1. Cô ấy là một trợ giảng cực kỳ xinh đẹp.

Superbe assistante de l'instructeur.

2. Giám thị công tác cho bài giảng và thảo luận với cử tọa, khuyến khích mọi người suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong phụ trợ.

Discours et discussion avec l’auditoire présentés par le surveillant au service, qui exhorte tous les assistants à envisager sérieusement d’être pionniers auxiliaires.

3. Cruz cũng là một giáo sư trợ giảng luật 2004-2009 tại Đại học Texas ở Austin, nơi ông giảng dạy kiện tụng ở Tòa án tối cao Hoa Kỳ.

En outre, Ted Cruz a été professeur associé de droit à l'université du Texas à Austin de 2004 à 2009, où il enseignait les procédures judiciaires de la Cour suprême des États-Unis.

4. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

5. Bạn có như Ba-na-ba, sẵn sàng hỗ trợ những người mới trong hội thánh, đi rao giảng chung và giúp họ tiến bộ về thiêng liêng không?

Toi aussi, comme Barnabas, épaules- tu volontiers les nouveaux dans la congrégation, en prêchant avec eux et en les aidant à progresser spirituellement ?

6. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

Comment évaluer le travail de 100 000 étudiants si vous n'avez pas 10 000 assistants d'éducation ?

7. Tuy nhiên, nhiều người công bố sắp xếp đi rao giảng 50 giờ một tháng để làm tiên phong phụ trợ càng thường càng tốt hay trong nhiều tháng liền.

Toutefois, bon nombre de proclamateurs s’organisent pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire pour consacrer 50 heures dans un mois au ministère, aussi souvent que possible ou même de façon continue.

8. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

9. Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.

Par ailleurs, des rapports indiquent qu’un certain nombre de frères et de sœurs, parmi lesquels des pionniers permanents et auxiliaires, prêchent par téléphone en plus d’accomplir leur ministère habituel de porte en porte.

10. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100, 000 học sinh nếu bạn không có 10, 000 trợ giảng?

Comment évaluer le travail de 100 000 étudiants si vous n'avez pas 10 000 assistants d'éducation?

11. Một người cha hay một vị giám trợ hay một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia thâm niên cho thấy rằng ông tin cậy một người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thể thay đổi cuộc sống của người ấy.

Un père, un évêque ou un premier compagnon d’enseignement au foyer qui montre qu’il fait confiance à un jeune détenteur de la prêtrise peut changer sa vie.

12. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

Il a mis ma main dans la sienne et a demandé : « Frère Monson, vous souvenez-vous de moi ? »

13. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De cette façon, même “ ceux qui n’ont pas d’argent ” peuvent entendre le message de la Bible (Isaïe 55:1).

14. “Vì người thuyết giảng không hơn gì người nghe giảng, và người giảng dạy cũng không hơn gì người học; do đó tất cả mọi người đều bình đẳng như nhau, ai ai cũng phải lao động chân tay tùy theo sức lực của mình” (An Ma 1:26).

« Car le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait [...] et ils travaillaient tous, chacun selon sa force » (Alma 1:26).

15. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

J'ai parlé avec Buster Green, le grand manitou de la marmotte.

16. Hội thánh vùng lân cận đã trợ giúp chúng tôi trong nhiều năm, bằng cách sắp đặt các anh mỗi tuần đến nói bài giảng công cộng.

Pendant des années, la congrégation voisine nous a soutenus en envoyant chaque semaine un orateur présenter un discours public.

17. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Il travailla comme professeur assistant à l’université de l'Illinois à Urbana-Champaign, puis à l’université George Washington et à Solbridge International School of Business.

18. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Ces outils sont à la disposition de tous.

19. Ta cần cứu trợ và ta có một người bị bệnh.

On a un homme à soigner.

20. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

21. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

22. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Montrer comment les encourager, par exemple en les félicitant, en prêchant avec eux, en participant à leurs frais de déplacement ou en les invitant pour un repas.

23. Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

Ceux qui prêchent veulent commencer le plus tôt possible.

24. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

25. Ấy là khi công bố tin mừng, tôi có thể rao giảng không công, hầu tránh lạm dụng quyền của người giảng tin mừng.

C’est que, lorsque j’annonce la bonne nouvelle, je peux l’offrir gratuitement, sans abuser de mon droit de prédicateur de la bonne nouvelle.

26. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Des centaines de volontaires leur ont prêté main-forte.

27. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

28. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

29. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

30. Duyệt lại các sắp đặt đi rao giảng tại địa phương, cho thấy có nhiều cơ hội cùng đi rao giảng với người khác.

Faites part des dispositions pour la prédication prises par la congrégation, lesquelles offrent de multiples occasions de participer au ministère avec d’autres proclamateurs.

31. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

32. 8. a) Điều gì có thể giúp người làm chức-vụ giảng đạo?

8. a) Qu’est- ce qui aidera le ministre chrétien à prêcher la parole?

33. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Il y avait même du monde assis sur l’estrade, tous prêts pour l’événement.

34. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

35. Tôi vui sướng đến độ bắt đầu rao giảng ngay cho mọi người”.

J’étais si contente que je me suis mise à en parler à tout le monde.

36. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android offre des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et Brailleback, et à des fonctionnalités spéciales.

37. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

38. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

39. Nhưng ngay cả những người chị, người vợ, họ không sẵn sàng để hỗ trợ cho nghiên cứu.

Mais même les sœurs, les femmes mariées, n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.

40. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité d’avril.

41. Diễn viên thứ hai, một nhóm những người khác, đó là nhà tài trợ.

Le second acteur, des gens différents, les donateurs.

42. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

43. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

44. Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

45. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 13,4 giờ mỗi tháng.

Chaque proclamateur a prêché en moyenne 13,1 heures.

46. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

47. Anh Mark Noumair, giảng viên của trường, trình bày bài giảng liên quan đến minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công trong vườn nho.

” Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, a invité tous les assistants à considérer l’exemple d’ouvriers dans une vigne, donné par Jésus.

48. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Et, comme plein de gens, il était en train de piquer du nez pendant le sermon.

49. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

50. Đi rao giảng với những người công bố kinh nghiệm có thể giúp bạn phát triển kỹ năng giảng dạy Lời Đức Chúa Trời một cách đúng đắn.

La prédication en compagnie de proclamateurs expérimentés est un bon moyen d’apprendre à exposer correctement la Parole de Dieu.

51. Nếu có thể được, người công bố kinh nghiệm có thể đi rao giảng với những người mới hơn.

Après la discussion du paragraphe 4, on fera deux démonstrations.

52. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

53. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

Les parents : principaux instructeurs de l’Évangile de leurs enfants

54. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !

55. Người Anh chuyên chở khoảng 33% tất cả các hàng hóa viện trợ tới Berlin.

Les Britanniques transportent environ 33 % de toutes les marchandises destinées à Berlin.

56. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Quand nous prêchons, il n’est pas rare que nous rencontrions des personnes déçues par les religions.

57. Giống như nhiều người khác, anh ấy đã lớn lên trong Giáo Hội, đã từng chơi đùa khi là học sinh, đã chuyền bánh với nước khi là thầy trợ tế, và đã được thấy xứng đáng để đi phục vụ truyền giáo, giảng dạy phúc âm bình an cho những người ở Nhật Bản.

Comme tant d’autres, il était né dans l’Église, avait joué à l’école, avait distribué la Sainte-Cène en tant que diacre, et avait été considéré comme digne de faire une mission, d’enseigner l’Évangile aux habitants du Japon.

58. Người ta thấy ngay trước được rằng ông là một nhà giảng thuyết bậc nhất.

Et ils croyaient qu’il fut le premier prêtre.

59. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

60. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

61. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

62. Công tác cứu trợ có thể thay đổi cái nhìn của người ta như thế nào?

Quel changement d’état d’esprit une opération de secours peut- elle provoquer ?

63. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

64. Khi nếp sống của những người trong khu vực thay đổi, có lẽ nên khuyến khích việc rao giảng buổi chiều tối, rao giảng ngoài đường phố hay bằng điện thoại.

Il est possible que le mode de vie des gens change et qu’il faille mettre l’accent sur le témoignage en soirée, dans la rue, ou par téléphone.

65. Bạn có thể nói chuyện với hàng nghìn người bán dâm và vô số tổ chức hỗ trợ người bán dâm.

Parlez à des millions de prostituées et d’innombrables organisations de prostituées.

66. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

67. Ở khắp Châu Phi, việc cùng ở trong Trường Chủ Nhật, tổ chức bổ trợ, lớp chức tư tế là một kinh nghiệm thiêng liêng, ở đó chương trình giảng dạy của Giáo Hội được tuân theo và có một sự hiểu biết, giảng dạy và học hỏi tường tận phúc âm qua Thánh Linh.

Dans toute l’Afrique, assister à une classe de l’École du Dimanche, d’auxiliaire ou de la prêtrise est une expérience sacrée où l’on suit les programmes de l’Église et où il y a une grande compréhension de l’Évangile, où l’on enseigne et où l’on apprend par l’Esprit.

68. Ông chia sẻ chứng ngôn và giảng dạy cho họ giáo lý và các nguyên tắc, chuẩn bị cho họ thuyết giảng cùng các nguyên tắc đó cho những người khác.

Il leur a rendu témoignage et leur a enseigné la doctrine et les principes, les préparant ainsi à prêcher ces mêmes principes aux autres.

69. Hạt giống là thông điệp Nước Trời được rao giảng cho những người có lòng thành.

La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères.

70. công tác cứu trợ

opérations de secours

71. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

72. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

73. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.

74. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

75. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ni tribune, ni sermon, vu qu'il n'y a pas de clergé dans la foi bahá'ie.

76. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

Et ils produisent 20 millions de moustiquaires qui sauvent la vie d’Africains partout dans le monde.

77. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

78. Chừng ấy họ có thể nói với người đó được phép tham gia rao giảng trở lại.

Puis, lorsqu’il pourra de nouveau participer au ministère, ils l’en informeront.

79. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

Dans l’un des sermons les plus célèbres de l’Histoire, le Sermon sur la montagne, Jésus a expliqué à ses disciples comment témoigner de l’amour aux autres humains.

80. Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

Mais vous pourriez aider un autre à y accéder. et prendre la place.