couleurs.

6. Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

Quel que soit le travail que vous essayiez de faire maintenant pour qu'il profite au monde, plongez dedans, croquez à pleines dents dedans.

7. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

8. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.

9. Các câu hỏi nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không “nếm sự chết,” họ không cảm thấy đau đớn, và họ không trải qua nỗi buồn ngoại trừ nỗi buồn họ cảm thấy vì tội lỗi của thế gian).

Les réponses doivent inclure que les êtres enlevés ne goûtent pas la mort, qu’ils ne ressentent pas la souffrance ni la tristesse si ce n’est pour les péchés du monde.)

10. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

» Jim avait goûté à l’élément nutritif du service désintéressé.

11. Sao cô không nếm thử thằng nhóc của tôi xem có mùi vị gì không?

Si tu goûtais au glaçage en sucre au bout de ma bite?

12. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Loin et triste, et ça ne goûte pas l'hydromel de Herot.

13. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

14. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

Pourquoi le jus d'orange a- t- il si mauvais goût après qu'on se soit brossé les dents?

15. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

16. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Alors, si on trouve des jícamas près de chez vous, laissez- vous tenter !

17. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

On pouvait entendre, ressentir, sentir, goûter et voir tous les éléments qui composent le vol.

18. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

19. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

20. Có 187 cái trải suốt bang New York.

Il y en a 187 dans l'État de New York.

21. Các bạn nữ cũng trải nghiệm điều này.

Ce phénomène concerne également les filles.

22. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

23. Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây.

Je suis déjà passé par là.

24. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

25. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

26. Đồng thời, trái với niềm tin thông thường, David Lindberg viết, "các học giả hậu kỳ Trung Cổ hiếm khi nếm trải sức mạnh cưỡng bức của giáo hội và sẽ tự xem mình là tự do (đặc biệt trong các ngành khoa học tự nhiên) đi theo lý trí và quan sát bất cứ nơi nào chúng dẫn tới".

De même, David C. Lindberg (en) avança que « l'intellectuel de la fin du Moyen Âge connaissait rarement l'action coercitive de l’Église et se serait considéré comme libre (particulièrement dans les sciences naturelles) de suivre la raison et l'observation, peu importe où elles pouvaient le mener ».

27. Nhưng đến năm thứ 3 Tôi như muốn chết đi sau khi nếm phải chiếc bánh kem dâu của 1 kẻ bắt cóc làm.

Mais durant ma troisième année là-bas, j'eu le choc de ma vie après avoir goûté à une mousse de fraises, faite par une kidnappeuse.

28. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

29. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

30. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

31. Vào cuối học kỳ, Karen biết điểm cuối cùng của mình sẽ phản ảnh lời từ chối của em để nếm các loại thức uống.

À la fin du semestre, Karen savait que sa note finale refléterait son refus de goûter les boissons.

32. Đó cũng chỉ là về những trải nghiệm bản năng

Tout tourne autour de l'expérience viscérale.

33. Chính họ tự trang trải các chi phí của họ.

Ils supportent leurs propres frais.

34. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Comment ces dépenses sont- elles couvertes?

35. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

L'espace-temps a subi une transition de phase.

36. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

37. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

La ville s'étendait donc jusqu'à City Hall Park

38. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Est-ce une nouvelle expérience de vente au détail ?

39. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Vous aussi, vous ‘goûterez et verrez que Jéhovah est bon’ si vous cherchez refuge en lui dans les difficultés.

40. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

41. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David a connu de terribles épreuves durant sa vie.

42. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quel genre d’épreuves sévères beaucoup ont- ils subies ?

43. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, un Français, a suivi plusieurs cures de désintoxication.

44. Vậy chẳng qua anh đang trải nghiệm những cử động thôi à.

Et tu suis simplement le courant.

45. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Qui pourrait jamais le souhaiter à eux- mêmes?

46. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

47. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Je parle des restaurants à thèmes et de la vente basée sur l'expérience et des hôtels boutiques et de Las Vegas -- la ville du monde où l’on vient vivre une expérience.

48. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

49. Quả là một trải nghiệm đau thương với một kết cuộc có hậu”.

Nous avons été à rude école, mais tout est bien qui finit bien. ”

50. Chúng tôi nghĩ con bé đang trải qua các triệu chứng cai nghiện.

Nous pensons qu'elle souffre des effets du manque.

51. Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

J'ai vécu la même chose.

52. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

53. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

T'as essayé le programme d'entraînement?

54. Sau những cực khổ đã trải qua, chúng ta sẽ mất mọi thứ.

Après tout ce qu'on a enduré, on va tout perdre.

55. Nhưng những trải nghiệm về thế giới bên trong, chúng không giống như vậy.

Mais mes expériences intérieures du corps sont complètement différentes.

56. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Dire qu'on a passé trois mois dans cet enfer de glace.

57. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

De longues plages bordent les milliers de kilomètres de côtes qui existent dans le monde.

58. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.

59. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Il devient immensément riche, vieillit et connaît les infirmités du grand âge.

60. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Ce sont des dunes de 100 mètres de haut, distantes de quelques kilomètres, et il y en a sur des kilomètres et des kilomètres.

61. Nhờ làm thế, chính bạn cũng có thể nếm được niềm vui đến từ việc chu toàn một cách trọn vẹn mệnh lệnh của Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 28:19, 20.

En agissant ainsi, vous pouvez, vous aussi, connaître la joie que ressentent ceux qui observent pleinement le commandement de Jésus consigné en Matthieu 28:19, 20.

62. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

63. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

Celles qui suivent ne sont que quelques-unes des manifestations de chagrin possibles.

64. Công nghệ sinh học sẽ chạm vào mọi phần trải nghiệm sống của chúng ta.

La biotechnologie affectera chaque domaine de notre vie.

65. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

66. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

67. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

Au cours de l’Histoire, la Bible a collectionné ce genre d’aventures.

68. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

69. Nó trải qua 2 giờ mỗi ngày để tái sắp xếp các chiến lợi phẩm.

Il passe deux heures par jour réarranger ses objets précieux.

70. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Et ils ne l'ont pas envoyé dans un hôpital confortable.

71. Việc bắt tội phạm là dành cho người đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp

C'est nous qui avons été entraînés pour arrêter les truands.

72. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

73. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

74. Ông đã trải qua thời gian còn lại của sự nghiệp tại biệt thự của ông.

Il passe le reste de sa carrière professionnelle dans sa ville natale.

75. Thế giới nơi chúng ta đang sống sắp trải qua một thời kỳ biến động lớn.

Le monde dans lequel nous vivons traverse une période de profonds bouleversements.

76. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

77. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ça fait plus de 30 ans que j'essaye de comprendre la mécanique quantique.

78. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations.

79. 90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

90% des animaux ici passent toute leur vie dans les arbres.

80. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* Et cette alliance devait être éternelle, jusqu’à la ‘millième génération’.