1. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

2. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

3. Thật vậy, họ làm báp têm cho các môn đồ (1) nhân danh Cha, (2) nhân danh Con, và (3) nhân danh thánh linh, chứ không nhân danh một Chúa Ba Ngôi.

Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité.

4. Nhân danh công lý.

Au nom de la justice.

5. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

6. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Au nom de tout ce qui est sacré!

7. bị giết vì nhân danh công lý.

Mais ils nous réclament justice.

8. Cho mỗi 100 tội ác được thực hiện nhân danh tình yêu, chỉ có một diễn ra nhân danh tình dục.

Pour 100 crimes commis au nom de l'amour, un seul l'est au nom du sexe.

9. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit, Amen.

10. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

11. Đừng hỏi tôi, hãy tin tôi, nhân danh nước Pháp.

Faites-moi confiance, au nom de la France.

12. Nhân danh công lý, Ta không tha thứ cho ngươi

Au nom de la lune, je vais te punir.

13. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

Mon Dieu, pas mon pied!

14. Không phải tất cả đều nhân danh pháp luật đâu.

Tout le monde n'est pas du bon côté de la loi.

15. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

Et il le prit par la main.

16. Chân nhân, danh tiếng còn quan trọng hơn mạng của ta.

Je tiens à ma réputation.

17. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

La bannière de la guerre a souvent été déployée au son de ce nom.

18. Nhân danh công lý, Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!

Au nom de la lune, je vais te punir.

19. Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.

Merci de vous battre pour moi, Lady Stark.

20. Anh hứa với em nhân danh một sĩ quan và một quý ông.

Je vous en donne ma parole, en tant qu'officier et gentleman.

21. Nhưng bây giờ, nhân danh thần Zeus, ông ra khỏi xà lim chưa?

Mais comment, au nom du trou du cul de Zeus, es-tu sorti de ta cellule?

22. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Que doit reconnaître celui qui se fait baptiser au nom “du Fils”?

23. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

» Et le Philistin maudit David par ses dieux.

24. Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Au nom de tous les New-Yorkais, bienvenue à ce grand adieu.

25. Ta nói chuyện với các vị nhân danh Mark Antony, Chấp chính của La Mã.

Je vous parle avec l'autorisation de Marc Antoine, consul de Rome.

26. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Au cours de l’Histoire, la religion s’est rendue coupable de nombreuses injustices.

27. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

28. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

b) En tant que chrétien baptisé au nom de Jésus, quel devoir avez- vous ?

29. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Comment pouvez- vous éviter d’utiliser la formule “ au nom de Jésus ” de façon routinière ?

30. Vị trí và cả thể thức xây dựng, khai thác công trình được ký vào ngày 8 tháng 1 năm 1887 giữa Édouard Lockroy, nhân danh Chính phủ Pháp, Eugène Poubelle, tỉnh trưởng tỉnh Seine, nhân danh thành phố Paris và Gustave Eiffel, với tư cách cá nhân.

L’emplacement, mais aussi les modalités de construction et d’exploitation font l’objet d’une convention signée le 8 janvier 1887 entre Édouard Lockroy, ministre du Commerce, agissant au nom de l’État français, Eugène Poubelle, préfet de la Seine, agissant ici au nom de la ville de Paris et Gustave Eiffel, agissant en son nom propre.

31. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

Dans les temps anciens, les Israélites ont mené des guerres au nom de leur Dieu, Jéhovah.

32. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

En outre, des gouvernements se sont servis de la religion pour convaincre leurs citoyens, lors de conflits, de donner leur vie pour la patrie.

33. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ils faisaient toutes ces choses dans le but d’adorer Dieu et de lui plaire.

34. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

David répondit: ‘Toi, tu viens à moi armé d’une épée, d’une lance et d’un javelot; moi, je viens à toi armé du nom de Jéhovah.

35. Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

Héraclès, fils illégitime d’Alexandre, voulut régner au nom de son père, mais fut assassiné en 309.

36. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

37. Khi Gô-li-át chê cười, Đa-vít đáp lại rằng chàng còn mạnh hơn hắn nhiều vì chàng chiến đấu nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

David répond aux moqueries de Goliath en lui disant qu’il est mieux armé que lui, car c’est au nom de Jéhovah Dieu qu’il se bat !

38. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. a) Qui chevauche pour vaincre au nom de Jéhovah, et pour quelle raison attend- il avant d’achever sa victoire?

39. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

Et la dernière pensée sur laquelle je veux vous laisser,, au nom des futurs archéologues, je voudrais vous demander de réfléchir à deux fois avant de rentrer chez vous et de vous brossez les dents.

40. Tôi trích dẫn câu nói của D.H. Lawrence vì hiện nay có người đang đóng vai Chúa trời giết người nhân danh công lý tại........ thành phố an toàn nhất thế giới này

J'ai cité D.H. Lawrence car quelqu'un se prend pour Dieu dans nos rues et tue au nom de la justice, dans la... " plus sûre des grandes villes mondiales ".

41. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.

42. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

D’autres agitent des rameaux de palmiers frais coupés et crient joyeusement : “ Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah, oui le roi d’Israël ! ” — Jean 12:12-15.

43. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

J'ai vu les luttes les plus difficiles et les plus destructrices pour la cause LGBT, le SIDA, le cancer du sein, l'activisme associatif, tout cela au nom de l'amour.

44. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.

45. 2 Kinh-thánh được viết ra ở vùng Trung Đông và không hề yểm trợ các cuộc chiến tranh thực dân và sự bóc lột tham lam thực hiện nhân danh đạo đấng Christ trong mấy thế kỷ qua.

2 La Bible, rédigée au Proche-Orient, n’approuve pas les hommes qui, pendant si longtemps et au nom du christianisme, ont livré des guerres coloniales et ont exploité avec cupidité leurs semblables.

46. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

En effet, des croisades chrétiennes aux pogroms de l’Allemagne nazie, l’histoire humaine est ensanglantée par des carnages commis au nom de la fidélité.

47. Điều này bao hàm việc làm theo lời chỉ dẫn thêm của Phi-e-rơ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

Il fallait pour cela suivre d’autres instructions données par Pierre : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.

48. Họ được trả tiền hoa lợi dựa trên doanh thu, theo một tỷ lệ phần trăm quy định (thường là 20% đối với doanh thu bên ngoài và từ 10-15% đối với doanh thu nội bộ) mà họ đàm phán, thương lượng nhân danh khách hàng của họ.

Ils sont payés selon un pourcentage fixe (dix à vingt pour cent ; quinze pour cent est habituel) du produit des ventes qu'ils négocient au nom de leurs clients.

49. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Le mari de Zénobie était Odenath, un noble palmyrénien qui fut élevé au rang de consulaire de Rome en 258 de notre ère parce qu’il avait remporté une campagne contre la Perse en faveur de l’Empire romain.

50. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

Après le baptême avec de l’esprit saint qui eut lieu à la Pentecôte de l’an 33, quiconque avait reçu le baptême de Jean devait être rebaptisé au nom de Jésus (Matthieu 3:11, 16; Actes 2:38).

51. Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

Al Jazeera leur a apporté l'information, leur a montré ce qui était dit, ce qui était fait au nom de leur religion, elle a montré l’hypocrisie d'Oussama Ben Laden et d'Al Quaïda, et leur a permis, leur a fourni les informations qui leur ont permis d'arriver à leurs propres conclusions

52. Một bài bình-luận của tờ Chicago Tribune nói: “Mọi tôn-giáo lớn đều giảng thuyết về hòa-bình, về tình huynh-đệ và sự độ lượng, vậy mà một vài trong số những sự đàn-áp dã-man hẹp hòi nhứt trong lịch-sử đã do các tôn-giáo nhân danh Đức Chúa Trời.”

Voici ce qu’on pouvait lire à leur propos dans un éditorial du Chicago Tribune: “Toutes les grandes religions prêchent la paix, la fraternité et la miséricorde, et pourtant certaines répressions qui figurent parmi les plus cruelles et les plus sectaires de l’Histoire ont été perpétrées au nom de Dieu.”

53. Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

Prenez n’importe quel journal récent, et vous trouverez des exemples presque à l’infini de chefs religieux qui prêchent l’amour, la paix et la compassion, mais qui attisent la haine et invoquent le nom de Dieu afin de légitimer leurs conflits cruels.

54. Không những ông ta đã dấy loạn nghịch cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa bằng cách phạm lời thề trung thành mà ông ta đã nhân danh Đức Giê-hô-va lập với vua ấy, mà lại còn hoàn toàn khước từ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va dành cho ông qua Giê-rê-mi.

Non seulement il s’est rebellé contre le roi Nébucadnezzar en violant le serment de fidélité qu’il lui avait fait au nom de Jéhovah, mais il a aussi complètement rejeté la compassion que Jéhovah lui manifestait par l’entremise de Jérémie.