1. Nó là một nhà bác học.

C'est un savant.

2. Nhiều nhà bác học nói là không.

À cette question quantité de scientifiques répondront par la négative.

3. Tôi là một nhà bác học hay chính xác hơn là một một nhà bác học tự kỷ cao cấp

Je suis un savant autiste, ou plus exactement, un autiste savant avec un fonctionnement élevé.

4. Anh ta là một nhà bác học tự kỷ.

C'est un savant autiste.

5. Họ thường được gọi là " nhà bác học ngu dốt. "

Les gens comme lui sont souvent appelés des idiots savants.

6. Ed trả lời: "Tôi không phải là một nhà bác học.

» Et Ed m'a répondu, « Je ne suis pas un savant.

7. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Un savant fou disjoncte, et pas de photo!

8. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Les découvertes scientifiques inspirent de la révérence à certains savants.

9. Các nhà bác học danh tiếng đã công nhận gì về vị trí của con người trong vũ trụ?

Qu’ont reconnu des savants célèbres quant à la position de l’homme dans l’univers?

10. Và tôi nói với anh: "Ed, khi nào thì anh nhận ra rằng anh là một nhà bác học?"

Et je lui ai dit, « Ed, quand as-tu réalisé que tu étais un savant ?

11. Ngài Robert Moray gia nhập ở Newcastle năm 1641 và nhà bác học nổi tiếng Elias Ashmole ở Warringtion, Lancashire năm 1646.

Sir Robert Moray fut initié à Newcastle le 20 mai 1641 et le célèbre savant Elias Ashmole dans la loge de Warrington, Lancashire, le 16 octobre 1646.

12. Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

Mais imaginons que les scientifiques puissent faire l’inverse de ce qu’ils ont réalisé à Bikini.

13. b) Một trong các nhà bác học vĩ đại nhất trong lịch sử đã kết luận thế nào về nguồn gốc của vũ trụ?

b) À quelle conclusion l’un des plus grands savants de tous les temps est- il arrivé à propos de l’origine de l’univers ?

14. Đây là vài mô hình cây kiến thức đặc biệt, hay cây khoa học, vẽ bởi nhà bác học Tây Ban Nha Ramon Llull.

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science, sont du savant espagnol Ramon Llull.

15. Tại cơ sở này nhà bác học Albert Calmette cho thành lập Viện Pasteur (Pasteur-Institut) đầu tiên ở ngoài nước Pháp năm 1891.

À l’initiative du scientifique Albert Calmette qui a créé l’Institut Pasteur, le premier hors de France en 1891.

16. 15 Trong những thế kỷ vừa qua, các nhà bác học đã bỏ ra nhiều thì giờ để nghiên cứu các công trình sáng tạo.

15 Au cours de ces derniers siècles, les hommes de science ont consacré beaucoup de temps à l’étude de la création.

17. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733- 1804) est surtout connu comme un savant, car c’est à lui qu’on doit la découverte de l’oxygène.

18. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

19. Tháng 5 năm 1816, nhà bác học và ngôn ngữ học Anh Thomas Young xuất bản tại Cambridge về một kết quả nghiên cứu sơ khởi về chữ "bình dân" trên phiến đá thành Rosetta.

En mai 1816, le savant et linguiste anglais Thomas Young publia à Cambridge une première étude sur l'inscription démotique de la pierre de Rosette.

20. 9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

9 Même des savants célèbres ont reconnu leur petitesse par rapport à la puissance et à la sagesse extraordinaires qui apparaissent dans la création.

21. 6 Nhờ phương trình nổi tiếng E=mc2 của Einstein, các nhà bác học giải thích được rằng tất cả mọi hình thái của vật chất đều chỉ là năng lượng chứa trong các nguyên tử căn bản.

6 Grâce à la fameuse équation d’Einstein E = mc2, les savants expliquent que toute la matière n’est que de l’énergie enfermée dans les atomes.

22. Sau khi suy gẫm về bằng chứng vật chất—kể cả các electron, proton, nguyên tử, axit amino và bộ óc phức tạp—nhà bác học về vạn vật là Irving William Knobloch đã nói: “Tôi tin nơi Đức Chúa Trời vì đối với tôi, sự hiện hữu của Ngài là lý do hợp lý duy nhất tại sao mọi vật được sắp xếp như thế”.

Après avoir considéré certains phénomènes physiques, notamment les électrons, les protons, les atomes, les acides aminés, le cerveau si complexe, le naturaliste Irving Knobloch s’est senti poussé à dire: “Je crois en Dieu parce qu’à mon avis l’existence de Dieu est la seule explication logique aux choses telles qu’elles existent.”