1. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

2. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.

3. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Le cerveau répond aussi à la douleur et doit se charger des signaux de douleur.

4. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

Il y a une autre partie du cerveau qui est spécialement activée quand quelqu'un voit des dessins- animés.

5. Chúng ta sẽ thấy các điện cực đưa vào chữa trị các rối loạn của não bộ.

On va utiliser les électrodes pour de nombreux troubles du cerveau.

6. Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

On filme un flux sanguin et on obtient un proxy indépendant de l'activité cérébrale.

7. Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

Des scientifiques ont mesuré l'activité électrique de leurs cerveaus alors que les élèves étaient confrontés à une erreur.

8. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Ici, le programme de recherche complet, l'étude des parties distinctes du cerveau humain, est très nouveau.

9. Vì tôi chính là một nhà giải phẫu thần kinh, và tôi tuân theo phương pháp phẫu thuật thần kinh theo cách truyền thống, và điều mà tôi sẽ nói với các bạn hôm nay là điều chỉnh các thông số trong các mạch não bộ, khả năng thâm nhập tới bất cứ vùng nào của não bộ và di chuyển lên xuống các vùng của não bộ giúp cho các bệnh nhân của mình.

En effet, je suis neurochirurgien, je m'inscris dans une longue tradition de neurochirurgie, et ce dont je vais vous parler aujourd'hui, c'est du calibrage des circuits cérébraux, c'est de pouvoir aller n'importe où dans le cerveau pour en stimuler ou en inhiber certaines parties dans le but d'aider nos patients.

10. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

11. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

12. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Nous avons remarqué que l'art-thérapie contourne le problème de langage avec le cerveau.

13. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Et ils essayaient de... Ils savaient que le cerveau était impliqué dans les maladies neurologiques et psychiatriques.

14. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

15. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong? "

Combien de spécialistes du cerveau ont l'opportunité d'étudier leur propre cerveau de fond en comble? "

16. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs, les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps appelé le corps calleux.

17. Đây là hoạt động não bộ của tôi được ghi lại trong thời gian thực với một thiết bị đơn giản đeo lên đầu.

Vous voyez mon activité cérébrale enregistrée en temps réel, avec un simple appareil que je portais sur la tête.

18. Điều này rất khác với thiết bị nhân tạo cơ học với đó bạn phải bắc cầu giao tiếp từ não bộ đến một thiết bị.

C'est donc différent des prothèses motorisées dans lesquelles on communique depuis le cerveau vers un appareil.

19. Chúng ta thích nghĩ rằng não bộ có thể biết được khi nào cần giảm cân khi nào không, nhưng nó không thể làm được như thế.

Nous adorerions nous dire que votre cerveau est capable de déterminer si vous avez besoin de perdre du poids ou pas, mais il ne peut pas.

20. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Le cerveau d'un singe a besoin d'un logiciel capable de simuler un monde tridimensionnel à base de branches et de troncs.

21. Có nghĩa là có vẻ như nếu hoạt động não bộ của người không được báo giá tiến hành trước rồi mới đến người được biết thông tin.

C'est comme si l'activté du cerveau du sujet non informé s'active en premier, et est ensuite suivi par l'activité du cerveau informé.

22. Nhưng cảm giác vật lý mà tôi trải qua lúc này thật ra là kết quả của cơ chế não bộ - cơ thể căn bản hơn rất nhiều.

Les sensations physiques que je ressens en ce moment sont, en fait, le résultat de bien plus qu'un pur mécanisme corps-esprit.

23. Anh ta bị ấn tượng vào một chiếc chiếu, hầu như chắc chắn bởi sự tăng cường hoặt động của chất dopamine trong não bộ, cũng như bạn và tôi.

Il est devenu accro à un matelas en bambou probablement en raison de la forte sécrétion de dopamine de son cerveau comme c'est le cas pour vous et moi.

24. Và dựa vào đấy người ta đã tính được số tổ hợp và chỉnh hợp của hoạt động não bộ còn vượt quá số hạt cơ bản trong vũ trụ.

Et sur cette base, on a calculé que le nombre de permutations et de combinaisons d'activité cérébrale excède le nombre de particules élémentaires dans l'univers.

25. Thay vì nghiên cứu trên bệnh nhân tâm thần, tôi làm việc với chuột vì cũng cùng một phản ứng não bộ trên các loài động vật xã hội khác nhau.

Au lieu de psychopathes, j'ai étudié des souris, parce que le même type de réponse du cerveau apparaît dans beaucoup de différentes espèces d'animaux sociaux.

26. Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ ( MRI ) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

Au cours d'une expérience récente, un groupe d'adultes a eu le cerveau scanné dans un IRM pendant qu'ils entendaient des experts parler.

27. MRIs dùng các vùng từ trường và sóng vô tuyến để cắt chụp ảnh não bộ hay đầu gối hay dạ dày của bạn, những hình ảnh đen trắng này bất động.

Les IRM utilisent des champs magnétiques et les ondes radio et elles prennent des instantanés de votre cerveau, de votre genou ou de votre estomac, des images en nuances de gris qui sont figées dans le temps.

28. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Mais si vous croyez boire du vin coûteux, les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense s’illuminent comme un sapin de Noël.

29. Nó thực sự là một chương trình máy tính chạy trong não bộ của bạn và những gì chúng ta cần làm để tạo ra ý thức chỉ là chọn đúng chương trình.

C'est un programme informatique qui tourne dans notre cerveau, et tout ce qu'il nous faut pour créer la conscience c'est de trouver le bon programme.

30. Vì vậy, trước khi tôi bắt đầu nói với bạn về não bộ, tôi muốn đọc cho bạn nghe bài thơ mà tôi cho rằng là bài thơ tình mãnh liệt nhất trên đời.

Alors, avant de vous en dire plus sur le cerveau, je voudrais vous lire ce que je considère comme le plus puissant poème d'amour au monde.

31. Trước đó bạn đã thấy là với các điện cực ta có thể điều khiển cánh tay robot, và ảnh chụp não bộ và máy quét có thể cho thấy bên trong của não.

Bon, vous savez déjà que les électrodes nous permettent de controller les bras robotiques et que l'imagerie et les scanneurs nous montrent ce qui se passe dans les cerveaux.

32. Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

33. Vậy nên, càng nhiều dữ liệu bạn ghi vào não bộ, như mùi clo khi bạn nhảy từ cầu nhảy hay màu sắc của nước, bạn càng nhận thức được lâu những trải nghiệm này.

Ainsi, plus vous stockez de données dans votre cerveau, comme l'odeur du chlore quand vous avez sauté du grand plongeoir ou la couleur de l'eau, plus votre perception de cette expérience est longue.

34. Và dĩ nhiên, như tôi đã nói. vì từ nay chúng ta có thể lập bản đồ chức năng của não bộ, chúng ta có thể bắt đầu kết nối chúng với từng tế bào.

Et bien sûr, comme je l'ai mentionné précédemment, puisque nous pouvons maintenant commencer à cartographier le fonctionnement du cerveau, nous pouvons commencer à lier celles-ci aux cellules individuelles.

35. Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

La drogue est également liée à d’autres problèmes de santé, tels que les maladies pulmonaires, les lésions cérébrales, les altérations génétiques, la malnutrition et l’hépatite.

36. Bà Vivette giải thích mối quan hệ giữa cha mẹ “ảnh hưởng đến sự cân bằng hóa học và hormon trong cơ thể người mẹ, và vì thế ảnh hưởng đến sự phát triển não bộ của đứa bé”.

” La qualité des relations des parents, précise le professeur Glover, “ a un effet sur l’équilibre hormonal et chimique de l’organisme maternel, équilibre qui a lui- même un effet sur le développement du cerveau de l’enfant ”.

37. Thí dụ, trong trường hợp các tế bào não bộ, thần linh không thể nào giữ lại các dữ kiện đã được tích lũy ở đó và tiếp tục tiến trình tư tưởng ngoài phạm vi các tế bào này được.

Par exemple, l’esprit ne conserve pas les informations stockées dans les cellules du cerveau et ne continue pas à penser indépendamment de ces cellules.

38. Vấn đề não bộ của anh trai tôi là gì và sao mà bệnh tâm thần phân liệt đã làm anh ấy không thể nối kết những giấc mơ của anh với đời thường, và rồi thay vào đó trở thành ảo tưởng?

Que se passe-t-il dans le cerveau de mon frère et sa schizophrénie pour qu'il n'arrive pas à lier ses rêves à une réalité commune et partagée, et qu'ils deviennent plutôt des illusions ?

39. Nội dung chương trình cho rằng độ dài của tóc có thể ảnh hưởng tới trí tuệ con người, một phần do sự phát triển của tóc làm tiêu thụ nhiều dưỡng chất, khiến năng lượng đưa lên não bộ bị suy giảm.

L'émission affirme que la longueur des cheveux peut affecter l'intelligence humaine, en partie à cause de la privation au reste du corps des nutriments requis pour que les cheveux se développent.

40. Chính quyền buộc tội tiến sĩ Zira và bác sĩ phẫu thuật bị mua chuộc Galen đã thử nghiệm trên con thú bị thương này, thay đổi não bộ, và các mô ở cổ để tạo ra con quái vật biết nói này.

L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.

41. Có tới 12000 nhà khoa học nghiên cứu về lĩnh vực này từ thần kinh võng mạc cho đến khu thị giác vỏ não không chỉ về hệ thống thị giác mà còn về những nguyên lý chung quy định hoạt động của não bộ.

En vérité, il y a plus de 12 000 chercheurs en neurosciences qui travaillent sur la vision, de la rétine jusqu'au cortex visuel, pour essayer de comprendre non seulement le système visuel, mais aussi d'en tirer des principes généraux sur le fonctionnement du cerveau.

42. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.

43. Tại sao chúng ta lại có não bộ với khả năng tích lũy và hấp thụ tin tức hầu như vô hạn định và một thân thể được thiết kế để hoạt động mãi mãi nếu chúng ta không được tạo ra để sống đời đời?

” Pourquoi aurions- nous un cerveau capable de mémoriser et d’assimiler une quantité pour ainsi dire illimitée de renseignements et un corps conçu pour fonctionner sans jamais s’arrêter s’il n’avait pas été prévu que nous vivions éternellement ?

44. Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

quelles cellules communiquent entre elles, avec quels produits chimiques, et enfin, dans quelles proportions ?

45. Điều chúng ta cần làm là áp dụng kỹ nghệ và hiểu biết khoa học của mình để thiết kế một dòng liệu pháp mới nhằm vào những tế bào thần kinh và những vùng trong não bộ bị ảnh hưởng bởi những rối loạn tâm lí nhất định.

Il nous faut utiliser notre ingénuité et notre connaissance scientifique pour essayer de concevoir une nouvelle génération de traitements qui ciblent des neurones et des parties spécifiques du cerveau qui sont affectés dans le cadre de troubles mentaux spécifiques.

46. Những kết quả này thuyết phục tôi và các đồng nghiệp hơn bao giờ hết rằng não bộ không phải là một túi đựng súp hóa chất, và, là nhầm lẫn khi cố chữa những rối loạn tâm lý phức tạp bằng cách đơn thuần thay đổi mùi vị của súp.

Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.

47. Chúng ta có xu hướng nhận định chúng -- theo kiểu mà báo chí thường hay ủng hộ và phổ biến -- như những sự mất cân về mặt hóa học trong não bộ, như thể bộ não là một túi súp chứa đầy các loại hóa chất đầy dopamine, serotonin và norepinephrine.

Nous avons tendance à les considérer -- et la presse populaire aide et soutient ce point de vue -- comme un dérèglement chimique au niveau du cerveau comme si le cerveau était une espèce de bouillie de substances chimiques, pleine de dopamine, de sérotonine et de norépinephrine.

48. Và thêm một đứa trẻ bị chẩn đoán sai hoặc thậm chí không được chẩn đoán bởi hệ thống cuối cùng sẽ nhận ra khả năng thực sự của cô bé hay cậu bé đó trong khi vẫn còn thời gian để não bộ của cô bé hay cậu bé đó hồi phục.

Et un nouvel enfant mal diagnostiqué ou même n'ayant pas reçu de diagnostic pourra enfin réaliser son vrai potentiel tant qu'il est encore temps pour que son cerveau se rétablisse.

49. Khi nghĩ về vấn đề này, có lẽ cần nghiên cứu sâu hơn về một chứng rối loạn cụ thể và đó chính là chứng tâm thần phân liệt, vì tôi cho rằng đó là một chứng bệnh giúp ta hiểu được tại sao chứng bệnh này được coi là các vấn đề về chứng rối loạn não bộ.

Quand on y pense, il vaut peut- être mieux creuser un peu plus profond chez une maladie donnée, et j'opterais pour la schizophrénie, parce que je crois que c'est un bon exemple pour aider à comprendre pourquoi il est important de l'aborder comme un trouble mental.

50. Và ngay khi chúng ta tập hợp lại những công cụ này, từ góc nhìn thiết kế, tôi vô cùng thích thú về nó, vì những điều này, như tôi đã nói, chúng đi đến trong não bộ, có vẻ như, trước cả nhận thức, trước cả khi chúng ta có thể thay đổi nó -- thủ thuật điện hóa.

Et alors que nous assemblons ces outils, d'un point de vue de design, j’en suis terriblement enthousiaste, parce que ce sont des choses, comme nous l'avons déjà dit, qui parviennent au cerveau, apparemment, avant d'être reconnues, avant que nous les manipulions, des tours électrochimiques.

51. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.

52. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.

53. Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

54. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Si vous lancez une pièce, une suite de pile ou face sortira au hasard, et parce que le cerveau aime imaginer des modèles, on regarde ces résultats, on leur donne du sens et on dit : « Il est vraiment bon aujourd'hui », alors qu'on aurait le même modèle si on procédait de façon aléatoire.

55. Tôi nghĩ người đầu tiên phát triển hiểu biết thật sự về những gì đang diễn ra trong não bộ là nhà giải phẫu thần kinh vĩ đại người Tây Ban Nha, Santiago Ramón y Cajal, vào thế kỷ 19, ông là người dùng kính hiển vi và chất nhuộm màu đặc biệt có thể điền vào hay minh hoạ kĩ lưỡng từng tế bào trong não với độ tương phản cao, để bắt đầu hiểu được hình thái của chúng.

La première personne qui, à mon avis, s'est fait une idée de ce qu'il se passait dans le cerveau était le neuroanatomiste espagnol, Santiago Ramón y Cajal, au 19ème siècle. Il a utilisé la microscopie et des colorants spéciaux qui pouvaient colorer ou créer un fort contraste dans les différentes cellules du cerveau afin de commencer à comprendre leur morphologie.