1. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

On s'est fait bombarder aux canons.

2. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flèches, lances ou bien pire, feu grégeois -- une forme ancienne du napalm qui pouvait s'enflammer au contact et ne pouvait pas être éteint par l'eau -- leurs pleuvaient dessus.

3. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

Mais il y a aussi des problèmes régionaux, comme les pluies acides du Midwest jusqu'au Nord- Est, et de l'Europe de l'ouest jusqu'en Arctique, et du Midwest en passant par le Mississippi, jusque dans la zone morte du golfe du Mexique.