1. Tôi không mất cô ấy, câu nói ngớ ngẩn quá.

Je ne l'ai pas perdue, c'est une expression merdique.

2. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

3. Những câu thơ ngớ ngẩn đó cứ lởn vởn trong đầu mình.

Ces vers stupides qui m'obsèdent.

4. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

De la part d'un cinglé comme toi, c'est trés drôle.

5. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Cette maman sotte pense que son bébé a froid, elle veut mettre une couverture sur le bébé.

6. Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

Ma femme a commencé à me faire payer une amende d'un dollar chaque fois que j’introduisais un fait sans rapport avec la conversation.

7. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Oh, pauvre petit Ed bizarre avec ses jeux de mots stupides, et ses petites énigmes.

8. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

J'ai choisi de faire des blagues idiotes sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.

9. 23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

23 De plus, rejette les débats sots et stupides+, sachant qu’ils provoquent des disputes.

10. Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.

” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !

11. Sử gia Otto Friedrich gọi điều này là một "sự cáo buộc ngớ ngẩn" từ một "đạo luật cổ lỗ sĩ", nhưng nếu Chaplin bị quy tội, ông sẽ phải đối mặt với án tù lên đến 23 năm.

L'historien Otto Friedrich a soutenu qu'il s'agissait de « poursuites absurdes » en application d'un « ancien texte », mais Chaplin risquait quand même jusqu'à 23 ans de prison.

12. Trong tờ tạp chí bảo thú National Review, Whittaker Chambers cho rằng Atlas Shrugged "tự cao tự đại" và "ngớ ngẩn phi thường," và nói ràng nó "chỉ được gọi là tiểu thuyết bằng cách làm mất phẩm giá nghĩa của tiểu thuyết".

En particulier, l'ancien espion soviétique repenti Whittaker Chambers, dans la National Review, qualifia l'ouvrage d'« immature » et de « remarquablement stupide », ajoutant qu'« on ne pouvait l'appeler un roman qu'en dévaluant le mot ».

13. Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Alice riait si fort à ce qu'elle avait à courir de nouveau dans le bois de peur de leur son audition, et quand elle regarda le prochain poisson- Fantassin avait disparu, et l'autre était assis sur le sol près de la porte, à regarder bêtement dans le ciel.

14. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

Maintenant, je suis libéré du collier, libéré du ciré jaune, du pull à monogramme, de l'absurdité de votre jardin, et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir sur cet endroit, sauf ce que vous supposiez déjà et que vous êtes content de n'avoir pas vu se produire plus tôt, le fait que tout le monde ici peut lire et écrire, les chiens en poésie, les chats et tous les autres en prose. »