1. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

2. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

3. Người đã chế ngự cái chết.

Il a vaincu la mort.

4. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

5. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions.

6. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

« Je réside dans le lieu élevé et saint+,

7. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

8. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

9. Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

Autour de nous, une révolution médicale est en train de se produire, une révolution qui va nous aider à vaincre quelques unes des maladies les plus redoutées, y compris le cancer.

10. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Comment j'ai fait pour Rexy?

11. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

12. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

13. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

14. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

15. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Celui qui est afidèle et persévère vaincra le monde.

16. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

17. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Comment Jéhovah nous aide- t- il à vaincre nos mauvaises tendances ?

18. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

19. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

20. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

21. + 15 Vua nói: “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên được khen ngợi, chính miệng ngài đã hứa cùng cha ta là Đa-vít và chính tay ngài đã thực hiện lời hứa ấy, vì ngài có phán: 16 ‘Từ ngày ta đưa dân Y-sơ-ra-ên của ta ra khỏi Ai Cập, ta chưa chọn một thành nào trong tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên để xây một nhà cho danh ta ngự,+ nhưng ta đã chọn Đa-vít trị vì dân Y-sơ-ra-ên của ta’.

15 Il dit : « Que Jéhovah le Dieu d’Israël soit loué, lui qui de sa bouche a fait une promesse à mon père, David, et qui de sa main l’a accomplie ! En effet, il avait dit : 16 “Depuis le jour où j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple Israël, je n’ai pas choisi de ville dans tout le territoire des tribus d’Israël pour y construire une maison où serait mon nom+. Mais j’ai choisi David pour qu’il dirige mon peuple Israël.”

22. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Pourquoi et comment devons- nous lutter contre la domination du péché ?

23. Chuẩn y.

Permission accordée

24. Tất cả các tuyến phòng ngự này đều đã được tăng cường bởi các công sự bê tông ngầm.

Toutes ces lignes ont été renforcées par des casemates.

25. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

2 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours+.

26. Y tá chăng?

Infirmière?

27. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 N’en déduisez toutefois pas qu’il est impossible de maîtriser ses mauvais désirs.

28. Y tá của bố.

Mon infirmière.

29. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

30. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

31. Băng dính y tế.

Serre les dents.

32. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

« Et ils chassera les démons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

33. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

34. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

35. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Et il chassera les adémons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

36. Y như có phép màu.

Comme par magie.

37. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

38. Vị trí phòng ngự của miền Nam do chuẩn tướng John B. Magruder đảm trách trên tuyến Warwick đã khiến McClellan phải bất ngờ.

La position défensive du brigadier général confédéré John B. Magruder sur la ligne Warwick (en) prit McClellan par surprise.

39. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

40. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

41. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

42. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

43. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

44. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

45. Mày y chang con chó cái

Un vrai bâtard.

46. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.

47. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

48. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

49. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

50. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

51. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

52. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

53. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

54. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

55. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

56. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

57. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

58. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

59. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

60. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

61. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

62. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

63. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

64. + 39 Y-sác cha ông bèn nói:

39 Isaac lui répondit :

65. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

Il faut un vétérinaire.

66. Y như biệt danh của mày vậy.

D'où ton surnom.

67. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

68. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 aL’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

69. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Nous comprenions la loi physique, qui est aussi une loi spirituelle, à savoir que la lumière et l’obscurité ne peuvent pas occuper le même espace en même temps.

70. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

71. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

Tu as le même regard que ton père.

72. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

73. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

74. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

75. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

76. Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville?

Vous êtes le véto de Wrightsville.

77. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

78. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

79. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

80. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.