1. Theo dõi chuyển nhượng 1

Attribution de suivi 1

2. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

3. Theo dõi chuyển nhượng 2

Attribution de suivi 2

4. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

5. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Cliquez sur l'attribution de votre choix pour accéder aux informations la concernant.

6. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Tu as approuvé un transfert?

7. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

8. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

9. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Transférer les droits d'une photo

10. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

11. Anh biết đấy đội ở trường chuyển nhượng

Joue en équipe universitaire.

12. SoCal nhượng lại nhượng quyền này cho một công ty con do họ sở hữu hoàn toàn là California-Arabian Standard Oil (CASOC).

Standard Oil of California transmet cette concession à une de ses filiales appelée California-Arabian Standard Oil.

13. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Un transfert de titre à déjà été effectué.

14. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Mais en bas dans la rue, c'est impitoyable.

15. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

16. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

17. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Nous appliquons une politique de tolérance zéro à l'égard de ce type de contenu.

18. Kể từ khi vụ chuyển nhượng năm 1964 của Phil Chisnall từ United tới Liverpool, không có cầu thủ nào đã được chuyển nhượng trực tiếp giữa hai câu lạc bộ.

Depuis le transfert Phil Chisnall de United vers Liverpool, aucun joueur n'est passé directement d'un club à l'autre.

19. Vụ chuyển nhượng đã được hoàn tất vào ngày 31 tháng 1.

La capitulation fut signée le 31 mars.

20. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

21. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Il tenta un compromis, sous la forme d’une nouvelle doctrine appelée le monothélisme*.

22. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Encore plus étrange pour un discours de défaite.

23. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

Vous pouvez créer plusieurs attributions pour une même société partenaire.

24. Sau đó, anh trở lại Tottenham vào kì chuyển nhượng mùa đông năm 2009.

Il rejoint Tottenham au mercato d'hiver en janvier 2008.

25. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

Mon père et mon oncle l'ont vendue il y a 20 ans.

26. Khu vực chuyển nhượng đôi khi được gọi là "Salla Cũ" hay Vanha Salla.

L'antichambre est parfois appelée « salle des buffets » ou « salle des poêles ».

27. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez leur pantin.

28. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

29. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Je dois pouvoir les vendre, les rétrograder, les virer.

30. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Les attributions de suivi acceptent toujours le CPM et le pourcentage de partage des revenus.

31. Hoặc ngươi có thể tìm hiểu xem tên Tormund này có sẵn lòng nhượng bộ hơn tên Mane hay không.

Ou vous pourriez voir si ce Tormund est plus disposé que Mance à faire des compromis.

32. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

Ce qui change de mains, c’est la direction, le pouvoir.

33. Ngày 27 tháng 7 năm 2015, Manchester United hoàn tất việc ký kết với Romero theo dạng chuyển nhượng tự do.

Le 27 juillet 2015, Manchester United a finalisé la signature de Romero sur un transfert gratuit.

34. Chỉ vì anh đã tóm được... một con bò tót trắng glà nua nào đó... anh nghĩ tôi sẽ nhượng bộ à...?

T'as mis le grappin sur une vieille oie blanche, mais c'est pas pour ça que je vais céder.

35. Vào tháng 1-2007 anh được bán luôn cho câu lạc bộ Genoa với giá chuyển nhượng là 1.3 triệu Euro.

À l'été 2007, il est vendu au Genoa en copropriété pour 1,5 million €.

36. Vào ngày 16 tháng 8 năm 2018, Kehrer đã được chuyển nhượng cho Paris Saint-Germain với giá 37 triệu euro.

Le 16 août 2018, un accord est trouvé avec le Paris Saint-Germain pour son transfert à hauteur de 37 millions d'euros.

37. 19/6/2012, Drogba chính thức gia nhập CLB Thân Hoa Thượng Hải của Trung Quốc theo dạng chuyển nhượng tự do.

20 juin 2012 : Didier Drogba rejoint le club chinois de Shanghai Shenhua dans un transfert gratuit.

38. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sécurité des enfants : nous faisons preuve d'une tolérance zéro en ce qui concerne tout contenu exploitant des enfants.

39. Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

La sagesse qui vient de Dieu est conciliante quand interviennent des circonstances atténuantes.

40. Việc huấn luyện dân quân gia tăng sau khi Vương quốc Anh thông qua Các Đạo luật bất nhân nhượng (Intolerable Acts) vào năm 1774.

La formation des miliciens s'accélère après la promulgation des actes intolérables par le Parlement britannique en 1774.

41. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

(Luc 16:15.) Il est donc préférable que nous nous ‘ laissions entraîner avec ce qui est humble ’, plutôt que de ‘ penser à ce qui est élevé ’. — Romains 12:16.

42. Ngày 26 tháng 6 năm 2015, Okazaki chuyển đến câu lạc bộ Leicester City tại Premier League với phí chuyển nhượng ước tính 7 triệu £.

Le 26 juin 2015, Okazaki rejoint le club de Premier League Leicester City pour 10 millions d'euros environ.

43. Vào ngày 2 tháng 8 năm 2017, Malmö FF thông báo vụ chuyển nhượng Innocent với hợp đồng đến năm 2021 cùng mức giá €800 000.

Le 2 août 2017, le Malmö FF annonce la signature d'Innocent avec un contrat jusqu'en 2021, pour un montant de 800 000 €.

44. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.

45. Sau đó ông gia nhập Rangers với mức phí 65.000 bảng - một khoản phí kỷ lục cho chuyển nhượng giữa hai câu lạc bộ Scotland thời bấy giờ.

Il rejoint alors les Rangers pour 65 000 £, un montant record pour un transfert entre deux clubs écossais.

46. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Par exemple, dans un pays les chemins de fer peuvent passer des mains d’une entreprise privée aux mains de l’État.

47. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

En revanche, il serait sage de ne pas accepter un cadeau qui vous serait offert dans l’intention de montrer que vous n’adhérez pas totalement à vos croyances ou que vous êtes prêt, par intérêt, à faire un compromis.

48. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

On lit par exemple dans la Bible en français courant : “ Nous allons nous expliquer ”, comme si les deux parties devaient faire des concessions pour parvenir à un accord.

49. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

50. Các công ty thương mại lớn của Đức (Woermann, Jantzen und Thoermalen) và các công ty nhượng quyền (Sudkamerun Gesellschaft, Nord-West Kamerun Gesellschaft) tự thành lập ồ ạt tại thuộc địa.

De grandes compagnies commerciales allemandes (Woermann, Jantzen und Thoermalen) et compagnies concessionnaires (Sudkamerun Gesellschaft, Nord-West Kamerun Gesellschaft) s'implantent massivement dans la colonie.

51. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Dans sa vie, il a été apostrophé par des dizaines d’accusateurs mais n’a jamais cédé lorsqu’ils l’ont montré du doigt avec mépris.

52. Trước mùa giải 2003/04, Marítimo cho phép Pepe tập luyện với câu lạc bộ Sporting Club de Portugal trong 2 tuần để có thể chuyển nhượng anh cho câu lạc bộ này.

Au cours de la pré-saison 2003-04, Pepe a reçu l'autorisation de s'entraîner avec le Sporting Club du Portugal pendant deux semaines, après quoi un accord pourrait être négocié pour son transfert.

53. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Qu’aucun homme qui se complaît dans une fausse humilité (...) ne vous frustre du prix de la victoire (...), étant gonflé d’orgueil sans raison valable par sa mentalité charnelle.” — COLOSSIENS 2:18.

54. Anh trở thành bản hợp đồng đầu tiên trong kỷ nguyên của HLV Bruce Rioch và đã phá vỡ kỷ lục chuyển nhượng của câu lạc bộ với chỉ 2.5 triệu bảng Anh.

Il est le premier transfert de l'entraîneur Bruce Rioch et bat le précédent record de transfert du club (2,5 M₤).

55. Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.

Néanmoins, nos efforts pour favoriser la paix ne doivent pas nous conduire à transiger sur les justes commandements de Jéhovah.

56. Florida tiếp tục là đất sở hữu của Tây Ban Nha cho đến cuối Chiến tranh Bảy năm khi họ nhượng nó lại cho Vương quốc Anh để đổi lấy việc trao trả La Habana.

La Floride resta possession espagnole jusqu'à la fin de la Guerre de Sept Ans lorsqu'ils furent contraints de la céder au Royaume de Grande-Bretagne.

57. Đường dẫn liên kết đăng ký giúp chủ sở hữu cửa hàng nhượng quyền và người quản lý cửa hàng dễ dàng hơn trong việc quản lý danh sách cho các vị trí mà họ sở hữu hoặc điều hành.

Le lien d'inscription permet aux franchisés et aux responsables de magasins de gérer plus facilement les fiches des établissements qu'ils possèdent ou dirigent.

58. Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến một hiệp ước thương mại mang tính nhượng bộ mới năm 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực hiện được Hiệp ước với phương Tây.

Les représailles étrangères du bombardement de Kagoshima conduisirent à la signature d'un nouveau traité commercial en 1865, mais Yoshitomi fut incapable de faire respecter ce nouveau traité.

59. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

60. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

Dans son livre Hitler — 1889- 1936, Ian Kershaw, historien, explique que les Témoins étaient persécutés parce qu’ils n’étaient pas disposés “ à céder devant les prétentions totales de l’État nazi ”.

61. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

Dans sa lettre aux Colossiens, il donne cet avertissement: “Qu’aucun homme qui se complaît dans une fausse humilité et dans un culte des anges ne vous frustre du prix de la victoire.”

62. Sau khi công ty kinh doanh điện thoại Nokia bị thâu tóm, dịch vụ được chuyển đến Microsoft Mobile Oy và duy trì được một thời gian ngắn trước khi nó được chuyển nhượng qua công ty trực tuyến Hàn Quốc Line Corporation năm 2015.

Après l'acquisition de l'activité de téléphonie mobile de Nokia, le service a été brièvement entretenu par Microsoft Mobile Oy avant d'être venu à la compagnie coréenne Line Corporation en 2015.

63. Trong thực tế, chính phủ một số nước thế giới thứ ba thực hiện các nhượng bộ và cho các tập đoàn nước ngoài độc quyền khai thác, đổi lại là sự hậu thuẫn cho quyền lực và các khoản hối lộ.

En effet, les dirigeants du tiers monde accordent des concessions et des monopoles aux sociétés étrangères en échange de la consolidation de leur pouvoir personnel et de pots-de-vin.

64. Thời điểm về việc thông báo khiến các nhà ngoại giao phương Tây đoan chắc rằng Gorbachev đang đưa ra những nhượng bộ lớn đối với Hoa Kỳ về các tầm mức lực lượng thông thường, vũ khí hạt nhân, và chính sách tại Đông Âu.

Le moment de l'annonce mena les diplomates occidentaux à penser que Gorbatchev réalisait d'importantes concessions au niveau des armements conventionnels et nucléaires et sur sa politique en Europe orientale.

65. Vào tháng 1 năm 2015, các thành viên của đảng Cộng hòa đã đưa ra một dự thảo luật về nhân sự, đưa ra các nhượng bộ đối với trung lập nhưng cấm FCC ban hành bất kỳ quy định nào khác ảnh hưởng đến các ISP.

En janvier 2015, les Républicains présentent, à la Chambre des représentants des États-Unis, un projet de loi faisant des concessions à la neutralité du réseau, mais interdisant toute législation ultérieure de la FCC auprès des FAI.

66. Nguyên thủ tướng Do Thái là Ehud Barak nói: “Hội nghị này truyền một thông điệp ra khắp thế giới: Không bao giờ nhân nhượng, ở bất cứ nơi nào trên mặt đất, một chế độ độc ác, sát nhân và kỳ thị giữa loài người dựa trên tôn giáo, chủng tộc hoặc màu da”.

L’ex-premier ministre israélien Ehud Barak a déclaré : “ Cette conférence lance un message au monde entier : que plus jamais on ne tolère, à quelque endroit de la terre, un régime de haine, de meurtre et de discrimination en fonction de la religion, de la race ou de la couleur. ”

67. Đây là thuộc địa cuối cùng của Úc đồng ý gia nhập Liên bang, và chỉ sau khi các thuộc địa khác đưa ra một số nhượng bộ, bao gồm việc xây dựng tuyến đường sắt xuyên lục địa từ Port Augusta, Nam Úc đến Kalgoorlie để nối Perth với miền đông.

Ce fut la dernière des colonies à accepter de rejoindre la fédération et elle ne le fit qu'après avoir obtenu un certain nombre de concessions des autres colonies notamment la construction d'une voie ferrée transcontinentale permettant de relier Perth via Kalgoorlie aux États de l'est du pays.

68. 14 Một sự trở về nào đó mà không đòi hỏi phải có sự di chuyển thật sự có thể được dẫn chứng bằng sự kiện diễn ra trong việc chuyển nhượng một công ty thương mại hay một tài sản từ tay một nhóm người này qua tay một nhóm người người khác.

Un retour ne nécessite donc pas toujours un déplacement. Voyez ce qui se produit quand une affaire ou des biens changent de mains.

69. Nếu bạn nhượng bộ và ngưng học hỏi Kinh-thánh hoặc ngưng giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va, làm thế nào những người thân của bạn sẽ hiểu rằng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh là cả một vấn đề sinh tử? (Giăng 17:3; II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-8).

Mais réfléchissez: si vous baissez les bras et cessez d’étudier la Bible ou de fréquenter les Témoins de Jéhovah, comment vos proches pourront- ils jamais comprendre que la connaissance exacte des Écritures est vitale? — Jean 17:3; 2 Thessaloniciens 1:6-8.

70. Trước yêu cầu của quần chúng, vào tháng 10 năm 1956, chính phủ đã chỉ định nhà cải cách cộng sản mới được hồi phục Władysław Gomułka làm Bí thư thứ nhất của Đảng Công nhân Thống nhất Ba Lan, với trách nhiệm đàm phán sự nhượng bộ thương mại rà giảm quân số với chính phủ Liên Xô.

En réponse à la demande populaire, le gouvernement nomma le communiste réformateur Władysław Gomułka, récemment réhabilité, en tant que Premier secrétaire du parti ouvrier unifié polonais en octobre 1956 avec pour mission de négocier des concessions commerciales et une réduction du nombre de troupes avec le gouvernement soviétique.

71. Khi Mô Rô Ni từ chối nhượng bộ những đòi hỏi của Am Mô Rôn và tìm cách để giải cứu các tù binh Nê Phi, thì ông đã ngăn chặn không cho dân La Man đạt được nhiều lợi thế đối với dân Nê Phi và thay vì thế đã làm cho dân Nê Phi có được nhiều lợi thế .

En refusant de céder aux exigences d’Ammoron et en trouvant le moyen de secourir les prisonniers néphites, Moroni empêche les Lamanites d’obtenir un grand avantage sur les Néphites et obtient au contraire de grands avantages pour ceux-ci.

72. Đầy nhiệt tình và không nhượng bộ, Rebecca nêu gương cho chúng ta ngày nay về cách chúng ta có thể luôn vững chắc và bền bỉ khi đương đầu với những thử thách gay go nhất của cuộc sống, dù cho những người thân thiết nhất của chúng ta có thể bác bỏ đức tin của chúng ta và từ bỏ chúng ta.

Infatigable et déterminée, elle nous donne aujourd’hui l’exemple de la manière dont nous pouvons rester fermes et décidés face aux plus grandes difficultés de la vie, même lorsque les gens qui sont le plus proches de nous rejettent notre foi et nous repoussent.

73. Do đó, Cơ sở khách quan cho sự ra đời của thị trường tài chính là sự giải quyết mẫu thuẫn giữa cung và cầu về vốn trong nền kinh tế thông qua các công cụ tài chính đặc biệt là các loại chứng khoán, làm nảy sinh nhu cầu mua bán, chuyển nhượng chứng khoán giữa các chủ thể khác nhau trong nền kinh tế.

Ainsi, la base objective de l’émergence des marchés financiers est la résolution du conflit entre l’offre et la demande de capital dans l’économie au moyen d’instruments financiers, en particulier de titres, Demande d'échange et de transfert de titres entre différents sujets de l'économie.

74. Việc thắng trận của Nga và cuộc xâm lược quân sự Thổ Nhĩ Kỳ đối với các lãnh thổ của Ba Tư ở Kavkaz phía Nam vào mùa xuân năm 1723 đã buộc chính phủ của Tahmasp II phải ký hòa ước Saint Petersburg nhượng các khu vực Derbent, Baku, và các tỉnh Ba Tư của Shirvan, Gilan, Mazandaran, và Astrabad cho Nga vào ngày 12 Tháng 9 năm 1723.

Le succès militaire russe et l'invasion ottomane des possessions perses dans le Caucase du sud au printemps 1723 forcent le gouvernement de Tahmasp II à signer le traité de paix de Saint-Pétersbourg qui voit Derbent, Bakou et les provinces perses du Chirvan, du Gilan, du Mazandéran et d'Astrabad passer aux Russes le 12 septembre 1723.

75. 5 Chúng tôi tin rằng mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ của mình nơi họ cư ngụ, trong khi các quyền cố hữu và không thể chuyển nhượng được của họ được bảo vệ bởi những luật pháp của các chính phủ như vậy; và sự phản nghịch cùng asự nổi loạn đều không thích hợp đối với những công dân được bảo vệ, và cần phải bị trừng trị một cách thích đáng; tất cả mọi chính phủ đều có quyền ban hành những luật pháp như vậy, theo những điều mà họ nghĩ là tốt nhất để bảo đảm quyền lợi của công chúng; tuy nhiên, cũng đồng thời duy trì một cách thiêng liêng quyền tự do lương tâm.

5 Nous croyons que tous les hommes sont tenus de soutenir et de défendre les gouvernements respectifs des pays où ils résident, aussi longtemps qu’ils sont protégés dans leurs droits inhérents et inaliénables, par les lois de ces gouvernements, et que la sédition et la arébellion sont indignes de tout citoyen ainsi protégé et doivent être punies en conséquence ; et que tous les gouvernements ont le droit de décréter les lois qui, selon leur jugement, sont le plus susceptibles de garantir l’intérêt public tout en tenant pour sacrée la liberté de conscience.