1. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Les gens en ont marre des vieux acteurs grimaçant devant les caméras pour qu'on les comprenne.

2. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Les personnes âgées recouvreront la résistance, la santé et la vigueur de leur jeunesse (Job 33:25).

3. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

4. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Tu m'aimeras encore quand je serai vieille et toute fripée?

5. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

6. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

La détresse dans un regard, une crispation du front... ces petites choses peuvent dire beaucoup de choses.

7. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

8. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

“ Je ne sais pas comment exprimer ce qu’on ressent, dit Karen, lorsqu’on voit l’homme qu’on aime et avec qui on veut vivre pour toujours perdre sa belle allure et fondre peu à peu pour ne plus avoir que la peau sur les os.

9. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

10. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.

11. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Aujourd’hui, même si vous bénéficiez d’une santé relativement bonne, la triste réalité veut qu’à mesure que vous vieillissez vos yeux fatiguent, vos dents s’abîment, votre ouïe s’amenuise, votre peau se ride, vos organes internes se détériorent jusqu’à ce que vous finissiez par mourir.

12. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

13. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

14. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

15. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

16. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

17. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

18. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

19. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

20. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

21. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

22. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

23. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

24. Và sau đó, phân tích thật kỹ càng, thuật toán đã tìm kiếm toàn bộ các kết cấu và nếp nhăn và các hình dạng thay đổi trên khuôn mặt của chúng ta, và nhận thấy về cơ bản tất cả các nụ cười đều có những đặc tính chung, toàn bộ nhụ cười bực bội có các đặc tính khác biệt.

Ensuite par un processus d'apprentissage, l'algorithme assimile toutes ces textures, ces rides et mouvements de notre visage, apprend les caractéristiques générales d'un sourire, et en associe de plus spécifiques aux sourires narquois.

25. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

26. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

27. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

28. Trên cổ áo cứng cao của áo khoác công ty cằm đôi của mình bị mắc kẹt ra nổi bật, bên dưới lông mày rậm rạp của mình, cái nhìn đôi mắt đen của ông là mới thâm nhập và cảnh báo, nếu không nhăn nhíu mái tóc trắng đã được chải kỹ thành phần một cách cẩn thận sáng chính xác.

Au- dessus du col de sa veste raide de son menton ferme à double coincé en bonne place, sous ses sourcils broussailleux le regard de ses yeux noirs a été fraîchement pénétrant et alerte, ses cheveux ébouriffés contraire blanche a été peigné vers le bas dans une partie bien précise brille.

29. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

Puis il a dit : « Pourquoi voteraient-ils pour lui ?

30. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

31. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

32. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

33. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

34. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

35. Chặn đường lại.

Fermez-le.

36. Và bù lại?

Et en retour?

37. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

38. Chậm lại đi!

Doucement.

39. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

40. Bắn lại đi.

Refaites-le.

41. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

42. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

43. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

44. Che mắt lại

Fermez les yeux!

45. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

46. Lại càng hay.

Encore mieux.

47. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

48. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

49. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

50. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

51. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Mais pourquoi fouilles tu dans un vieux dossier du commissariat 86?

52. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

53. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

54. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

55. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

56. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

57. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

58. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

59. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

60. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

61. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

62. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

63. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

64. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

65. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

66. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

67. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

68. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

69. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

70. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

71. Câm họng lại đi.

La ferme.

72. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

73. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

74. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

75. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

76. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

77. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

78. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

79. Có qua có lại.

Ça l'a énervé.

80. Lại bám trụ tiếp.

Il paye pour traîner.