1. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

2. Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

Par définition, deux personnes choisies par hasard ne peuvent avoir de corrélation dans la distribution de la matière grise corticale.

3. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

4. Phần Hướng Dẫn Hỗ Trợ Gia Đình và Người Phối Ngẫu, được đặt tại AddictionRecovery.lds.org, nhằm giúp những người phối ngẫu và những người trong gia đình chữa lành khỏi những thử thách mà họ trải qua vì những hành vi nghiện ngập của những người thân yêu dính líu đến ma túy, rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, hoặc các chất và những thực hành độc hại khác.

Le guide pour le conjoint et la famille accessible sur AddictionRecovery.lds.org, est conçu pour aider les conjoints et les membres de la famille à guérir des traumatismes subis du fait du comportement dépendant de leurs êtres chers aux prises avec la drogue, l’alcool, la pornographie ou d’autres substances ou pratiques nocives.

5. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Cela réjouit le Seigneur que nous allions au temple, dignes, pour y contracter des alliances personnelles avec lui et que nous soyons scellés en tant que couples et en tant que familles.

6. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

J’ai lu un jour dans la notice nécrologique d’un journal, l’espoir que la personne venant de décéder avait retrouvé son conjoint décédé auparavant, alors qu’en fait ils n’avaient pas choisi l’option de l’éternité.

7. Và bởi vì tôi kiên quyết về việc những người phối ngẫu và con cái xứng đáng được có thời gian thiêng liêng, cam kết của một người chồng và người cha, cho nên hết chín phần mười, tôi đồng ý với người vợ bảo chồng mình đừng trả lời điện thoại.

Et parce que je pense profondément que les femmes et les enfants méritent un mari et un père qui leur consacre du temps, j’aurai très certainement soutenu cette femme qui disait à son mari de ne pas répondre à cet appel téléphonique.

8. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

9. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

10. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Sélection de la cible au hasard:

11. Lý do cho việc đó là vì con người không giỏi việc chọn ra từ ngẫu nhiên.

La raison pour laquelle nous avons fait ça est que les humains ne sont pas très bons quand il s'agit de choisir des mots au hasard.

12. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

13. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

14. Một số thanh niên thiếu nữ có thể lý luận rằng họ có thể được vô luân về mặt tình dục vì họ không kết hôn và do đó, không phải là không chung thủy với một người phối ngẫu, và vì họ không có con cái.

Certains jeunes peuvent tenter de se justifier, prétendant qu’ils peuvent être immoraux sexuellement parce qu’ils ne sont pas mariés et que, par conséquent, ils ne sont pas infidèles à leur conjoint et qu’ils n’ont pas d’enfants.

15. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

16. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

Pour faciliter le processus de guérison, j’ai demandé au mari de participer à un groupe local de l’Église de traitement de la dépendance et j’ai recommandé à sa femme de faire partie d’un groupe similaire pour les conjoints et les membres de la famille.

17. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

18. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

19. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

20. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

21. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

22. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

23. Tôi chia sẻ tin vui cho ai trước tiên—người hôn phối hay người nào khác?

Avec qui est- ce que je partage les bonnes nouvelles en premier : avec mon conjoint ou avec quelqu’un d’autre ?

24. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

25. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

26. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

27. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

” ‘ Relevez- vous votre compagnon ’ par des marques d’estime ?

28. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Les filles clairvoyantes le savent.

29. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

30. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

31. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

32. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.

33. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

34. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Il tiendra toujours compte de son conjoint quand il s’agira de prendre n’importe quelle décision.

35. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

C'était un événement limité et aléatoire, monsieur.

36. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

37. Người hôn phối có là người bạn tâm tình của tôi không, hay tôi chỉ thích hỏi ý kiến của người khác?

Ai- je fait de mon conjoint mon confident le plus intime, ou est- ce que je préfère demander l’avis d’autres personnes ?

38. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

39. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Évitez de faire de votre enfant votre confident, ou de l’utiliser comme médiateur ou messager entre vous et votre ex-conjoint.

40. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

41. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

De quel problème est- ce que je voudrais parler avec mon conjoint sans tarder ?

42. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

43. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.

44. Tránh khuynh hướng chăm chăm vào việc người hôn phối có làm tròn lời hứa hay không.

» Résistez à l’envie de vous appesantir sur ce que votre conjoint devrait faire sous ce rapport.

45. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

46. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

47. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

48. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

49. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue.

50. 5 Người hôn phối không tin đạo: Trong hội thánh có người công bố nào có bạn đời không tin đạo không?

5 Les conjoints non Témoins : Votre congrégation compte- t- elle des proclamateurs dont le conjoint n’est pas Témoin ?

51. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

52. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

53. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Croyez- vous, comme les anciens Grecs, que le destin est maître de votre vie?

54. Ngoài ra, cũng có những nguyên tắc chi phối mối giao tiếp giữa chúng ta với người khác.

D’autres principes influencent nos relations avec autrui.

55. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

Cet événement n’était pas fortuit ; il avait été réglé avec soin.

56. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

En outre, il souffre de défaillances de mémoire et a des difficultés à coordonner ses mouvements.

57. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

58. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

59. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

60. Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

61. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ?

62. Những nguyên tắc Kinh Thánh này cũng áp dụng cho bà con ruột thịt và người hôn phối nữa.

Ces principes bibliques s’appliquent également à d’autres liens du sang et aux liens conjugaux.

63. (1 Cô-rinh-tô 7:39, Bản Diễn Ý) Tuy nhiên, có khi một người hôn phối đổi đạo.

(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.

64. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

65. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Ce n'est pas un hasard si les trois quarts de la surface sont couverts par les océans.

66. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ne laisse pas tes émotions t'en empècher.

67. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

68. Ông nói: ‘Tôi không hề chi phối họ.

Il dit : ‘Je ne les gouverne pas du tout.

69. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

70. Chúng tôi chỉ biết rằng hắn có dáng người giống người Đức bản xứ, người phân phối chất phóng xạ cho những kẻ khủng bố trên thế giới.

Nous savons que c'est un ancien ressortissant allemand et nous savons aussi qu'il vend du matériel nucléaire à des terroristes dans le monde entier.

71. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

72. Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Cela vous mènera aléatoirement à l'une des centaines de bribes qui composent la collection.

73. Tae Ik lại là người phát huy được sức mạnh trong phối hợp bộ đôi hơn làm việc một mình

Tae Ik est celui qui est plus fort en duo qu'en solo.

74. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

75. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

76. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

77. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

78. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.

79. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

80. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Les techniques déterminent le mode d'analyse des données.