1. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

2. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

3. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

4. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

5. Nói sao về người nam cao niên?

» Et qu’en est- il des hommes ?

6. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

7. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

8. Khiến cho cơ quan sinh dục dần phát triển, nam giới bắt đầu mọc râu, giọng nói trở nên trầm hơn và chiều cao tăng lên.

Cela déclenche le développement progressif des organes sexuels, fait pousser les poils du visage, fait devenir la voix plus grave et augmenter la taille.

9. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

10. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

11. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler "Look for the Union Label", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

12. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Je ne veux pas siffler " Look for the Union Label ", et toutes ces bêtises au sujet des travailleurs ravis.

13. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

14. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

15. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Si on vous rembarre, efforcez- vous de redoubler de bonté.

16. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Ces voix allaient... plus loin que dans nos rêves.

17. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Les proclamateurs qui prêchent de maison en maison devront peut-être saluer à haute voix les personnes qui s’activent dans leur jardin.

18. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

19. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

20. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Quant à la soprano Ainhoa Arteta, elle déclare : “ [Chanter], c’est quelque chose d’émouvant.

21. Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise.

22. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

23. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

24. Danh sách công trình cao nhất thế giới Danh sách tòa nhà cao nhất Việt Nam

Article connexe : Liste des plus hauts bâtiments du Viêt Nam.

25. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

En général, parler plus fort ne résout pas le problème.

26. Rồi người cha mất kiên nhẫn, cao giọng, và nói: “Đây là nhà của cha và chúng ta sẽ luôn luôn đọc thánh thư trong nhà của cha!”

Perdant patience, le père élève la voix et dit : « C’est ma maison et nous lirons toujours les Écritures dans ma maison ! »

27. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.

28. Tòa tháp cao 81 tầng, hiện tại là tòa nhà cao nhất Việt Nam từ tháng 3 năm 2018.

Il a été le plus haut gratte-ciel du Vietnam jusqu'en juin 2018.

29. Đây cũng là lần đầu tiên cô làm việc với Boyz II Men, một nhóm nhạc R&B gồm bốn giọng ca nam.

C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe R&B composé de quatre hommes.

30. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

31. Chúng có thể còn bắt chước giọng nói của những người đã chết.

Ils arrivent même à imiter leur voix.

32. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

33. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

34. Báo Daily Telegraph của thành phố Sydney giải thích: “Người ta dùng phần mềm công nghệ cao để thu giọng người cha đọc truyện, thêm âm nhạc và hiệu ứng âm thanh, sau đó gửi cho trẻ qua thư điện tử”.

“ Un logiciel de pointe enregistre les pères lisant une histoire, ajoute de la musique et des bruitages, et envoie un fichier audio par e-mail à l’enfant ”, explique le Daily Telegraph de Sydney.

35. Ở Nam Á, nếu bạn bắt người khác làm nô lệ, thì nguy cơ bị sét đánh cao hơn là nguy cơ bị bắt bỏ tù.

En Asie du Sud, en asservissant des pauvres dans l'esclavagisme, vous avez plus de risque d'être frappé par un éclair que d'être envoyé en prison pour ce crime.

36. Vậy chúng ta hãy cất cao giọng và dạn dĩ nói cho người khác biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tái lập sự thờ phượng thanh sạch của Ngài trên trái đất này!

Élevons donc nos voix et faisons savoir avec hardiesse que Jéhovah Dieu a rétabli son culte pur sur la terre !

37. Hàng triệu người Việt Nam đã chết vì cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Des millions de Vietnamiens sont morts des conséquences de la guerre.

38. Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

Parce que quand nous les mélangeons, nous pouvons obtenir une voix qui est aussi claire que notre locuteur de substitution, c'est la personne à qui nous avons emprunté le filtre, et qui est similaire à l'identité de notre locuteur cible.

39. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Je ne te laisserai pas ternir le nom de notre famille avec ton ton désinvolte et tes vulgaires tentatives d'auto-promotion.

40. Chuyện kể rằng ngày xửa ngày xưa, có một vị nam thần ở ẩn trên núi cao.

On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes !

41. 19 Nhưng chúng ta cần thay đổi độ cao thấp nhiều hơn thế nữa để được lợi ích nhiều nhất về cách thay đổi giọng nói này.

19 Mais pour exploiter à fond les possibilités de la modulation il faut des variations de ton plus importantes.

42. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

43. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

44. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

45. Các bậc cha mẹ biết điều này, vì vậy họ cất cao giọng gọi khi đã đến lúc con cái phải ngừng chơi đùa để vào nhà.

Les parents le savent bien et donnent de la voix pour appeler leurs enfants qui jouent dehors quand il est l’heure de rentrer à la maison.

46. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

47. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Des voisins ont vu le suspect sur les lieux et... un homme noir à l'accent américain.

48. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

49. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Essayez de décoder pour trouver la voix originale.

50. 32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

32 « “Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, l’homme qui est impur à cause d’une émission de sperme+, 33 la femme pendant l’impureté due à ses règles+, l’homme ou la femme qui a un écoulement+, et l’homme qui couche avec une femme impure.” »

51. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

52. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

53. Phần phía bắc và nam của hòn đảo cao hơn phần giữa bao gồm các dải cát ven biển.

Le nord et le sud de l'île ont une altitude plus élevée que la partie centrale qui comporte une plage de sable.

54. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.

55. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Parce que les démons sont capables d’imiter la voix d’un mort et de donner à son sujet des renseignements à un médium (1 Samuel 28:3-19).

56. Chiều cao của người lùn

C'est un hobbit.

57. Con trai là một người nam còn trẻ, thường ám chỉ người nam đó còn là trẻ con hay vị thành niên.

Toutefois, on remarque qu’il n’est jamais très âgé, il s’agit soit d’un enfant soit d’un jeune homme.

58. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

59. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

60. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !

61. Phần phía nam của vườn quốc gia có độ cao thấp hơn nhưng khung cảnh vẫn vô cùng ngoạn mục.

L'altitude est moins élevée dans la partie méridionale du parc, mais les paysages y sont tout aussi spectaculaires.

62. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

63. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

64. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

65. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

66. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux.

67. Sau khi được ca sĩ giọng nam trung người Mexico gốc Tây Ban Nha Emilio Tuero thu âm năm 1944, bài này đã được chuyển ngữ sang tiếng Anh lần đầu bởi nhạc sĩ dương cầm kiêm ca sĩ nổi tiếng Nat King Cole.

Enregistré d'abord par l'acteur mexicain Emilio Tuero, il fut adapté dès 1944 en anglais par le chanteur et pianiste américain Nat King Cole.

68. Kiếm pháp người... thật cao siêu!

Quelle rapidité!

69. Võ nghệ người khá cao cường!

Vous êtes doué

70. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

71. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

72. Cậu là người cao tuổi à?

Es-tu une personne âgée?

73. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

74. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 Et ils rendirent grâces à Dieu, oui, tous leurs hommes, et toutes leurs femmes, et tous leurs enfants qui pouvaient parler élevèrent la voix en louanges à leur Dieu.

75. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

76. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

77. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

78. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

79. Anh cao lớn quá, người khách lạ.

Quelle carrure, étranger!

80. Kết quả là, lục địa của mũ băng đông Nam Cực được giữ ở nhiệt độ thấp hơn, và các khu vực ngoại vi của Châu Nam Cực, đặc biệt là bán đảo Nam Cực, có nhiệt độ cao hơn làm thúc đẩy băng tan nhanh hơn.

Ainsi, l'inlandsis Est-Antarctique est maintenu à de basses températures et les pourtours du continent, particulièrement la péninsule Antarctique, sont sujets à des températures plus élevées qui favorisent l'accélération de la fonte des glaces.