1. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

2. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.

3. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

4. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Au lieu de prendre un char à bœuf en guise de “taxi”, nous marchons le long de la plage et de ses imposants rochers de granit rose polis par la mer et la pluie.

5. Nên tôi đã đến cửa hàng của mình và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa, vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Donc, je suis descendu dans mon atelier, je l'ai moulé et répliqué en résine, parce qu'en résine, je pourrais finalement avoir l'aspect brillant de finition.

6. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

Donc en l'absence de Movember 2006, nous le fondateurs, nous aurions fait faillite tous les quatre sans un toit, dans la rue avec une moustache.