1. Trông như chất béo.

Elles ressemblaient à du gras.

2. Anh không nói béo.

J'ai pas dit " grossi ".

3. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

4. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Je regarde une de ces émissions pour gens gros qui se détestent parce qu'ils sont gros.

5. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.

6. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

7. Với 48% chất béo trên người.

Avec votre masse graisseuse de 48%.

8. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Elle dit que, si vos amis sont obèses, votre risque d'obésité est plus élevé de 45 %.

9. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

10. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Un mochaccino déca.

11. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Ce qui agace le plus les collègues

12. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

13. Không ai bắt ép nó béo cả.

Personne ne l'oblige à être grosse.

14. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Je le saurais si j'étais obèse. »

15. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Il n'y a rien de sain, là-dedans.

16. Béo, sao cậu không đến trường bữa nay?

Bouboule, pourquoi tu viens plus à l'école?

17. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

18. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

19. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

20. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

Margie est enceinte, pas grosse.

21. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Et de fait, cette molécule empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses, de se souvenir comment faire de la graisse au point que des souris avec un régime riche en graisses, comme les braves gens de ma ville natale de Chicago, ne développent pas un foie adipeux, ce qui concerne un problème médical majeur.

22. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

23. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

24. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obésité infantile — Que peut- on faire ?

25. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Tricher : Est- ce vraiment un bon plan ?

26. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Donc comment savez- vous si un aliment contient des graisses trans?

27. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Je suis morte, et pourtant je me suis jamais sentie aussi vivante!

28. Hóa ra, lượng chất béo ta ăn không ảnh hưởng cân nặng lượng cholesterol hay nguy cơ bệnh tim mạch nhiều như lọai chất béo ta ăn.

Il s'avère que la quantité de graisse que nous mangeons n'affecte ni notre poids ni notre cholestérol, ni notre risque de maladie du cœur autant que le type de graisse que nous mangeons, de loin.

29. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

30. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

31. "Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."

"Chérie, tu n'as pas l'air grosse là dedans, non."

32. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Améliorer sa mémoire : c’est possible !

33. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

34. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

35. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

36. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

37. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

“ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.

38. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

39. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

40. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

41. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

42. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

43. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

44. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

45. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Votre dette engraisse le profit de l'industrie du prêt étudiant.

46. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

47. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

48. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Si vous consommez trop de sucre ou de matières grasses solides, vous risquez le surpoids.

49. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

50. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

51. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

52. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

53. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

54. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

55. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

56. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

57. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

58. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

59. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

60. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

L’obésité infantile touche également les pays en développement.

61. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

62. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

63. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

64. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

65. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

66. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

67. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

68. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.

69. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

Les études montrent une tendance alarmante chez les enfants.

70. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

71. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

72. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

73. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

74. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

75. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

76. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

77. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

78. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

79. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

80. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence