1. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

2. Người ta đóng cửa tiệm để đến nghe anh Idrizi phiên dịch bài giảng sang tiếng Albania.

Des gens ont fermé leur commerce pour venir écouter frère Idrizi qui traduisait ce discours en albanais.

3. Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội.

Ce jeune frère est devenu le premier traducteur en mam de l’Église.

4. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La version actuelle du pilote noyau (%#. %#. %#) n' est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%#. %#. %

5. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Le 10 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à l’aide d’un interprète au Théâtre Novedades de Barcelone.

6. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Les commandes suivantes ne permettent pas de lancer le mode Interprète :

7. Joseph Smith là người phiên dịch Sách Mặc Môn và vị tiên tri của gian kỳ sau cùng này.

Joseph Smith en est le traducteur et est le prophète de cette dernière dispensation.

8. Ông từng làm phiên dịch cho Nhà xuất bản Đông Kinh ấn quán.

Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.

9. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

10. Tab "Trên mỗi thỏa thuận" liệt kê tất cả các giao dịch trong Phiên đấu giá riêng hiện đang diễn ra với mỗi người mua.

L'onglet "Par accord" répertorie tous les accords d'enchères privées existants par acheteur.

11. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

12. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

13. Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

L’année précédente, il avait passé un total d’environ 65 jours à traduire les plaques.

14. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Au démarrage de TED, 300 traductions ont été produites par 200 traducteurs bénévoles dans 40 langues.

15. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

En juin de la même année, le travail de Joseph avait produit 116 pages de manuscrit.

16. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Puis, à peine papa libéré de prison, Douglas a été appelé pour le service militaire.

17. Sau khi xuất bản, các tín hữu có thể đặt mua phiên bản mới qua Dịch Vụ Phân Phối.

Après la publication, les membres de l’Église peuvent commander la nouvelle édition au service de distribution.

18. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'intérêt porté au procès sur le partage de fichier à Stockholm est énorme.

19. Đối với cả Chiến dịch ứng dụng và chiến dịch video, hãy tải các phiên bản khác nhau của nhiều video lên theo các tỷ lệ được đề xuất.

Pour les campagnes vidéo et pour applications, importez différentes versions de plusieurs vidéos adaptées aux formats recommandés.

20. Nếu bạn có nhiều chiến dịch nhắm mục tiêu cùng một lưu lượng truy cập, thì phiên đấu giá sẽ chọn chiến dịch có giá thầu hiệu quả nhất.

Si plusieurs de vos campagnes ciblent le même trafic, celle dont l'enchère effective est la plus élevée sera sélectionnée lors de la mise aux enchères.

21. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Au cours des années qui suivirent, il traduisit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu.

22. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Il posa des questions au prophète, sur son travail de traduction d’un récit ancien, le Livre de Mormon.

23. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

La documentation est disponible en anglais et sera bientôt traduite en neuf autres langues.

24. Chúng ta biết một vài điều về tiến trình này và các công cụ mà ông đã sử dụng khi phiên dịch.

Nous avons quelques renseignements relatifs au processus et aux instruments qu’il utilisa pour cette traduction.

25. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

26. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

27. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

28. Các sách tô màu sẽ được dịch sang các ngôn ngữ nào đã có thánh thư với phiên bản Thánh Hữu Ngày Sau.

Les albums de coloriage seront traduits dans les langues où il existe une édition officielle des Écritures.

29. Khi một người dùng xem quảng cáo Campaign Manager của bạn, sau đó nhấp vào Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và truy cập vào trang web của bạn thì báo cáo Campaign Manager sẽ phân bổ phiên cho chiến dịch Campaign Manager dưới dạng một phiên Xem qua.

Si un utilisateur voit votre annonce Campaign Manager, puis clique sur votre annonce du Réseau de Recherche et accède à votre site, les rapports Campaign Manager attribueront la session à la campagne Campaign Manager en tant que session après affichage.

30. Đó là một phiên mua bán, họ có chừng 15 người.

15 Indiens.

31. Khi một người dùng xem quảng cáo Display & Video 360, sau đó nhấp vào Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm rồi truy cập vào trang web của bạn thì báo cáo Display & Video 360 sẽ phân bổ phiên cho chiến dịch Display & Video 360 dưới dạng một phiên Xem qua.

Si un utilisateur voit votre annonce Display & Video 360, puis clique sur votre annonce du Réseau de Recherche et accède à votre site, les rapports Display & Video 360 attribueront la session à la campagne Display & Video 360 en tant que Session après affichage.

32. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

33. Thậm chí cả người Anh cũng có phiên bản riêng của họ.

Et même les britanniques ont leur propre version.

34. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

35. Chúng ta bơi qua biển người, một phiên bản trong Trung Giới.

Nous nageons dans une mer humaine -- la version sociale du Monde du Milieu.

36. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Par l’intermédiaire de l’urim et du thummim, je traduisis les annales par le don et le pouvoir de Dieu.

37. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

38. 1 người cung ứng dịch vụ sao?

Un commerçant?

39. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

40. Vào đầu năm 1828, Martin Harris, một người chủ trại giàu có ở Palmyra, nhận được một chứng ngôn về công việc ngày sau của Chúa và đi đến Harmony để giúp Joseph với công việc phiên dịch.

Début 1828, Martin Harris, paysan prospère de Palmyra, reçut le témoignage de l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours et alla à Harmony pour aider Joseph dans son travail de traduction.

41. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

42. Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

Nouveaux utilisateurs, Sessions, Chiffre d'affaires et Conversions par dimension sélectionnée

43. Ở Harmony, Pennsylvania, trong mùa đông năm 1828-29, Joseph Smith tiếp tục làm công việc phiên dịch Sách Mặc Môn, nhưng công việc tiến triển rất châm.

Pendant l’hiver de 1828, à Harmony, en Pennsylvanie, Joseph Smith continua la traduction du Livre de Mormon, mais le travail avançait lentement.

44. 1328, tháng 2: Bệnh dịch chết nhiều người.

1328 : Février 1328 : Épidémie particulièrement meurtrière.

45. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

À titre d’exemple, le Béthel de Russie supervise l’activité de 230 traducteurs à plein temps ou à temps partiel qui traduisent en plus de 30 langues dont certaines, comme le tchouvache, l’ossète ou l’ouïgour, ne sont guère connues que localement.

46. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Le Comité de rédaction dirige la préparation et la traduction des publications de toutes sortes, s’assurant que chaque pensée est conforme aux Écritures.

47. Nếu cung cấp ứng dụng trên Google Play, bạn có thể tìm báo cáo chi tiết về các giao dịch khi sử dụng phiên bản web của Play Console.

Si vous proposez des applications sur Google Play, vous pouvez trouver des rapports détaillés sur vos transactions dans la version Web de votre console Play.

48. Năm 1775, dịch bệnh lan rộng khắp cả nước làm nhiều người chết; riêng tại Edo là 190.000 người chết vì dịch bệnh.

1775 (An'ei 4) : des épidémies traversent le pays; à Edo seulement, quelque 190 000 personnes périssent.

49. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

Un segment est un sous-ensemble de sessions ou d'utilisateurs qui partagent des attributs communs.

50. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

51. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

52. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

53. Phiên bản chính (102b) được giữ lại để phòng thủ Chính quốc Nhật Bản, cho dù chúng có tham gia một số nhiệm vụ hạn chế trong Chiến dịch Okinawa.

La version la plus produite (Ki-102b), sera en effet réservée à la protection du Japon mais tirera quand même sa part de gloire durant la bataille d'Okinawa.

54. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

55. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

56. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Je devine que c'est une transcription du procès de Luis Cruz pour meurtre.

57. Số phiên bản chính KDE

Numéro majeur de la version de KDE

58. Năm nay ta sẽ tạo một phiên bản riêng và làm mọi người không thể quên.

Cette année, nous allons créer nos propres traditions et tous les impressionner.

59. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

60. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

61. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

62. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

63. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

64. Cột Số nhấp chuột trong báo cáo của bạn biểu thị số lần quảng cáo của bạn đã được nhấp bởi người dùng, trong khi Số phiên biểu thị số lượng phiên duy nhất được khởi tạo bởi người dùng.

La colonne Clics de vos rapports indique le nombre de clics enregistrés par vos annonces, tandis que la colonne Sessions indique le nombre de sessions uniques déclenchées par vos utilisateurs.

65. Ví dụ: nếu bạn đang đánh giá Số phiên trên mỗi người dùng hàng ngày, thì báo cáo sẽ hiển thị cho bạn một giá trị mỗi ngày đại diện cho số lượng phiên trung bình cho mỗi người dùng.

Par exemple, si vous souhaitez évaluer le nombre de sessions par utilisateur sur une base quotidienne, le rapport affiche une valeur par jour qui représente le nombre moyen de sessions par utilisateur.

66. Và trong khi các bạn dịch chúng, và thấy cách người khác dịch chúng, bạn bắt đầu học ngoại ngữ đó.

Et en les traduisant, et en voyant comment d'autres les traduisent, vous commencez à apprendre la langue.

67. Đây là phiên bản có kèm câu trả lời những câu hỏi của các người hâm mộ.

Monsieur Je Sais Tout : Réponses aux questions des fans.

68. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

69. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

C'est le son de mutations génétiques de la grippe aviaire qui devient une grippe humaine.

70. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

71. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.

72. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

73. Giá trị của chỉ số Số phiên có thể ít hơn giá trị của Số người dùng mới.

Il est possible que la valeur de la statistique Sessions soit inférieure à celle de Nouveaux utilisateurs.

74. Hai người tổ chức chiến dịch chống Chaban-Delmas năm 1974.

Il soutient Jacques Chaban-Delmas à la présidentielle de 1974.

75. Tỷ lệ thoát bằng số phiên trang đơn chia cho tất cả các phiên hoặc phần trăm tất cả các phiên trên trang web của bạn mà trong đó người dùng chỉ xem một trang duy nhất và chỉ kích hoạt một yêu cầu duy nhất đến máy chủ Analytics.

Le taux de rebond correspond au nombre de sessions avec consultation d'une seule page divisé par l'ensemble des sessions, ou au pourcentage de l'ensemble des sessions sur votre site au cours desquelles les utilisateurs n'ont accédé qu'à une seule page et n'ont déclenché qu'une seule demande au niveau du serveur Analytics.

76. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Et il m'ont dit que mon jeu était aussi exaspérant que l'original.

77. Bản phát hành đầu tiên của bản dự thảo đã được phê duyệt sẽ gồm có nội dung đã được phiên dịch xong và đã được các vị lãnh đạo địa phương duyệt xét.

La diffusion des premières ébauches de traductions approuvées comprendra ce qui a été traduit et déjà révisé par les dirigeants locaux.

78. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Cette fiche est disponible dans toutes les versions, y compris les versions de test.

79. Ngoài ra, trong phiên bản cập nhật 8. 1, người chơi sẽ có thể mua đạn vàng bằng bạc.

En plus de cela, une fois la mise à jour 8. 1 disponible, les joueurs auront la possibilité d'acheter des munitions premium avec leurs crédits.

80. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN