1. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Par la suite, Dieu fit émerger de l’océan des terres ou continents.

2. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

C’est pourquoi, lorsque les premières tiges de blé commenceraient à pousser, la mauvaise herbe apparaîtrait aussi.

3. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

4. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Les Dolomites, chaîne de montagnes du nord-est de l’Italie.

5. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

6. Khi lên đến gần đỉnh trong cuộc leo núi đầy vất vả này, họ khám phá ra một tảng đá nhô ra nằm chắn ngang đường, cản trở họ leo lên một hai mét cuối cùng để đến đỉnh núi.

Près du sommet de leur ascension laborieuse, ils ont découvert à leur grand désarroi qu’un rebord saillant les empêchait de parcourir les derniers mètres qui les séparaient du sommet.

7. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

8. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

9. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

10. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

11. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.

12. Một ngọn đồi nhô lên nổi bật trong chiến trường và có tính chiến lược: có độ cao 100 m (330 ft) được gọi là Tel al Jumm’a (Tiếng Ả Rập là đồi tập hợp), và là chỗ để các binh sĩ Hồi giáo tập trung ở đó, ngọn đồi đã tạo ra một tầm quan sát tốt vào đồng bằng của Yarmouk.

Seule une élévation de terrain se situe sur le champ de bataille à proprement parler, culminant à une centaine de mètres et connue sous le nom de Tel al Jumm'a. Pour les troupes musulmanes qui s'y trouvent, cette colline offre un bon panorama sur la plaine du Yarmouk.

13. Antonelli thiết kế công trình sao cho nó thích nghi được với vị trí của những pháo đài nằm trên khu vực mũi đất dốc, nhô ra biển (cái tên Morro được biết đến từ đó).

Le plan d'Antonelli a été adapté à la situation de la forteresse sur les pentes abruptes du promontoire (le morro à partir duquel la forteresse tire son nom) pour atteindre la baie.

14. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

Dans certains quartiers de Goma où mon mari et moi prêchons d’habitude, les coulées de lave solidifiée recouvrent le sol ; j’ai parfois l’impression de marcher sur la lune.

15. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

16. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

17. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

18. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

19. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

20. Bước lên.

Montez là-dessus.

21. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé.

22. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

23. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

24. Cố lên, Naomi.

Restez avec nous, Naomi.

25. Cố lên, Nat.

Vite Nat

26. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

27. Cố lên, nhóc.

Juste tiens bon, gamin.

28. Cố lên, Louie.

Allez, Louie.

29. bay lên đi.

Il monte et continue!

30. Cố lên, Merle!

Allez, Merle!

31. Đã bật lên? "

At- il monté? "

32. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

33. Cố lên cưng!

Allez, chérie.

34. Cố lên, Nicky.

Tiens bon, Nicky.

35. Cố lên nào.

Vas-y, mon gars.

36. Cố lên, Ledward.

Allez, Ledward!

37. David, cố lên.

David, reste avec moi.

38. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

39. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

40. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

41. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

42. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

43. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

44. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

45. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

46. Cố lên nào, Jay.

Allez, Jay!

47. ♫ Bay lên nào!

♫ Vole bébé!

48. Các cậu, nhanh lên!

Les gars, vite!

49. Bật đèn lên nào.

Lumières.

50. Đẩy lên boong tàu.

Pont d'envol.

51. Cố lên, anh bạn!

Allez, vieux!

52. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

53. Nhanh lên, bà già

Marche grand-mère.

54. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

55. Cố lên nhé, Shaw.

Courage, Shaw.

56. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

57. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

58. Nó bay lên, kêu lên những từ như, " Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo "!

Arrive l'oiseau, sortent les mots, " Juanito, Juanito, viens manger mon fils! "

59. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

60. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

61. Nhưng thay vì xấu hổ, cậu ấy cười phá lên lên và chỉ tay vào chúng.

Mais au lieu d'être gêné, il s'est mis à rire en la montrant.

62. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

63. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Maintenant, nous séchons les vaccins en projections du Nanopatch et nous l'appliquons à la peau.

64. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Instaurez DefCon Un.

65. Bà lớn lên ở Paris.

Elle grandit à Paris,.

66. Cố lên nào, con yêu.

Ils arrivent, chérie.

67. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

68. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

69. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

70. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

71. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

72. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

73. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

74. Tôi lên coi được không?

Je peux voir?

75. Bà lớn lên ở Remiremont.

Ils étaient domicilés à Remiremont.

76. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

77. Trời ơi, cố lên Bobby!

Tiens-bon, Bobby!

78. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

79. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

80. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?