1. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.

2. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres, y compris les punaises de lit, les cigales, les pucerons, et les cicadelles.

3. Chân trước còn sơ khai, có năm xương bàn tay, cái thứ ba dài hơn cái thứ hai, gần giống theropoda nó có ba ngón tay với móng vuốt sắc nhọn.

La main, primitive, possède cinq métacarpiens et le troisième doigt est plus long que le second, mais comme les théropodes, elle n'a que trois longs doigts terminés par des griffes courbes.

4. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Vous ne savez pas mordre.

5. Nó gồm một đôi quai hàm gọi là hàm trên với hàm răng sắc nhọn dùng để cắt và nghiền thức ăn dai, cứng như lá cây hay những loài côn trùng khác.

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides, comme les feuilles ou d'autres insectes.

6. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

7. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.

8. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.

9. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Elle conserve sa forme en croissant, et se déplace dans la direction pointée par les cornes.

10. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

11. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.

12. Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn, như một con dao đâm vào da thịt tôi.

Quelque chose d'étrange, de pointu, comme un couteau...

13. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Il fut flagellé avec un fouet dont les lanières de cuir étaient incrustées de morceaux de métal et d’os acérés.

14. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

En 1943, elle était devenue une écharde pour les Alliés.

15. Với một mõm dài và nhọn, nhiều hàm răng sắc nhọn, thân dài, chân ngắn, và một cái đuôi thích nghi để bơi lội, nói chung bề ngoài của nó rất giống với một con cá sấu hiện đại, đặc biệt là với Cá sấu Ấn Độ, và nó có lẽ đã có một lối sống tương tự như cá sấu với săn bắt động vật thủy sinh để ăn thịt bằng cá và động vật thủy sinh khác.

Avec un museau allongé et effilé, de nombreuses dents pointues, un long corps, des pattes courtes et une queue adaptées pour la natation, son aspect général est très semblable à celui d'un crocodile moderne, en particulier le gavial, et il avait probablement un mode de vie similaire à celle d'un prédateur en embuscade qui se nourrissait de poissons aquatiques et autres animaux aquatiques.

16. Chúng ta đều biết rằng một cái lều cần phải được chống đỡ bởi những cái cọc nhọn.

Nous savons tous qu’une tente doit être fixée par des pieux.

17. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Quelle est la forme du bec : court et pointu, court et épais, long, incurvé vers le haut ou vers le bas ?

18. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

19. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Ils se moquent de lui et le frappent avec un solide roseau, ce qui enfonce encore plus la couronne d’épines dans son cuir chevelu.

20. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

21. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

22. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

23. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

24. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

25. Một trái phiếu sigma là một trong những nơi có là sự chồng chéo loại trong hướng mà trong đó các thùy là nhọn.

Une liaison sigma est celui où il y a un chevauchement sorte d'en la direction dans laquelle les lobes sont pointues.

26. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

27. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

28. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

29. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

30. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

31. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

32. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

33. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

34. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

35. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

36. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

37. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

38. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

39. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

40. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

41. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

42. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

43. Rắn hổ mang rừng rậm có xương sườn cổ dài, có khả năng mở rộng để phồng ra phần mang cổ dài, nhọn khi bị đe dọa.

Le Cobra des forêts a de longues côtes cervicales capables de s'écarter pour former une longue collerette quand il est menacé.

44. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

45. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

46. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

47. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

48. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

49. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

50. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

51. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

52. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

53. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

54. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

55. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

56. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

57. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

58. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Voilà pourquoi ils peignent le Christ en train de saigner, la tête entourée d'épines.

59. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

60. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Les Douze ont le devoir d’ordonner et de disposer tous les autres officiers de l’Église, D&A 107:58.

61. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

On modifie le plan d'extraction.

62. Giống với những loài tê giác ăn cành lá khác (tê giác đen, Sumatra và Ấn Độ), tê giác Java có môi trên dài, nhọn giúp cho việc lấy thức ăn.

Comme les autres espèces qui broutent (les rhinocéros noirs, indiens et de Sumatra), la lèvre supérieure du rhinocéros de Java est longue et pointue, ce qui l'aide à attraper sa nourriture.

63. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

64. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

65. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

66. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

67. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

68. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

69. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

70. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

71. “Đây chắc chắn là những bài xuất sắc nhất, xây dựng nhất mà tôi đã từng đọc, đúng vậy, những bài đặc sắc làm chúng ta xúc động!

“À mon avis, ces articles sont de loin les plus beaux, les plus encourageants, les plus remarquablement touchants qu’il m’ait été donné de lire!

72. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

73. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

74. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

75. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

76. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

77. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Ils sont triés par couleur, par langage.

78. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

79. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Ainsi, le maître d’école donnait parfois à ses élèves des tablettes recouvertes d’une couche de cire sur lesquelles il avait tracé, à l’aide d’un stylet, un modèle de lettres.

80. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Et voici de la musique traduite en couleur.