1. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Choisissez de voir au travers.

2. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

3. 6 Những lời này tất phải giúp chúng ta cảm ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài nhìn thấu đến tận bên trong chứ không như loài người.

6 Tout cela devrait nous faire bien comprendre que Dieu nous observe et qu’il en sait beaucoup plus sur nous que les humains qui nous entourent.

4. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

La compréhension de moi-même, la compréhension de ma propre douleur, de ma propre solitude, voilà quel fut mon plus grand professeur.

5. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Regardez à travers les verres de l’Évangile, et soyez vigilants afin de ne permettre à rien d’insignifiant ou sans importance d’obscurcir votre vision éternelle du grand plan du bonheur.

6. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

7. (Ma-thi-ơ 26:34, 35, 69-75) Chúa Giê-su không để ý đến vẻ bề ngoài của Phi-e-rơ nhưng nhìn thấu được cảm xúc thầm kín nhất cũng như niềm hối hận vô cùng tận của ông.

Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75).

8. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Mais quelqu'un d'autre devrait l'attacher là-haut.

9. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

10. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

« Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.

11. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Et dans le cas d'un gars particulièrement compréhensif et généreux, mon mari.

12. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniel était en outre impressionné par l’aspect du messager : par l’éclat lumineux de son corps semblable à une pierre précieuse, par le rayonnement aveuglant de son visage qui brillait, par le pouvoir de pénétration de ses yeux de feu et par l’étincellement de ses bras et de ses pieds puissants.

13. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Avant de sauter sur nos balais, réfléchissons-y.

14. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

15. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

16. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

17. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

18. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

19. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

20. Tiên tri Giô-na nhận lệnh công bố tội ác của thành ấy ‘đã lên thấu trước mặt Đức Giê-hô-va’.

Le prophète Yona reçut l’ordre de proclamer que la méchanceté de la ville était ‘ montée devant Jéhovah ’.

21. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

22. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

De son côté, le disciple chrétien Jacques écrit: “Les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.”

23. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

24. Thiên sứ đáp: “Các lời cầu nguyện cùng việc bố thí của anh đã thấu đến Đức Chúa Trời+ và được ngài ghi nhớ.

» Il lui répondit : « Tes prières et tes dons faits aux pauvres sont montés devant Dieu, et il les garde en mémoire+.

25. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

26. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

27. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

28. 10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.

10 Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

29. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

30. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

31. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

32. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

33. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

34. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

35. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

36. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

37. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

38. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

39. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

40. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

41. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

42. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

43. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

44. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

45. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

46. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

47. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Donc quand vous faites osciller ce petit morceau de feuille lenticulaire avec sa photo, les lèvres se synchronisent, avec une bande passante de zéro.

48. Và với ngành khoa học này, chúng ta có thể thấu hiểu chính xác làm cách nào chỉnh thể lớn hơn tổng các phần cộng lại.

Et avec cette science, nous pouvons comprendre exactement comment l'ensemble vient à être plus que la somme de ses parties.

49. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

50. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

51. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

52. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

53. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

54. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

55. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

56. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

57. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

58. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "

59. Và nhìn thấy cháu chắt mình.

et ils voient leurs descendants.

60. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

61. Thật bất công, đồ nhìn trộm.

Tu ne devrais pas m'espionner.

62. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

63. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Les muscles de son dos ont l'air dur.

64. Nhìn lên bầu trời và bay.

Regardez le ciel et volez.

65. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

66. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

67. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

68. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.

69. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

70. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

71. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

72. Nhưng nhìn ở Nam bán cầu.

Mais regardez l'hémisphère sud.

73. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Le second défi auquel je fais face est celui de demander de la compréhension et même de la compassion lorsque je qualifie la mort de mon fils comme un suicide.

74. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

75. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Regarde le numéro du bus.

76. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

77. Mọi người cứ nhìn anh chằm chằm

Tout le monde me dévisageait.

78. Cô ta nhìn cậu cả đêm đấy.

Elle t'a regardé tout la nuit.

79. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

80. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.