1. Thổi còi báo động

Sonnez l'alarme.

2. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

3. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.

4. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

5. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

6. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

7. Ai biết?Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Qui sait où souffle le vent?

8. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

9. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

10. Tại sao các bạn nghĩ, những người đã chọn cách này, rằng những cây sáo tốt nhất nên dành cho những người thổi sáo giỏi nhất?

Pourquoi pensez- vous, vous qui avez voté comme ça, que les meilleures flûtes doivent aller aux meilleurs flûtistes?

11. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

12. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

13. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.

14. Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

Les recherches risquent d'être suspendues... car une tempête de neige s'annonce pour demain.

15. Và vào sáng chủ nhật thì mọi người mang máy thổi lá ra. và tôi chỉ muốn bóp cổ họ chết thôi.

Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles, et j'ai envi de les étrangler.

16. Những miếng kẹp sing gum được thổi bởi ngôi sao nhạc pop Britney Spears được người ta mua bằng hàng trăm đô la.

Le chewing- gum a été mâché par la pop star Britney Spears et vendu pour plusieurs centaines de dollars.

17. Trên đời này không có cây cầu nào không thể thổi bay được.

On peut faire sauter n'importe quel pont.

18. Cô nói chồng của bạn bị thổi bay đi bởi một con voi?

Vous déclarez que votre mari a été soufflé par un éléphant?

19. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

20. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Ma boutique a fait un beau feu d'artifice.

21. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

22. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

23. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Demandez à deux ou trois élèves de souffler dessus dans différentes directions.

24. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

25. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Pour finir, une rafale l’a poussé définitivement hors de portée.

26. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

27. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.

28. Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

Le vent souffle, et j’ai l’impression d’être la dernière feuille sur l’arbre.

29. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si le réducteur explose ce navire sera totalement inutile, à tous.

30. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

31. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

32. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

33. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

34. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

35. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

Nous parcourions de grandes distances sur nos vélos lourdement chargés. Nous devions régulièrement affronter les vents forts de la mer du Nord.

36. Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?

Le canon français sera utile pour abattre les portes de Rome, ou pour souffler les murs de Lucca jusqu'au paradis, mais en rase campagne, à quoi leur servira un canon?

37. Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

Et, elle portait un cardigan, parce qu'il faisait complètement nuit, alors, et la fraîcheur était en train de remonter de la mer.

38. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Il fait sauter les immeubles, il tue les enfants, et trois, il attend que le monde entier le google.

39. Thôi càng nhiều, hay thổi càng mạnh, khiến cho trạng thái tồn tại trong quãng thời gian lớn hơn.

Davantage de bouffées, ou des bouffées plus intenses augmentent la durée de l'état [d'hyperactivité].

40. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

41. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Un vent si fort que des arbres de 100 pieds étaient déracinés du sol.

42. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

43. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.

44. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.

45. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !

46. Anh ta mặc một cái khố, săn với một cái ống thổi, và ăn loài linh trưởng, con rắn, và cao lương.

Il s’habilla avec un pagne, chassa avec une sarbacane, et mangea des primates, des serpents et du Sagou.

47. 5 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau thì các trại ở phía đông+ sẽ rời đi.

5 « Quand vous ferez retentir une sonnerie modulée, les camps se trouvant à l’est+ partiront.

48. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette.

49. 6 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau lần thứ hai thì các trại ở phía nam+ sẽ rời đi.

6 Quand vous ferez retentir une deuxième sonnerie modulée, les camps se trouvant au sud+ partiront.

50. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

En arrêtant les immunosuppresseurs, on a explosé le barrage et un mur de bactéries de 30m de haut a inondé ses ganglions lymphatiques.

51. Mavi lướt nhanh ngang qua sân khấu giống như một chiếc lá được gió thổi bay, căng người ra và nhịp nhàng từ động tác này đến động tác khác—développé và pirouette, glissade và grand jeté.

Telle une feuille qui vole au vent Mavy enchaîne sur scène tous ses mouvements avec fluidité : un développé, une pirouette, une glissade et un grand jeté.

52. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle, et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air, les urgences de tous les hôpitaux se remplissent avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.

53. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dès que le navire a quitté le port, un vent violent a soufflé dans les voiles et il a commencé à s’incliner.

54. Rồi anh ta đưa tôi vào tủ quần áo và bắt tôi vừa thổi kèn cho anh ta vừa hứa sẽ trung thành với quỷ Satan.

Il m'emmenait dans un réduit. Il me forçait à pratiquer des fellations et à jurer fidélité à Satan.

55. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations.

56. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Aujourd’hui, il continue d’attiser les divisions, et aucun dirigeant humain n’a pu l’arrêter.

57. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

58. Và bất cứ ai giết được tên đang thổi tù và chó má đó sẽ được đặt tượng đồng ngay trên bãi biển đảo Pyke!

Et quiconque tuera ce fichu joueur de cor aura sa statue sur les rives de Pyk!

59. Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

Nous dormions dans une tente très basse. Les vents de l'Antarctique étaient si forts qu'ils auraient emportés quoi que ce soit d'autre.

60. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

Nous étions affectés en Est-Anglie, une région plate, exposée aux vents glaciaux de la mer du Nord.

61. Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.

Ils sont précédés par sept prêtres qui soufflent dans des cornes de bélier. Les soldats d’Israël marchent devant et derrière eux.

62. " Khi ta hoàn thành hình hài của Adam từ đất sét, và thổi vào anh ta linh hồn của ta, sau đó là lễ lạy với anh ta. "

" Quand j'aurai terminé la création d'Adam à partir de la glaise, et que j'aurai insufflé mon esprit en lui, alors prosternez- vous devant lui. "

63. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

64. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Je prendrais les gourous des quartier chics, les enseignants des quartier pauvres, les artistes fauchés et les dealers, et les prédicateurs philippins, les souffleurs de feuilles, les barmen, les médecins plasticiens, les hooligans, les éboueurs, vos députés locaux sous les feux des projecteurs, les mecs dans les hélicoptères en vol.

65. Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

En effet, quelle que soit la direction du vent, le clergé s’arrange toujours pour conserver la faveur du public et bénéficier de l’aide et de la considération des hommes politiques.

66. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Malgré cette recommandation, le conseiller régional de l’UNICEF chargé de la nutrition pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe a déclaré que des publicités mensongères continuent d’affirmer que « le lait maternisé est aussi bon que le lait maternel ».

67. Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

Dans le cadre d'une boutique de vases artisanaux, le mot clé spécifique "verre soufflé" sera peut-être mieux adapté que le mot clé plus générique "vase", par exemple.

68. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Un rapport sur la sécurité au travail compare les membranes sensorielles de l’oreille interne à du blé dans un champ et le son qui pénètre dans l’oreille au vent.

69. Trong một bài nói chuyện tại buổi lễ Tiệc Thánh không lâu trước khi qua đời, nó đã chia sẻ một câu chuyện mà chắc hẳn đã có ý nghĩa đối với nó về một người cha và đứa con trai nhỏ đã đi vào một cửa hàng đồ chơi, nơi có một túi đấm đã được thổi phồng hình người.

Dans un discours de Sainte-Cène qu’il a prononcé peu de temps avant de nous quitter, il a raconté une histoire qui l’avait touché à propos d’un père et d’un fils qui se rendaient dans un magasin de jouets où il y avait un sac de frappe gonflable en forme d’homme.

70. Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

Je sais que ce n'est pas gagné, mais si ce sous-marin fonctionne, nous pouvons faire sauter Slade et le Mirakuru et dégager de cette satanée île.

71. 21 Có lần nọ Giê-su đã so sánh người ta vào thời của ngài giống như “con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta thổi sáo mà bay không nhảy múa, ta than-vãn mà bay không đấm ngực buồn-rầu” (Ma-thi-ơ 11:16, 17).

21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”

72. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.

73. Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

Nous sommes reconnaissants de nombreuses choses : une gentillesse de la part d’un inconnu, un repas lorsque nous avons faim, un toit qui nous garde au sec lorsque l’orage éclate, un os brisé qui se ressoude, et le cri vigoureux d’un nouveau-né.

74. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

75. Nếu sở hữu một cửa hàng bán lẻ, bạn có thể muốn chọn một từ khóa chung chung như "bình" thay vì một từ khóa cụ thể hơn như "bình thủy tinh thổi thủ công".

Si vous êtes le propriétaire d'un magasin de détail, vous pouvez, par exemple, choisir un mot clé général tel que "vases" plutôt qu'un mot clé plus spécifique tel que "vases en verre soufflé méthode artisanale".

76. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

77. Ở các thành phố lớn như New York, chúng có một sức mạnh đầy ma thuật bởi khả năng thổi giá bất động sản lên rất cao tại các khu có tầm nhìn đẹp, đó là yếu tố duy nhất cho phép người ta chào bán với một mức giá kỳ lạ như vậy.

Dans les villes chères, il permet comme par magie de démultiplier la valeur immobilière grâce à la vue, seul argument avancé par les promoteurs pour justifier ces prix exorbitants.

78. Nếu ta có thể làm điều đó chính xác, và bạn thêm nước vào, bạn có thể thổi phình to bộ não lên để ở đó bạn có thể phân biệt những phân tử sinh học với nhau.

Si on arrive à le faire et on y ajoute de l'eau, on pourrait gonfler le cerveau au point de pouvoir distinguer une molécule d'une autre.

79. 24 Thầy tế lễ Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-sai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia và Ê-li-ê-xe thổi kèn lớn tiếng trước Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời. + Ô-bết-ê-đôm và Giê-hi-gia cũng làm người gác cổng cho Hòm Giao Ước.

24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu+ ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche.

80. Vị Tiên Tri đã nói trong lời cầu nguyện cung hiến: “Cầu xin cho ngôi nhà của Ngài được tràn đầy vinh quang của Ngài, chẳng khác chỉ một ngọn gió thổi mạnh” (GLGƯ 109:37).

Le prophète a demandé dans la prière de consécration : « Que ta maison soit remplie de ta gloire comme d’un vent puissant et impétueux.