1. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

2. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Un matin, il retrouva sa maison en cendres.

3. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

4. Căn nhà?

La maison?

5. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

6. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Nous prêchions de maison en maison tous les dimanches.

7. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

8. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

9. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

10. Nhà thờ Saint-Eustache là một nhà thờ Công giáo ở Paris.

L’église Saint-Eustache est une église de Paris.

11. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

12. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

13. Cá nhà táng

Cachalot

14. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola est sur notre seuil à tous.

15. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

16. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Le garçon donne la dot à la famille de la fille.

17. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

18. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

19. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Les Everglot s'enflamment après répétition qui a fini en queue de poisson.

20. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

Dans d’autres, c’est la famille de la fiancée qui donne de l’argent au mari (la dot).

21. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

22. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

23. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

24. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.

25. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

26. Em sẽ bán nhà.

Je mets la maison en vente.

27. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

28. Anh có nhà không?

Êtes- vous à la maison?

29. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

30. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

31. Nhà tôi bị trộm.

On m'a cambriolée.

32. Em không bán nhà.

Je n'ai pas utilisé la maison.

33. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

34. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

35. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

36. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

37. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

38. Bài tập về nhà

Les devoirs

39. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

40. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

41. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

42. Ở xứ chúng tôi, việc các gia đình sống chung trong một tòa nhà, dùng chung nhà vệ sinh, nhà bếp, v.v... là điều bình thường.

Dans notre pays, il est courant de partager une maison avec plusieurs familles et d’utiliser la même salle de bains, la même cuisine, etc.

43. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

44. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

45. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

46. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

L'église Notre-Dame-des-Pins : la façade L'église Notre-Dame-des-Pins L'église Saint-Pierre-de-Londres, façade occidentale.

47. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

48. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.

49. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

50. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

51. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

52. Anh ta rao bán nhà.

Il vend sa maison.

53. Tôi biết rõ nhà Underwood.

Je connais les Underwood.

54. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

55. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

56. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

57. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

58. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

59. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

60. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

61. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

62. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

63. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

64. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.

65. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

66. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

67. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

68. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

69. Ông cũng được biết đến như một nhà nhiếp ảnh và một nhà chính trị gia.

Il est aussi connu comme photographe, militant associatif et homme politique.

70. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poètes, écrivains, artistes l’ont immortalisé.

71. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

72. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

73. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

74. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

75. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

76. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

77. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

78. Anh ta không có nhà.

Il n'est pas à la maison.

79. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

80. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.