1. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

2. Thần đã biết thân thế mình # năm trước và quyết tâm nung nấu ý chí

J' ai découvert ma véritable identité il y a dix ans. et j' ai mis tout mon coeur dans ce plan

3. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

4. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Dehors, le soleil d’Égypte transforme la prison en un véritable four.

5. Công trình này như là ví dụ đặc biệt về kiến trúc chủ nghĩa biểu hiện gạch nung của những năm 1920.

C'est un des premiers exemples d'architecture expressionniste en brique des années 1920.

6. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

7. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

8. Năm 1798, Vauquelin phát hiện ra rằng ông có thể cô lập crom kim loại bằng cách nung ôxít trong lò than củi.

En 1798, Vauquelin découvrit qu'il pouvait isoler le chrome métallique en chauffant l'oxyde dans un fourneau à vent avec du charbon actif.

9. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

10. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

11. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

12. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

13. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

14. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

15. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

16. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

17. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

18. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

19. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

20. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

21. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

22. Con bệnh sao?

Tu es malade?

23. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

24. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

25. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

26. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

27. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

28. Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

Il s’agit donc, toujours d’après ces psychologues, de laisser mijoter les frustrations en nous- mêmes jusqu’au moment où elles débordent.

29. Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

Par exemple, dans l’Antiquité, on utilisait un fer rouge pour identifier les prisonniers de guerre, les pilleurs de temples et les esclaves fugitifs.

30. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

31. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

32. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

33. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

34. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

35. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

36. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

37. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

38. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

39. Con bị bệnh mà.

Je me sens pas bien.

40. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

41. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

42. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

43. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

44. Tôi bị bệnh tim

J'ai un problème cardiaque!

45. Bệnh tim bẩm simnh.

Insuffisance cardiaque.

46. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

47. “Con có bệnh không?

Est- ce qu’il a faim ?

48. Tôi bị bệnh Huntington.

J'ai la Chorée de Huntington...

49. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

50. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

51. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

52. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

53. Walden bị bệnh tim.

Walden a le cœur malade.

54. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

55. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

56. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

57. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Vu que cela ne semble pas marcher, son universitaire décide d'essayer de péter dans la même position, mais cette fois, le curé attend avec un tisonnier chauffé au rouge.

58. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Mais on en trouve également dans les périphéries où les gens, portant encore le costume coloré traditionnel, vivent dans des cabanes en pisé et s’approvisionnent sur les marchés à ciel ouvert.

59. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

60. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

61. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

A cause de ce nom, cela fait des années que l'on imagine généralement ça alors que cette maladie peut être aussi grave que ça.

62. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.

63. Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp

Je discute avec ces patients ayant des maladies rares et mortelles.

64. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Des petits semis que le cancer a plantés dans la paroi de ma colonne vertébrale.

65. Có mà chuyện ở bệnh viện khi tôi không có bệnh mới là bất tiện đó.

C'est bizarre d'être à l'hôpital alors que je n'ai rien.

66. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

67. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

68. Wun thì đang bệnh tim

Wun a le cœur malade.

69. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

70. Đó là bệnh bạch cầu.

C'est une leucémie.

71. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

72. Một mầm bệnh chết người.

Un pathogène mortel.

73. Cô ấy bị bệnh hủi.

Elle a la lèpre lépromateuse.

74. Sống với bệnh kinh niên

Faire face à une maladie chronique

75. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

76. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

77. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

78. Tommy, cha con bị bệnh.

Tommy, il est malade.

79. Anh là người chẩn bệnh.

C'est vous le diagnosticien.

80. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.