1. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

2. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.

3. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

4. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

5. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

Les mélanges expérimentaux incluent ces spores bactériennes ou fongiques avec des nutriments dans leur mélange de béton, où ils peuvent rester inertes des centaines d'années.

6. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

7. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

8. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

9. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

10. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

11. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

12. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

13. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

14. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

15. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

16. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

17. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

18. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

19. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

20. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

21. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

22. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

23. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

24. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

25. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

26. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

27. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

28. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

29. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

30. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

31. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

32. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

33. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

34. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

35. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

36. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

37. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

38. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

39. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

40. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

41. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

42. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

43. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

44. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

45. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

46. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

47. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

48. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

49. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

50. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

51. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

52. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

53. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

54. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

55. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

56. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

57. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

58. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

59. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

60. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

61. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

62. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

63. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

64. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

65. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

66. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

67. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

68. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

69. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

70. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

71. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

72. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

73. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

74. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

75. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

76. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

77. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

78. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

79. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

80. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?