1. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.

2. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

3. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

4. Cháu muốn kiểm tra xem con trai bác có phải người cháu đang tìm kiếm hay không.

Pour finir, vérifions si votre fils est bien celui que je cherche.

5. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

6. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

7. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Lyrisme ou vérité?

8. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

9. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Ce n'est pas facile.

10. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“ Tiens- toi autant que possible à l’écart des gens qui parlent de ça. ” — Naomi, Japon.

11. Giả sử một người học Kinh Thánh trước đây có tật hay nghĩ đến chuyện vô luân.

Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux.

12. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

Lui aussi, tu l'as inventé comme Armin, l'éleveur de poneys? "

13. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Chercher les principes et les points de doctrine énoncés dans le(s) discours.

14. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Ils introduisent parfois une véritable information, parfois une rumeur fantaisiste — ou encore un mélange des deux.

15. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

16. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Il ne peut pas parler ni regarder les gens dans les yeux.

17. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

18. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Nous mettrons à l'épreuve le mythe de la fraternité des esclaves.

19. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

20. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

21. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Mes pages seront-elles transcodées pour les utilisateurs effectuant des recherches à partir d'un ordinateur de bureau ou d'une tablette ?

22. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

23. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

Pour eux, la religion ou Dieu étaient un tas d’inepties destinées uniquement aux faibles.

24. Kiếm pháp người... thật cao siêu!

Quelle rapidité!

25. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Tu veux jacasser, ou tu veux qu'on se chauffe?

26. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Le secrétaire en parlera avec le comité de service de la congrégation afin de voir s’il est possible à celle-ci d’aider ces personnes à se loger pendant l’assemblée.

27. Nó giống như chuyện thần thoại Bigfoot hay Loch Ness Monster.

C'est un foutu mythe comme le yéti ou le monstre du Loch Ness.

28. Bởi vì những câu chuyện hay nhất luôn kết thúc có hậu.

Parce que les meilleures histoires ont toujours une fin heureuse.

29. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.

30. Đó là tình qua đêm, chuyện yêu đương, mua bán dâm, chuyện chat chit, hay là mát-xa trá hình?

Est-ce un coup d'un soir, une histoire d'amour, du sexe payé, une chat room, un massage qui finit bien ?

31. Khi bạn đọc một câu chuyện hay, bạn cứ ngấu nghiến đọc.

Quand vous lisez une bonne histoire, vous restez juste à lire.

32. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

33. Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

Si elle nous trahit, autant se trancher la gorge avec l'Épée.

34. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Il s’est imaginé que j’étais une gêne, alors il a commencé à s’en prendre à moi.

35. Tôi không muốn phải ngủ trong đền hay dưới chân cầu, nên tôi làm việc để kiếm sống.

Et je ne voulais pas dormir dans un temple ou sous un pont, donc j'ai dû travailler pour survivre.

36. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

Certains d’entre nous sont peut-être plus enclins à se décourager, voire à s’apitoyer sur leur sort, en raison de drames qu’ils ont vécus.

37. Như người chăn tìm kiếm con chiên bị lạc, trưởng lão cố gắng tìm kiếm những người ngưng kết hợp với hội thánh

Comme un berger qui recherche une brebis perdue, les anciens vont vers ceux qui se sont éloignés de la congrégation.

38. Ta có được lưu danh trong các câu chuyện hay bài hát không nhỉ?

Serons-nous les héros de chansons ou d'histoires?

39. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

40. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Vous avez un sniper là haut ou quoi?

41. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

42. Ông đi tìm và kiếm được các bản viết tay lâu đời và hay nhất có thể có được.

Il dénicha les plus anciens et les meilleurs manuscrits disponibles.

43. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

44. Để tôi nói chuyện với người này trước khi tôi cho mọi người kể chuyện ma.

Laissez-moi parler à quelqu'un avant de parler d'histoires de fantômes.

45. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

46. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.

47. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

48. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

Bon, combien de personnes ici ont eu une expérience semblable, que ce soit à l’école ou au travail ?

49. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.

Ils disent que les meilleures épées ont des noms.

50. Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

Pourquoi la majorité des accidents automobiles sont- ils manifestement imputables à l’imprudence, à la conduite en état d’ivresse et à d’autres infractions au code de la route?

51. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Les premiers chasseurs-cueilleurs ont probablement appris des animaux qui fouillaient pour trouver des insectes riches en protéines, et les ont imités.

52. Là dùng để kiểm tra khi cậu nói dối hay che giấu chuyện gì, hay để xem cậu có phải thằng điên chính hiệu không.

Ça doit pouvoir dire quand tu mens ou est sur la défensive, ou si tu es un psychopathe.

53. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ils n’hésitent pas à taxer de fables ou de mythes les récits des Écritures.

54. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

55. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

56. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

57. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

58. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

59. Và chính thời gian này, tôi bắt đầu bị ám ảnh với những câu chuyện, bởi vì qua các câu chuyện tôi mới có thể thấy bằng lăng kính của người khác, dù ngắn gọn hay chưa hoàn hảo.

C'est à cette période que je suis devenue obsédée par les histoires, car c'est à travers les histoires que j'ai pu voir à travers les yeux de quelqu'un d'autre, aussi bref et imparfait que ce soit.

60. Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

Si les recherches de l'utilisateur concordent avec vos offres de produit, directement ou indirectement, vous pouvez tirer parti de son intérêt.

61. Để người lớn nói chuyện, Ben.

Les adultes discutent, Ben.

62. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

63. Danh sách các nhà cung cấp tìm kiếm, từ nóng của chúng và có liệt kê chúng trong thực đơn hay không

Liste des moteurs de recherche, leurs raccourcis associés et s' ils doivent apparaître dans les menus

64. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Merde, ça te tuerait de parler avec moi deux minutes?

65. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

66. Tôi hay phải nghe nhiều chuyện đau lòng về những người chạy trốn cuộc sống của họ, qua vùng biên giới nguy hiểm và những vùng biển động.

Chaque jour, j'écoute les histoires douloureuses des gens qui fuient pour sauver leur vie, à travers les frontières dangereuses et les mers hostiles.

67. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

68. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Tous ceux qui le désirent — résidents, famille, infirmières, bénévoles, les chauffeurs du corbillard aussi — partagent une histoire, ou une chanson, ou un moment de silence, alors que nous déposons des pétales de fleurs sur le corps.

69. Nhưng đồng thời tôi cũng không muốn bị bỏ lạc lõng ở ngoài hay để người khác nhận thấy tôi vừa mới tăng hay sụt mất 10 pound (4,5 kg), hay việc tóc tôi vừa mới rụng mất mấy sợi, hay chuyện làn da rám nắng giả tạo của tôi bị phá hỏng đi chăng nữa.

Je n'aime pas non plus être montrée du doigt, ou que les gens voient si j'ai pris ou perdu 5 kilos, ou si l'une de mes extensions capillaires s'est détachée, ou bien si mon fond de teint a été bâclé.

70. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Les campagnes de type "Search" et "Search Partners" incluent la recherche Google.

71. Trong khi tôi nói chuyện với bà ấy, ngài sẽ đến mà không đem theo quân đôi và kiếm như một bề tôi trung thành.

Et vous me rejoindrez, non avec une armée et des épées, mais ses loyaux sujets.

72. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

73. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

74. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

Pour eux, quand le mariage les entrave dans leurs activités ou ne leur permet pas de faire ce qu’ils veulent, il n’est qu’une union temporaire.

75. Người ta thường nói chuyện trong ngày.

Les gens parlent davantage pendant la journée.

76. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont- ils réels ou imaginaires ?

77. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Tu veux l'histoire vraie ou la version lubrique de Joey?

78. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

79. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

80. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Nous pouvons procéder de même lorsque nous n’avons pas suffisamment de temps pour engager une conversation constructive, soit parce que la personne est occupée, soit parce que ce n’est pas le bon moment.