1. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

2. Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

Afin que les gens à l'extérieur ne puissent pas voir le bazar qui règne ici, j'imagine.

3. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Amène-la dans une des somptueuses maisons de campagne que ton père possède sûrement.

4. Họ không giàu chút nào cả.

Ils ne sont pas riches du tout.

5. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

6. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

7. Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

8. 5 Trong một khu nhà giàu nơi mà các chủ nhà tỏ ra lãnh đạm đối với thông điệp Nước Trời, các người công bố cố công tìm ra những lời nhập đề gợi chú ý.

5 Dans un quartier où vivaient des gens très aisés indifférents au message du Royaume, des proclamateurs se sont efforcés de trouver une introduction qui éveillerait l’intérêt.

9. Rafael nói: “Có lẽ chúng tôi không giàu, và không có nhà riêng, nhưng chúng tôi có những thứ cần thiết trong cuộc sống, và được hạnh phúc”.

Il commente : “ Nous ne sommes peut-être pas riches, et nous ne sommes pas propriétaires de notre maison, mais nous avons le nécessaire pour vivre et nous sommes heureux. ”

10. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

11. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

L'homme riche compte ses sous.

12. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Certains politiciens s’enrichissent ainsi.

13. Và là người cần học cách trở nên giàu có.

Il faut apprendre à être riche.

14. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

15. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena est une voyante expérimentée.

16. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

Nous ne pouvons pas enrichir le Très-Haut.

17. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

C'est le prix à payer pour faire affaire dans ce monde fourbe.

18. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Maintenant cher ami, je suis prêt à être riche.

19. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

20. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

21. Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

22. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

Une bombe A est surtout composée d'uranium enrichi.

23. Đầu tiên, nếu các bạn nhìn vào mức chênh lệch giàu nghèo, đây là thị phần của tổng tài sản của top 10% người giàu nhất, các bạn có thể thấy cùng một kiểu đảo chiều giữa Mỹ và Châu Âu mà ta đã thấy đối với chênh lệch giàu nghèo.

D'abord, si vous regardez la distribution du patrimoine, c'est-à-dire la part du patrimoine total détenue par les 10 % les plus riches, vous observez la même distribution entre l'Europe et les USA que celle que nous avions avant pour les revenus.

24. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

Si un couple riche divorce, c'est 4 maisons qu'il leur faut, pas 2

25. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

26. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

27. Vài người tôi cần tìm cho anh bạn Mỹ giàu có của tôi.

Des gens que je dois trouver pour mes riches amis américains.

28. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

29. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.

30. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

31. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Beaucoup de gens importants sont pris en otage pour encore plus de richesses.

32. Lúc còn trên đất, Chúa Giê-su được “giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.

Pendant sa vie terrestre, Jésus fut “ riche à l’égard de Dieu ”.

33. Bởi vì tình yêu vẫn bí ẩn và giàu ý nghĩa như hồi đó.

C'est parce que l'amour reste aussi protond et mystérieux aujourd'hui qu'à l'ëpoque.

34. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 Ézéchias eut beaucoup de richesse et de gloire+ ; et il se construisit des entrepôts+ pour y déposer de l’argent et de l’or, des pierres précieuses, de l’huile de baumier, des boucliers et tous les objets précieux.

35. Katherine tuy giàu có nhưng đã góa chồng ba lần và khoảng 60 tuổi.

La riche Catherine, déjà veuve par trois fois, est âgée d'une soixantaine d'années..

36. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Il devient immensément riche, vieillit et connaît les infirmités du grand âge.

37. Ở nước tôi, “thành công” có nghĩa là giàu có và có quyền lực.

Dans mon pays, « réussir » signifiait être riche et puissant.

38. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

39. Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không?

Trouvez- vous beaucoup de plaisir à parler de vos biens ou de vos prouesses professionnelles?

40. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

41. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

42. Đều bị cướp mất bởi ai đó, giàu hơn, cao hơn, và đàng hoàng hơn.

Les deux saisis par quelqu'un de plus grand, plus riche, et de moins raté.

43. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

44. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Beaucoup étaient écœurés par la fortune et la corruption du clergé.

45. Nhưng Xa-chê là một người giàu có trước kia đã làm những việc ác.

Mais Zachée était un homme riche qui avait fait de mauvaises choses.

46. Ông tạo dựng sự giàu có của mình trong ngành đường sắt và vận chuyển.

Son père a fait fortune dans l'immobilier et les tramways.

47. Tôi muốn giúp các bạn giải quyết vấn đề bằng cách trở nên giàu có!

La solution à vos problèmes viendra, en devenant riches!

48. Về cơ bản, câu hỏi là: liệu những người cha giàu sẽ có những đứa con giàu và những người cha nghèo sẽ có những đứa con nghèo, hay không có mối liên hệ nào giữa họ cả?

les pères riches ont- ils des fils riches et les pères pauvres ont- ils des fils pauvres, ou n'y a- t- il aucun rapport entre les deux?

49. Nếu Jeeves đã được chú giàu có của mình, ông không thể có được thân mật.

Si Jeeves avait été son oncle riche qu'il ne pouvait pas avoir été plus chummy.

50. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

En d’autres termes, les gens saisissent toutes les occasions qui se présentent à eux pour s’enrichir.

51. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Elles peuvent transformer l'immangeable en nutriment.

52. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

J'avais vu cette baraque à l'émission " Riches et Célèbres "...

53. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

54. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Par exemple, les vaches laitières mangent des aliments comme le foin ou la luzerne, qui regorgent de cellulose.

55. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

Question de l’homme riche ; exemple des ouvriers dans la vigne et du salaire égal.

56. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

57. Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.

58. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

59. Khi bạn thấy một số người trở nên quá giàu, bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

quand quelqu'un est trop riche, on lui confisque ses biens.

60. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !

61. Bắt đầu từ cuối thập niên 1970, xuất khẩu hải sản sang Nhật Bản như bào ngư và ốc xà cừ đã giúp những nữ ngư dân giàu hơn bao giờ hết, cho phép họ sửa chữa nhà, xây mới nhà cửa ở thành phố Jeju và gửi con gái vào đại học.

À partir de la fin des années 1970, l'exportation vers le Japon de produits de la mer tels que les haliotis et les conques rendit les femmes de la mer plus riches que jamais, et leur permit de réparer leur maison, d'en construire de nouvelles dans la ville de Jeju et d'envoyer leur filles à l'école.

62. Cô đến từ Valladolid, từ một gia đình giàu có của các doanh nhân và chủ đất.

Elle est venue de Valladolid, d'une famille prospère d'hommes d'affaires et de propriétaires fonciers.

63. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

64. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Qu’ils soient riches ou pauvres, ceux qui aiment l’argent ne sont jamais rassasiés.

65. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

66. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

67. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Mais seulement très peu de gens savaient comment l'utiliser, générallement les riches marchands ou les usuriers.

68. Những người công bố giàu kinh nghiệm hơn có thể rao giảng chung với họ được chăng?

Des proclamateurs expérimentés peuvent- ils les accompagner en prédication ?

69. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

Le disciple Jacques a écrit: “Il [l’homme riche] passera comme la fleur de la végétation.

70. Tôi nghĩ chắc việc bà ta có người con rể tương lai giàu có là thật rồi.

Je suppose que c'était vrai, elle a un riche future beau- fils!

71. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

Les "Ingénieuses" utilisent ce vert, etc., etc.

72. Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.

Le chapitre 2 révèle que les riches et les puissants oppriment les faibles et les sans-défense.

73. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.

74. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

75. Người đàn ông trẻ tuổi giàu có ham thích của cải hơn là yêu mến Đức Chúa Trời

Le jeune homme riche aimait ses biens plus qu’il n’aimait Dieu.

76. Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

D’autres possèdent plus de biens, plus d’argent, une voiture plus récente, ou bien ils paraissent tout simplement plus heureux.

77. Những người tuyên bố giàu kinh nghiệm đã nhận thấy rằng những người chủ nhà có lòng biết ơn thì hưởng ứng khi nghe một lời giải thích trực tiếp và giản dị về cách thức đóng góp cho công việc Nước Trời.

Des proclamateurs expérimentés ont remarqué que les personnes sensibles au message réagissent favorablement quand on leur explique de façon simple et directe comment les offrandes sont utilisées.

78. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

79. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

80. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

L'automatisation crée de la richesse en nous permettant de faire plus de travail, plus vite.