1. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

2. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

3. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

4. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

5. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Ici, nul besoin de paix, tant que le Mur tient.

6. Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

Une trêve de 24 heures fut accordée afin d'enterrer les morts et de secourir les blessés.

7. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Mais alors, ils nous ont crié de cesser le feu et quatre gardes civils sont sortis les mains en l'air.

8. Cuộc chiến ngày càng căng thẳng khi lệnh ngừng bắn được đưa ra đã bị vi phạm, với mỗi bên buộc tội lẫn nhau.

Les combats se sont intensifiés lorsque le cessez-le-feu qui avait été mis en place a été violé, chaque partie s'accusant mutuellement.

9. Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

Tovey ne pouvait en effet pas cesser le combat avant que les Allemands n'abaissent leurs couleurs ou commencent à abandonner le navire.

10. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Il est tragique et ironique qu'il soit décédé lors d'une mission... pour aboutir à un cessez-le-feu au Katanga.

11. Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

L'armistice italien est signé à son bord par Eisenhower et Pietro Badoglio le 29 septembre 1943.

12. Tới 10 giờ sáng, tướng Mey Si Chan của bộ tổng tham mưu FANK loan báo trên đài phát thanh, hạ lệnh cho tất cả lực lượng FANK ngừng bắn, vì "thương lượng đang diễn ra" về việc Phnom Penh đầu hàng.

Vers 10 h 00, la voix du général Mey Chan Si de l'état-major général des FANK ordonna à la radio à toutes les forces républicaines de cesser le feu, car « des négociations étaient en cours » pour la reddition de Phnom Penh.

13. Các bức ảnh do văn phòng tổng thống Hàn Quốc phát hành cho thấy Moon đến phía bắc của làng ngừng bắn Panmunjom và bắt tay em gái của Chủ tịch Kim, Kim Yo-jong, trước khi ngồi xuống cùng Chủ tịch Kim để dự hội nghị.

Les photos publiées par le bureau présidentiel sud-coréen montraient Moon Jae-in arrivant du côté nord du village de Panmunjom et serrant la main de la soeur de Kim, Kim Yo-jong, avant de s'asseoir avec Kim Jong-un pour leur sommet.

14. Năm 1982, khi cuộc bao vây Beirut lên đến đỉnh điểm, Mẹ Teresa đã thành công trong nỗ lực giải cứu 37 trẻ em mắc kẹt trong một bệnh viện giữa mặt trận bằng cách đàm phán cho một cuộc ngừng bắn giữa quân đội Israel và du kích Palestine.

En 1982, sur une des hauteurs du siège de Beyrouth, mère Teresa sauve 37 enfants hospitalisés pris au piège dans une ligne de front entre l'armée israélienne et la guérilla palestinienne.

15. Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày "Ngừng bắn không bạo lực" như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

Les gouvernements du Costa Rica et du Royaume-Uni avaient soumis à l'Assemblée générale des Nations Unis, avec 54 co-sponsors, l'idée de la toute première Journée du Cessez-le Feu et de la Non-violence, fixée au 21 septembre, et elle fut unanimement adoptée par tous les chefs d'Etat du monde.

16. Bất chấp thỏa thuận ngừng bắn ký kết tại Compiegne với người Burgundy Alençon cho dựng trại vào mùa đông 1429-1430 để tiến hành các cuộc chinh phục tới Normandy, nhưng không thu được thành công, cũng như Jeanne đang bị bế tắc bởi sự trì hoãn của viên Tể tướng La Trémoille.

Opposé à la trêve de Compiègne signée avec les Bourguignons, Alençon tente à l'hiver 1429-1430 de monter une expédition en Normandie, sans succès, et comme Jeanne doit ronger son frein devant les atermoiements du gouvernement du favori La Trémoille.