1. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

2. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Délivrés de ce qui aurait pu devenir leur tombe, tous étaient heureux, soulagés et reconnaissants d’avoir été sauvés.

3. Vì vậy, nếu trút nỗi lòng với một người bạn đáng tin cậy, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào (Châm-ngôn 17:17).

” Parler de ses sentiments à un ami de confiance permet donc de se libérer d’un poids (Proverbes 17:17).

4. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Chaque fois que nous réussissions à amener à la maison notre précieuse livraison, nous poussions un soupir de soulagement et remerciions Jéhovah.

5. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

Par chance, je n’ai pas été blessé et, quatre heures plus tard, j’étais soulagé d’apprendre que toute ma famille allait bien.

6. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

7. Dân của Đức Giê-hô-va cảm thấy nhẹ nhõm khi nhà cầm quyền bãi bỏ lệnh cấm vào tháng 6 năm 1943 vì tòa án cho rằng đó là án lệnh “độc đoán, tùy hứng và áp bức”.

À notre grand soulagement, l’interdiction — jugée ‘ arbitraire, fantasque et tyrannique ’ par un tribunal — a été levée en juin 1943.

8. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Nous avons poussé un soupir de soulagement quand nous avons assisté à l’écroulement du communisme athée en Europe de l’Est, des milliers de nos frères et sœurs se trouvant affranchis de ce joug oppressif.

9. Sau khi trải qua một giai đoạn đặc biệt khó khăn ở xứ A-si và xứ Ma-xê-đoan, ông được nhẹ nhõm vô cùng khi nghe rằng hội thánh Cô-rinh-tô đã vâng theo lời khuyên răn trong thư của ông.

Après une période d’épreuves particulièrement sévères en Asie et en Macédoine, il a ressenti un grand soulagement en apprenant que la congrégation de Corinthe avait bien réagi à sa lettre de réprimande.

10. Vậy thật là nhẹ nhõm khi biết những lời của Phao-lô gởi cho người Rô-ma cuối cùng sẽ được ứng nghiệm dưới sự cai trị của Nước Trời: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em”!

Quel soulagement ce sera donc lorsque, sous le Royaume de Dieu, les paroles que Paul a adressées aux Romains s’accompliront enfin: “Pour sa part, le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.”

11. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

12. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

13. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

14. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

15. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

16. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

17. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

18. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Malin, tu ne trouves pas?

19. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Non, les pas sont trop légers pour que ce soit eux.

20. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

Il a été utilisé comme bombardier léger de nuit à courte distance et un transport léger.

21. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

22. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

23. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

24. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

25. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

26. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

27. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis.

28. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

29. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

30. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

31. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

32. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

33. Một người mẹ là Nhân Chứng nhận được lợi ích từ phán quyết ấy đã cảm thấy nhẹ nhõm và nói: “Tôi đã bị tổn thương nhiều vì bị cáo buộc gây hại cho chính con mình, trong khi tôi đang cố hết sức để mang lại cho con điều mà tôi tin là tốt nhất, đó là được lớn lên trong đạo Đấng Ki-tô”.

Une maman Témoin de Jéhovah soulagée que la CEDH lui ait donné raison a dit : « Ça m’a fait tellement mal qu’on m’accuse de causer du tort à mes enfants, alors que tout ce que j’essayais de faire, c’était de leur donner ce que je pensais être le mieux : une éducation chrétienne. »

34. Ngươi nghĩ con mụ kia nhẹ hơn ta sao?

Crois-tu que cette garce se porte mieux?

35. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

36. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Et en plus, elle est cardiaque.

37. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

38. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

39. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

40. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.

41. Tôi không thể tìm thấy bất kỳ đồ ăn nhẹ nào.

J'ai rien trouvé à grignoter.

42. MERCUTIO Nay, Romeo nhẹ nhàng, chúng ta phải có bạn nhảy.

Mercutio Nay, Roméo doux, nous devons nous avez- vous de la danse.

43. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

44. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

45. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

46. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

47. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

48. Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.

Je suis désolée, je ne voulais pas minimiser votre situation.

49. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

50. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

51. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

52. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

53. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.

54. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

55. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

56. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

57. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Ne sous-estimez pas l’importance de la prière et de la foi.

58. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

59. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Les mouvements de la girafe sont gracieux et fluides.

60. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

61. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

62. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

" Lorsqu'on est pur, le corps est léger. "

63. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Il s’est approché de lui et lui a touché doucement l’épaule.

64. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

65. Tớ không có ý coi nhẹ cái việc pha rượu này tối qua đâu.

Ecoute, je ne voulais pas dénigrer. tes dons de barman la nuit dernière.

66. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

67. José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.

José n’avait que des blessures superficielles, mais plusieurs frères et sœurs ont dû être hospitalisés.

68. Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

Depuis quand mon avis compte-t-il aussi peu?

69. Sẽ là không khôn ngoan khi coi nhẹ điều mà anh không hiểu, Bác sĩ.

Il est imprudent de banaliser ce qu'on ne comprend pas, docteur.

70. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

71. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

Mini-dérailleurs, 37 vitesses, et il pèse moins de trois kilos.

72. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

73. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

74. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

75. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

76. Có hiệu quả khi chống lại bộ binh và các loại xe cơ giới hạng nhẹ.

Il est efficace contre l'infanterie et les véhicules légers.

77. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

78. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main, incroyablement légère, mais il peut marcher pendant des mois et des années, en produisant cette très légère poussée.

79. Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

Il regroupe la plus grande collection corps quelque peu gelés au monde.

80. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.