1. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

2. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

3. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

4. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

5. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

6. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Je t’assure que c’était une journée déprimante.

7. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

Pourquoi elle est si déprimée?

8. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

J’en suis arrivée à vouloir mourir. ”

9. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Cela ne risquait- il pas de les décourager ?

10. Fille trở nên chán nản và đi về nhà.

La famille se recompose et retourne chez elle.

11. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

12. Đôi khi Loida buồn nản về tình trạng của mình.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.

13. Chưa bao giờ tôi cảm thấy buồn nản như thế.

Je ne m’étais encore jamais sentie aussi abattue.

14. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

Et j'ai dit, " Quoi? ". Elle répondit

15. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Évidemment, il finirait par s'ennuyer.

16. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“ En général, je me mets à déprimer quand je me préoccupe trop de ma petite personne.

17. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

18. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Toutes ses rencontres sont négatives et décourageantes.

19. Một số người rất buồn nản về tình trạng của họ.

Certains sont très abattus d’être dans cet état.

20. Tôi cảm thấy chán nản và cuộc đời mình thật đen tối.

Désenchantée et déçue par la vie, je lui ai répondu qu’elles étaient nulles.

21. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

22. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

23. Rất nhiều chiến sĩ của ông nản chí và trở về nhà.

Un grand nombre de ses membres furent démobilisés et rentrèrent chez eux.

24. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

25. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

26. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

27. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

28. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

C’est facile de tomber dans la critique, mais c’est très perturbant pour un enfant.

29. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés.

30. Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

Je luttais contre le sentiment d’abattement que je sentais grandir en moi.

31. Nó creaked, và chỗ ngồi đã chán nản quý của một inch hoặc.

Il craquait, et le siège a été déprimé le quart d'un pouce ou deux.

32. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) Quelle situation pénible Rachel a- t- elle connue ?

33. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

J’avais encore besoin de formation, et j’aurais pu me décourager.

34. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

35. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Pourquoi Satan se sert- il du découragement?

36. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Je n’avais jamais été aussi découragé de ma vie.

37. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Mais même cela peut lui faire du bien, surtout s’il est triste ou déprimé.

38. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

39. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

40. 16 Tại sao Ma-quỉ lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

16 Pourquoi le Diable se sert- il du découragement?

41. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

42. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions.

43. □ Chúng ta có thể khích lệ những người chán nản và buồn lòng như thế nào?

□ Comment pourrait- on aider des personnes dépressives?

44. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

45. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Les personnes âgées et les âmes déprimées ont particulièrement besoin d’encouragements.

46. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Que leurs réactions négatives ne vous découragent pas !

47. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Que pourrait- on faire pour surmonter l’accablement et augmenter sa joie?

48. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Quels que soient les problèmes que vous rencontrez, ne vous découragez pas.

49. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.

50. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

51. Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque.

52. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

53. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

54. Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

Les nouveaux croyants et eux- mêmes se sont- ils découragés pour autant?

55. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie

56. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

57. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Pourtant, à un moment de sa vie, l’auteur de ce psaume s’est découragé de servir Dieu.

58. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

59. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.

60. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 La maladie chronique est une autre situation qui peut décourager, voire mener à la dépression.

61. ta chưa từng thấy ai chán nản như vậy từ khi con voi ngồi lên lòng vợ người nông dân.

T'es aussi raplapla que la fermière sur qui s'était assis l'éléphant!

62. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

De désespoir, j’ai attaché une corde à un arbre et j’ai essayé de me pendre.

63. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Ces situations pourraient faire naître en nous le découragement ou le pessimisme.

64. Tình yêu thương có sẵn cho các chị em khi các chị em buồn hay vui, chán nản hoặc hy vọng.

Il est là pour vous quand vous êtes triste ou heureuse, découragée ou optimiste.

65. Không nản lòng, Nakajima tiếp tục phát triển, chuyến bay thử nghiệm dự kiến diễn ra vào tháng 12 năm 1945.

Imperturbablement, Nakajima poursuit le développement et prévoit les premiers vols d'essai en décembre 1945.

66. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Ceux qui n’ont jamais été vraiment déprimés peuvent difficilement s’imaginer à quel point ce trouble peut être accablant.

67. Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

Il est vrai que des comparaisons désavantageuses avec un frère, une sœur ou un camarade de classe peuvent être agaçantes et démoralisantes.

68. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

69. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, je suis aussi frustré que vous, mais trouver les votes pour arrêter l'obstruction est compliqué.

70. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jérémie aussi s’est senti découragé à cause de l’opposition, des moqueries et de l’indifférence qu’il rencontrait.

71. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un ancien dévoué a voulu en toute sincérité aider une chrétienne dépressive qui avait grand besoin d’une oreille attentive.

72. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante, et cela a commencé à me décourager.

73. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.

74. Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.

Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.

75. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Bannissez les comparaisons désobligeantes (Galates 6:4). Ce genre de rapprochements décourage plus qu’il n’incite à s’améliorer.

76. 14 Chúng ta cần đặc biệt tin cậy Đức Giê-hô-va khi cảm thấy buồn nản trước một tương lai có vẻ ảm đạm.

14 Nous devons mettre notre confiance en Dieu, surtout quand nous sommes déprimés parce que notre avenir paraît sombre.

77. Nhưng ‘chớ nản trí vì nếu không chểnh mảng thì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt’ (Ga-la-ti 6:9, Bản Dịch Mới).

Mais ‘ ne renonçons pas, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue ’. — Galates 6:9.

78. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

79. Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

Alors qu’une personne dépressive venait de lui dire : “ Je n’ai pas envie de me promener ”, elle lui a répondu gentiment mais fermement : “ Mais si, vous allez venir avec moi.

80. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

Certains d’entre nous sont peut-être plus enclins à se décourager, voire à s’apitoyer sur leur sort, en raison de drames qu’ils ont vécus.