1. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

2. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Familles royales et fonctionnaires de haut rang appréciaient beaucoup les vêtements de lin.

3. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

4. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange.

5. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Il fallait une tenue pour le spectacle.

6. Trang phục của bố treo trong phòng thay đồ đấy.

Tes costumes sont dans ta loge.

7. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

8. Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm.

J'ai réalisé que ces vêtements que je triais dans ces friperies n'étaient qu'une petite fraction du nombre d'habits que nous jetons chaque année.

9. Cô bộc bạch: “Vì trang phục của chúng tôi khác với người dân ở đây nên hay bị họ cười nhạo.

“ Nos vêtements étaient différents, alors on se moquait de nous, dit- elle.

10. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

11. Buổi họp mặt các bạn trung học, và trang phục chủ đạo là đồng phục ngày xưa của chúng ta.

Qu'il y a une réunion du lycée, et qu'on doit s'habiller avec nos vieux uniformes.

12. Bạn chưa cần phải nói lời nào với chàng, trang phục đã có thể toát lên nhiều điều về con người bạn.

Bien avant que tu commences à parler à un garçon, ton aspect en a déjà dit long sur toi.

13. Madonna có tổng cộng 8 bộ trang phục, kèm theo đó là 28 bộ trang phục khác với 10 bộ cho vũ công, 6 ca sĩ hát bè và 4 cho ban nhạc.

Au total, Madonna a 8 look différents, tout en étant accompagné de 28 danseurs, avec 10 changements de costume pour 20 danseurs, six pour les choristes et quatre pour les musiciens.

14. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Brutalement, elles sont entourées de gens qui parlent une autre langue, ont une autre culture et s’habillent différemment.

15. Các bạn còn bắt mặc trang phục chủ đạo là chủ đề trường học.

Ils doivent s'habiller selon le code vestimentaire " look d'école ".

16. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie.

17. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Même sur l'outil décalage page, [ F3 ] pour restaurer tous les décalages

18. Diễn viên thường mặc trang phục tóc giả để đóng vai một nhân vật tốt hơn.

Un bon costume rend un bon acteur encore meilleur.

19. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8. a) Que nous apprend la Bible sur le costume des mariés?

20. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Les tais servent à confectionner de somptueux habits de cérémonie, des couvertures, des biens de famille...

21. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong.

22. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

23. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

24. Những người bị Benton chinh phục?

Les conquêtes de Benton?

25. Kể từ năm 1886 trở đi, Hoàng hậu cùng các cung nữ của bà bắt đầu mặc các trang phục Tây phương khi xuất hiện trước công chúng, đồng thời bà còn tuyên bố rằng bộ trang phục truyền thống của phụ nữ trong Hoàng gia Nhật Bản không những không phù hợp với thời hiện đại, mà nó còn ít giống với bộ kimono thời cổ hơn là các trang phục phương Tây đương thời.

À partir de 1886, l'impératrice et son entourage portent des vêtements de style occidental en public et en 1887 elle émet même un mémorandum sur le sujet, soutenant que la robe traditionnelle japonaise est non seulement inadaptée à la vie moderne, mais qu'en fait, la robe de style occidental est plus proche que le kimono des vêtements portés par les Japonaises dans les temps anciens.

26. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Pour la famille Borgia, un carrosse en brocart, incrusté d'or, rénové à Venise.

27. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

28. Hình bìa cho phiên bản tặng kèm cũng tương tự như bản gốc, nhưng với Minogue mặc trang phục xanh nước biển.

La couverture de l'édition spéciale est presque similaire à l'originale mais avec Kylie portant un costume bleu.

29. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

30. Những người phụ nữ ngươi đã chinh phục.

Et les femmes que tu as conquises?

31. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

32. Một công ty kinh doanh trang phục ngoài trời kiểm tra báo cáo thông tin chi tiết về đối tượng của Google Ads để có danh sách "Tất cả người chuyển đổi" của họ.

Les responsables d'une société spécialisée dans les articles de sport en plein air analysent leur liste "Tous les utilisateurs ayant effectué une conversion" via le rapport "Statistiques sur l'audience" de leur compte Google Ads.

33. Mỗi người là chủ nhân của trang web này.

Tout le monde se sentait propriétaire de cette page.

34. Trang biên nhận: $100 (Trang này là nơi người dùng thực hiện một giao dịch thương mại điện tử $100)

Page de confirmation d'achat E : 100 $ (page sur laquelle l'utilisateur effectue une transaction e-commerce de 100 $).

35. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

36. Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

J'ai décidé d'assembler un costume élaboré qui me couvrirait complètement et je foulerais la scène du Comic-Con de San Diego en parfait anonymat.

37. Thế thì anh sai rồi, bởi vì điều này là hoàn toàn đạt tiêu chuẩn văn học của tờ Nhật Báo Trang Phục Phái Nữ.

Et bien, alors j'ai tort, parce que c'est absolument parfait pour les standards littéraires du magazine Elle.

38. Roy Harper, người cũng tham gia buổi diễn, phát hiện ra rằng bộ trang phục của mình thất lạc do một trong những thùng đồ của Pink Floyd bị cháy (bản thân anh cũng bị thương nhẹ).

Le chanteur Roy Harper est également présent, et il saccage l'une des camionnettes de Pink Floyd en découvrant que son costume de scène a disparu.

39. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Elle a hébergé chez elle des pauvres, des malades, des veuves et des orphelins et a même habillé des défunts de leurs vêtements du temple.

40. Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

Créez votre page de destination pour les entreprises comme les particuliers. Pour ce faire, procédez comme suit :

41. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

EN COUVERTURE | LA VIE APRÈS LA MORT : PEUT- ON Y CROIRE ?

42. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

Mais il se peut que cette reine d’une grande beauté ait été insoumise de nature, montrant par là un mauvais exemple aux autres femmes de l’Empire perse. — 1/3, page 9.

43. Nếu bạn sử dụng tham số cấp trang (như Trang hoặc Tiêu đề trang) hoặc tham số Giờ trong báo cáo tùy chỉnh, số lượng Người dùng có thể lớn hơn Phiên.

Si vous créez un rapport personnalisé comportant une dimension au niveau de la page (Page ou Titre de la page, par exemple) ou la dimension Heure, le nombre d'utilisateurs est susceptible d'être supérieur au nombre de sessions.

44. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

45. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 Les victoires de l’armée romaine dépendaient, en dehors de son équipement et de son entraînement, de l’obéissance des soldats à leur commandant.

46. Năm 2011, cô nhận giải Trang phục đẹp nhất trong Korea Lifestyle Awards nhờ việc quảng bá hanbok trong hai dự án phim cổ trang, và được trao tặng danh hiệu Công tố viên danh dự (Honorary Prosecutor) bởi Supreme Prosecutors' Office.

Elle reçoit également le prix « Best Dressed » des Korea Lifestyle Awards pour avoir dynamisé le secteur de la mode hanbok via ses deux projets précédents et est nommée procureure honoraire par le Bureau des procureurs suprêmes.

47. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

* Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

48. Những hành vi không chính thức của ông có thể khiến người ta giật mình: Khi ở nơi cư ngụ tại Rạp Hoàng gia ở Brighton, Vua William đã từng gửi cho các khách sạn một danh sách các khách hàng của họ và mời tất cả những người ông đến ăn tối, thuyết phục các vị khách đừng "bận tâm đến trang phục.

Sa simplicité pouvait être surprenante : quand il se trouvait au Brighton Pavilion, le roi avait l'habitude de demander une liste de leurs clients aux hôtels et d'inviter toutes ses connaissances à dîner en insistant pour qu'ils ne se « soucient pas de leurs vêtements ».

49. Người Hàn Quốc không chỉ có ngôn ngữ và bảng chữ cái riêng, mà còn khác biệt về ẩm thực, ngoại hình và trang phục truyền thống cũng như những thứ đặc trưng khác, chẳng hạn cách thiết kế nhà cửa.

En effet, les Coréens ont non seulement leur langue et leur alphabet, mais aussi leur cuisine, leurs caractéristiques physiques et leurs vêtements traditionnels, ainsi que bien d’autres choses typiques, comme l’architecture, etc.

50. Và nếu bạn tới cửa hàng Disney và tìm một bộ phục trang Góa Phụ Đen, các bạn sẽ tìm được Đội Trưởng Mỹ và Hulk Vĩ Đại.

Si vous cherchez un déguisement de la Veuve Noire dans un magasin Disney, vous trouverez Captain America et l'incroyable Hulk.

51. Ví dụ về các trang web đăng nhiều nội dung mới bao gồm các trang web có nội dung do người dùng tạo, tin bài, danh mục sản phẩm lớn hoặc trang web thời tiết.

Voici quelques exemples de sites qui publient beaucoup de nouveaux contenus : sites comportant des contenus générés par les utilisateurs, articles d'actualités, inventaires de produits volumineux ou sites météorologiques.

52. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

53. Có lẽ một người bạn cũ có thể thuyết phục được anh.

Un ami sera plus convaincant.

54. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

55. Vào lúc này, khi thời trang quần áo được thiết kế theo lối hở hang mà một số thần tượng phim ảnh và âm nhạc đang mặc, thì có thể rất khó để tìm ra y phục trang nhã trong những cửa hàng quần áo.

En ce moment où les modes copient les vêtements révélateurs des idoles actuelles du cinéma et de la chanson, il peut être difficile de trouver une tenue décente dans les magasins de vêtements.

56. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur!

57. Hay nếu bạn có 1 địa chỉ thương mại điện tử, điều gì sẽ làm tách biệt trang của bạn với trang của người khác?

S'il s'agit d'un site d'e- commerce, quelle est sa particularité par rapport aux autres?

58. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

Et il a des moyens de persuasion.

59. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

60. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks : « Le sacrifice » et réfléchissez à cette déclaration : « Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression qui convient le mieux de notre engagement de servir le Maître et nos semblables » (page 19).

61. Frank Toskan nói rằng ông "sản xuất đồ trang điểm đầu tiên cho người mẫu, nhưng sau đó người mẫu muốn trang điểm cho chị em, bạn bè của họ, và như vậy...".

Frank Toskan déclare qu'il a « d'abord fabriqué des fards pour les mannequins, et puis les mannequins rappelaient, ils en voulaient pour leurs sœurs, pour leurs amies... ».

62. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Peu importe la mode, un costume bien taillé dans un beau tissu est une valeur sûre.

63. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

64. Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

Mais un Belge, propriétaire d'une plantation, Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations. Sa propriété est ici.

65. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

66. 12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

12 Ils se soumettent aux gouvernements humains tout en gardant leur neutralité.

67. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.

68. 19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

19 Ceux qui se soumettent à la théocratie connaissent de grandes bénédictions.

69. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville.

70. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

71. Địa chủ thường cư trú ở các thành phố và việc chăm sóc điền trang của họ được giao lại cho những người quản lý trang trại.

Les propriétaires résident généralement dans les villes et leurs domaines fermiers sont laissés au soin d'intendants.

72. + 24 Những người Giu-đa mang khiên lớn và giáo là 6.800 người được trang bị cho chiến trận.

24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre.

73. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

Et leur sang, qui jaillissait, giclait sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits. ” — Isaïe 63:2, 3.

74. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

75. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

76. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.

77. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

78. Trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn là trang do Google lưu trữ giới thiệu các sản phẩm mà bạn có tại cửa hàng gần người dùng.

Cette page, hébergée par Google, met en valeur les produits que vous vendez dans un magasin à proximité de l'utilisateur.

79. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

80. Rô-ma 5:19 giải thích: “Như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.

Romains 5:19 donne cette explication : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes.