1. Thời hạn chuộc đồ là 3 tháng.

Le délai de livraison est de 3 jours.

2. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

3. Nó được thành lập như một công ty trách nhiệm hữu hạn vào ngày 1 tháng 1 năm 1984.

Elle fut créée en tant que société à responsabilité limitée le 1er janvier 1984.

4. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

pendant trois ans et six mois : Selon 1R 18:1, Élie a annoncé la fin de la sécheresse « dans la troisième année ».

5. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Le certificat de mariage est expiré depuis deux mois.

6. Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

7. Đổi tên: Công ty đổi tên thành Infosys Technologies Private Limited vào tháng 4 năm 1992 và đổi thành Infosys Technologies Limited khi nó trở thành công ty trách nhiệm hữu hạn trong tháng 6 năm 1992. Sau đó công ty đổi tên thành Infosys Limited vào tháng 6 năm 2011.

La compagnie a changé son nom en "Infosys Technologies Private Limited" en avril 1992 puis en "Infosys Technologies Limited" en juin 1992.

8. Chúng tôi xem xét hạn mức tín dụng của bạn hàng tháng.

Elle est examinée tous les mois.

9. Dưới đề nghị đồng đội cũ Cristiano Ronaldo, câu lạc bộ Bồ Đào Nha Portimonense ký hợp đồng có thời hạn một năm với Đổng Phương Trác vào tháng 8 năm 2010.

Sur les recommandations de son ex-coéquipier Cristiano Ronaldo en personne, le club portugais de Portimonense l'engage pour un an.

10. Có cuộc xung đột vũ trang giữa Hutus và Tutsis cho đến năm 1993.

Des heurts ont lieu entre Tutsis et Hutus dans les années 1960.

11. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

12. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

13. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Guerre des quatre seigneurs dans la région de Metz entre 1324 et 1326.

14. Tháng 3 có năm ngày thứ Bảy, và tháng 4 có năm ngày Chủ Nhật.

Le mois de mars comptera cinq samedis et celui d’avril cinq dimanches.

15. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2005, các nhà chức trách đã tìm thấy Cadillac của Brown trong một bãi đậu xe dài hạn tại Sân bay Quốc tế Portland.

Le 16 janvier 2005, on retrouve la Cadillac de Brown dans un parking à long terme de l'aéroport international de Portland.

16. Vào sáng ngày 13 tháng 12 năm 1941, một lượng lớn băng rơi vào Hồ Palcacocha gây ra việc phá vỡ bức tường băng tích giới hạn dốc dưới của hồ.

Dans la matinée du 13 décembre 1941, un pan entier du glacier adjacent se détache et tombe dans le lac Palcacocha provoquant la rupture des parois morainiques qui délimitaient le lac.

17. Ở Anh, Otto Frisch và Rudolf Peierls tại Đại học Birmingham có một bước đột phá khi nghiên cứu khối lượng tới hạn của urani-235 vào tháng 6 năm 1939.

En Grande-Bretagne, Otto Frisch et Rudolf Peierls de l'université de Birmingham avaient réalisé une grande avancée en déterminant la masse critique de l'uranium 235 en juin 1939,.

18. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Plus des trois quarts de la population mondiale vit dans des pays où la religion est soumise à d’importantes restrictions, que ce soit à cause de la politique du pays ou de l’hostilité sociale.

19. Điều chín: Thỏa thuận này được ký kết trong khoảng thời gian 25 năm và sẽ được tự động gia hạn mỗi lần trong 10 năm tiếp theo, nếu không có bên ký kết nào tuyên bố mong muốn chấm dứt bằng cách thông báo 12 tháng trước khi hết thời hạn liên quan.

L'article 105 établit que le traité n'est pas opposable aux accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de ce traité si ceux-ci ont été communiqués à la Commission trente jours avant que le traité n'entre en vigueur.

20. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Le passeport doit être valide pendant au moins 6 mois après la date d'expiration du visa azerbaïdjanais demandé.

21. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Dimanche sera le premier jour d’avril et marquera le début de la campagne d’abonnements à La Tour de Garde.

22. Tạp chí bắt đầu hoạt động từ 10 tháng 4 năm 2008 đến 25 tháng 9 năm 2008.

Le magazine a été commercialisé le 10 avril 2008 et le 25 septembre 2008.

23. Đến năm 12 tuổi, tôi hút thuốc, biết nhiều câu chửi thề và luôn xung khắc với mẹ.

À 12 ans, je fumais, je connaissais un large éventail de jurons, et j’étais en conflit permanent avec ma mère.

24. Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.

25. Nếu từ đây đếm 1.290 ngày (ba năm bảy tháng), chúng ta sẽ rơi vào tháng 9 năm 1922.

Si nous comptons 1 290 jours (trois ans et sept mois) à partir de ce moment, nous arrivons en septembre 1922.

26. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie.

27. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

28. Hợp đồng cho thuê này kéo dài trong 15 năm và có thể gia hạn thêm 15 năm nữa.

Cet accord est valable jusqu'à 2015 avec une possibilité de prolongement jusqu'à 15 années supplémentaires.

29. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

30. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Vieux de 14 milliards d'années, 100 milliards en années de chien, mais un nombre infini d'années dans le futur.

31. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Si votre contenu indique les dates en plusieurs parties, vous devez les baliser en plusieurs parties également.

32. Vùng mới tồn tại từ ngày 1 tháng 1 năm 2016, sau bầu cử cấp vùng vào tháng 12 năm 2015.

Cette fusion est effective depuis le 1er janvier 2016, après les élections régionales de décembre 2015.

33. Trong hạn hán năm 2002, những vụ cháy rừng xảy ra ở vùng này.

Durant la sécheresse de 2002 des feux de forêts ont dévasté la région.

34. Bà được bầu lại vào tháng 3 năm 2011 với nhiệm kỳ năm năm khác.

Il est réélu en mars 2011 pour un mandat de cinq ans.

35. Chẳng hạn Thời báo Times xuất bản ngày 1 tháng 10 năm 1937 đã mô tả cuộc tấn công của Nhật Bản vào Thượng Hải Trung Quốc đã tạo nên "một cột khói khổng lồ".

Le 1er octobre 1937, The Times publie un article dans lequel est décrite l’attaque de Shanghai par les armées japonaises et où il est aussi mentionné « les explosions ont généré des grands champignons de fumée ».

36. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.

37. Vladimirs Petrovs hay Vladimir Petrov (27 tháng 9 năm 1907 – 26 tháng 8 năm 1943) là một kiện tướng cờ vua người Latvia.

Vladimirs Petrovs Vladimirs Petrovs ou Vladimir Petrov (né le 27 septembre 1907 à Riga, mort le 26 août 1943 à Kotlas) est un maître d'échecs letton.

38. Hai tổ máy sử dụng lò UNGG lần lượt vận hành vào năm 1969 và 1971, đóng cửa vào tháng 4 năm 1990 và tháng 6 năm 1992 .

Ces deux réacteurs avaient été respectivement mis en service en 1969 et 1971, ils ont été arrêtés en avril 1990 et mai 1992.

39. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée.

40. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Discours publiés dans Le Liahona de mai 2010 *

41. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

42. Ngày 3 tháng 10 năm 2013, bộ giải mã VP9 (native) được thêm vào FFmpeg, và Libav vào 15 tháng 10 năm 2013.

Le 3 octobre 2013, un décodeur natif du VP9 est ajouté au projet FFmpeg et le 15 novembre 2013 au projet Libav.

43. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

44. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

45. Chẳng hạn, một vài người ở đây sẽ nhớ ngày này, tháng 6 năm 1958, cuộc diễn tập quân sự quốc gia, với 10 triệu người tại 78 thành phố đã cùng đi xuống dưới lòng đất.

Par exemple, certains ici se rappelleront ce jour, en juin 1958, l'Exercice National de Défense Civile, quand des dizaines de millions de personnes dans 78 villes se sont cachées dans des abris.

46. Dữ liệu quang phổ bước sóng thấy được (0,435-0,925 micromét) được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

Les données sur le spectre visible de longueur d'onde (0,435-0,925 micromètre) ont été recueillies entre août 1993 et mars 1999.

47. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

48. Tái đắc cử tháng 10 năm 1877, sau đó, ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Charles de Freycinet (từ ngày 17 tháng 5 năm 1880 đến ngày 14 tháng 11 năm 1881).

Réélu en octobre 1877, il fut appelé comme ministre de l'intérieur dans le gouvernement de Charles de Freycinet (17 mai 1880 au 14 novembre 1881).

49. Năm 1466, hai bên đã dành vài năm để tập hợp lực lượng, cả Yamana và Hosokawa đều sẵn sàng chiến đấu, và xung đột bắt đầu bùng nổ.

En 1466, comme les deux côtés ont passé plusieurs années à rassembler des forces, tant Yamana que Hosokawa se sentent prêts à engager l'autre et les escarmouches éclatent.

50. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Programme d’étude pour les semaines du 27 juin 2005 au 10 avril 2006.

51. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.

52. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

53. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

54. Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

La blessure le prive de jeu pour le reste de la saison, mais Beckham signe en mai un nouveau contrat de trois ans, après des mois de négociations avec le club, notamment concernant les extras pour son droit à l'image.

55. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

Entre le 1er juin et le 14 novembre 2015, ce taux atteignait 14 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe.

56. Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

Le Japon a signé un pacte de sécurité avec l’Australie en mars 2007 et avec l’Inde en octobre 2008.

57. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

58. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

59. Hiến pháp Cộng hoà Slovak được phê chuẩn ngày 1 tháng 9 năm 1992, và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1993).

La Constitution de la République slovaque a été adoptée le 1er septembre 1992 et entra en vigueur 1er janvier 1993.

60. Bà được công nhận ly hôn vào tháng 1 năm 1951, chỉ 8 tháng sau đám cưới.

Ils divorcent en novembre 1954 après huit mois de mariage.

61. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

En fait, ce chiffre correspond au nombre moyen de jours dans un mois (365 jours par an/12 mois = 30,417).

62. Các di hài người Hoa Kỳ được cải táng về các nghĩa trang Hoa Kỳ từ tháng 12 năm 1949 đến tháng 3 năm 1950.

Les dépouilles américaines ont été exhumés puis inhumés dans des cimetières américains entre décembre 1949 et mars 1950.

63. Từ năm 2000 trở đi khối lượng đã bị hạn chế theo quy định ở mức 90 TBq (khoảng 140 kg) mỗi năm.

Depuis l'an 2000, la réglementation limite les rejets à 90 TBq (140 kg) par an.

64. Giải đấu là một trong những hoạt động xung quanh lễ kỷ niệm 100 năm của câu lạc bộ bóng đá Feyenoord Rotterdam.

Il fut ensuite invitée à l'anniversaire du centenaire du club de football du Feyenoord Rotterdam.

65. Tháng 12, 1930-tháng 1 năm 1931: Bộ trưởng bộ Hải quân trong nội các Theodore Steeg.

13 décembre 1930 au 27 janvier 1931 : ministre de l'Intérieur dans le gouvernement Théodore Steeg.

66. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

On y amène les troupeaux en mai et on les redescend en septembre.

67. Những kế hoạch chi tiết của chúng được soạn thảo trong giai đoạn tháng 7 - tháng 11 năm 1905, và được Ủy ban Chế tạo chấp thuận vào ngày 23 tháng 11 năm 1905.

Leurs plans détaillés furent terminés en juillet-novembre 1905 et approuvés le 23 novembre 1905.

68. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

69. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

70. Lời nguyền tàu Ngọc Trai Đen bắt đầu bấm máy ngày 9 tháng 10 năm 2002 và được hoàn thành ngày 7 tháng 3 năm 2003.

Le tournage de La Malédiction du Black Pearl débute le 9 octobre 2002 et s'achève le 7 mars 2003.

71. Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

En mai dernier, au rassemblement de fin d'année.

72. Ngày 10 tháng 5 năm 1940, Đức tấn công Pháp.

Le 10 mai 1940, l’Allemagne attaque la France.

73. Cũng hãy nhớ rằng người nào giữ đức tin thì không phụng sự Đức Giê-hô-va theo ngày tháng hoặc thời hạn, chẳng hạn như khi nào Đức Chúa Trời sẽ thực hiện mọi lời Ngài hứa.

Souvenez- vous également que ceux qui ont foi ne servent pas Jéhovah pour une date, une limite qui correspondrait au moment où Dieu accomplira toutes ses promesses.

74. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Dernière mise à jour : 29 août 2016

75. Tháng 5 năm 1803, Anh Quốc tuyên chiến với Pháp.

En mai 1803, le Royaume-Uni déclare la guerre à la France.

76. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

77. Do đó mỗi năm có 12 tháng tức 360 ngày.

Une année de 12 mois aurait donc 360 jours.

78. Louis XV băng hà ngày 10 tháng 5 năm 1774.

Louis XV meurt le 10 mai 1774.

79. Tháng 7 năm 310, Maximianus đã treo cổ tự vẫn.

En juillet 310, Maximien se pend sur son ordre.

80. Nhiều tháng sau khi Cơn Bão Haiyan giáng xuống Philippines vào tháng 11 năm 2013, phá hủy gần 1 triệu 200 ngàn căn nhà và làm tử vong hơn 6.200 người, Giáo Hội tiếp tục cứu trợ, chuyển từ những nỗ lực phòng chống thiên tai đến việc cứu trợ dài hạn.

Des mois après que le typhon Hayian a frappé les Philippines, en novembre 2013, détruisant plus de 1,2 millions de foyers et tuant plus de 6 000 personnes, l’Église, après une réaction d’ugence à la catastrophe, s’efforce maintenant de fournir un soulagement à plus long terme.