1. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

2. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Anciennement connu sous le nom de ministère de la propagande étrangère, le Bureau d'information du Conseil d'Etat est responsable de toutes les opérations de publicité externes de la Chine.

3. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Nous en tant que diplomates avons besoin de comprendre le capital social des communautés.

4. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

5. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

6. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

7. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

8. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

9. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

10. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

11. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

12. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

13. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mon père n'a pas l'accent sur la diplomatie.

14. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

15. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

16. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Le coût diplomatique...

17. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

18. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères.

19. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

20. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

21. Ông gia nhập bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 1947.

Il a rejoint le service extérieur des États-Unis en 1947.

22. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

23. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Je ne peux pas contourner tout le ministère américain.

24. Vjacheslav Mihajlovich Molotov (1890-1986) - nhà hoạt động chính trị Xô viết, cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Liên Xô từ 1939 đến 1949.

Viatcheslav Molotov (1890-1986) : commissaire du peuple aux Affaires étrangères de l'Union soviétique entre 1939 et 1949.

25. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Avez-vous la dernière liste du département d'État?

26. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

27. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Tây Ban Nha Sau khi khôi phục chế độ dân chủ từ năm 1975, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha ưu tiên phá vỡ cô lập ngoại giao từ thời kỳ Franco và mở rộng quan hệ ngoại giao, gia nhập Cộng đồng châu Âu, và xác định quan hệ an ninh với phương Tây.

Après le retour de la démocratie à la suite de la mort du général Franco en 1975, les priorités de la politique étrangère de l'Espagne étaient de sortir de l'isolement diplomatique des années Franco et de développer les relations diplomatiques, d'entrer dans la Communauté économique européenne, et de définir des relations de sécurité avec l'OTAN, rejoignant plus tard l'organisation en 1982.

28. Các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ về Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và cá cược chênh lệch tài chính sẽ phải có giấy chứng nhận của Google.

Les annonceurs proposant des contrats financiers avec paiement d'un différentiel, des opérations de change à report tacite (rolling spot forex) et des spéculations sur les écarts financiers (spread betting) devront être certifiés par Google.

29. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

30. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

31. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

32. Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

Elle succède à ce dernier en qualité de ministre des Affaires étrangères le 6 février.

33. Ông bà có hai con là Yvonne (1896-1981), kết hôn với nhà ngoại giao Boniface de Castellane và Raymond (1900-1951), bộ trưởng tương lai.

Elle lui donne deux enfants : Yvonne (1896-1981), qui épousera le diplomate Boniface de Castellane et Raymond (1900-1951), futur ministre.

34. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

35. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

36. Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

Le département d'État cherche Poséidon depuis des années, imbécile.

37. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Tu ne seras pas secrétaire d'état.

38. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.

39. Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

Tout d'abord, Botaniatès envoie une ambassade dirigée par le proèdre Constantin Choirosphaktès, un diplomate expérimenté, pour conduire les négociations avec Bryenne.

40. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Si je perds l'Iowa, plus de politique étrangère.

41. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

En 2006, elle est nommée directrice générale pour les Droits de l'homme au Ministère des Affaires étrangères.

42. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Ça entrave notre politique étrangère.

43. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Il se présente pour être Ministre des affaires étrangères.

44. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote -- J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

45. Ông từng là Vụ trưởng Vụ các Tổ chức Quốc tế của Bộ Ngoại giao.

Ensuite, il est directeur du département des organisations internationales.

46. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

47. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

48. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

Notre propre conduite n'était pas un modèle de diplomatie.

49. Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

Avec mes relations, je vais probablement atterir au département d'État.

50. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

Elle a pas mal de relations et elle a des bureaux ici.

51. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Être l'une de 11 enfants, est un leçon de diplomatie.

52. Có phải đó là một cách nói ngoại giao nói rằng tôi có thể bị giết?

Est-ce une façon diplomatique de dire que je risque d'être tué?

53. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

54. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Le programme de la politique étrangère de cette campagne, c'est moi.

55. Cô thấy đó, những khách hàng muốn những thứ này, họ là những người rất đáng kính, những người có địa vị rất cao... bác sĩ, luật sư, nhà ngoại giao...

Tu sais, les gens qui veulent ce genre de truc... ils sont très respectables, ce sont des gens très bien... des docteurs, des avocats, des diplomates...

56. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Quelqu'un qu'on a aidé à devenir secrétaire d'État est redevable à vie.

57. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

Le formulaire de demande de visa peut être rempli en ligne et soumis à la mission diplomatique,.

58. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình tại Bộ Ngoại giao của Liên Xô vào năm 1976.

Il commence sa carrière au gouvernement au ministère des Affaires étrangères de l'URSS en 1976.

59. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

La chute de la secrétaire d'État est opportune.

60. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers de télégrammes diplomatiques des ambassades US...

61. Do Nhật Bản bắt đầu tái lập vị thế bản thân về mặt ngoại giao, Hinomaru được sử dụng như một vũ khí chính trị tại hải ngoại.

Quand le Japon commence à se rétablir diplomatiquement, le Hinomaru devient une arme politique outre-mer.

62. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

63. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Comme l'histoire de Zoe Barnes pour ma nomination.

64. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Nos opinions ne se limitent pas à de jolis mots.

65. Cô có ngoại giao tuyệt vời đấy, và chủ tịch của chúng tôi cũng sở hữu sòng bạc.

Vous avez d'excellentes garanties, et notre président est propriétaire du casino.

66. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

67. Nhiều thông tin cho rằng bức tranh được Khalil Bey, một nhà ngoại giao, cựu đại sứ của Đế quốc Ottoman ở Athens và Sankt-Peterburg, mua lại khi ông vừa chuyển đến Paris.

La commande de L'Origine du monde est attribuée à Khalil-Bey, un diplomate turc, ancien ambassadeur de l'Empire ottoman à Athènes et Saint-Pétersbourg fraîchement installé à Paris.

68. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Contrats financiers avec paiement d'un différentiel (CFD), spéculations sur les écarts financiers (spread betting), opérations de change à report tacite (rolling spot forex) et autres formes de produits spéculatifs

69. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

70. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomatie de la canonnière était habituellement menée par des croiseurs ou par des navires encore plus petits.

71. Thống kê từ Bộ Ngoại giao và Ngoại thương Hàn Quốc cho thấy số kiều dân của họ đã tăng gần 50 lần trong vòng chưa đến một thập kỷ.

Des statistiques du Ministère sud-coréen des Affaires étrangères et du Commerce montrent que leur population a été multipliée par environ 50 en un peu plus d'une décennie.

72. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

aux fils du roi+ et à tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

73. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

J’étais alors ministre des Affaires étrangères et proche conseiller du président.

74. Tôi bị phớt lờ thì cũng chả có gì to tát, nhưng cô là bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté, mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.

75. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

L’encyclopédie précitée explique que le scribe, ou secrétaire, du roi était aussi un de ses proches conseillers, chargé des questions financières, expert en diplomatie et au fait des affaires étrangères, des lois internationales et des accords commerciaux.

76. Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'imagine pas gouverner sans ma ministre des Affaires étrangères.

77. Chính quyền phong tỏa khu vực và không cho phép giới ngoại giao và báo chí nước ngoài tới đó.

Les autorités ont bouclé la zone et ont interdit à des diplomates et journalistes étrangers de s'y rendre.

78. Trong số các nhà báo và chính trị gia bị cầm tù trong tháng 9 năm 2001, đã có ít nhất 10 người chết trong tù, trong đó có cựu bộ trưởng ngoại giao Mahmud Ahmed Sherifo.

Parmi les journalistes et politiciens emprisonnés en septembre 2001, au moins dix sont morts en prison, y compris l'ancien ministre des affaires étrangères Mahmud Ahmed Sherifo, et le journaliste Fesshaye Yohannes.

79. Những người thuộc đảng Liên bang không muốn bộ trưởng ngoại giao đứng kế tiếp trong danh sách kế vị, sau phó tổng thống vì Thomas Jefferson lúc đó là bộ trưởng ngoại giao và xuất hiện trong vai trò lãnh tụ của đảng Dân chủ-Cộng hòa.

Les fédéralistes ne voulaient pas que le secrétaire d'État apparaisse dans la liste juste après le vice-président car Thomas Jefferson était alors le secrétaire d'État et était devenu l'un des leaders démocrates-républicains.

80. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."