1. Sau đó có một nhóm nhỏ làm việc này cho việc đòi được tự do ngôn luận.

Cependant un petit groupe de gens pratique cela! afin de revendiquer leur liberté d'expression.

2. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.

3. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

4. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

5. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

6. Ủy ban cũng điều phối chiến dịch của các hội viên "International PEN" hướng tới chấm dứt các cuộc tấn công và đàn áp tự do ngôn luận trên toàn thế giới.

Le Comité coordonne aussi les campagnes d'adhésion au PEN International, qui tendent à mettre fin à ces attaques et à la suppression de la liberté d'expression dans le monde entier.

7. Nghĩ về những thử nghiệm về việc thực hiện quyền tự do ngôn luận, nơi những công dân mỗi ngày có cơ hội phân bố và quyết định dựa vào sự phân phát của công quỹ thành phố.

Pensez aux experimentations sur la budgétisation participative, où chaque citoyen a une chance d'allouer et de décider de l'allocation des fonds de la ville.

8. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

L'organisation Freedom House a découvert qu'alors que 50 % des pays dans le monde sont à ce jour démocratiques, 70 % d'entre eux sont non libéraux dans le sens où le peuple n'a ni la liberté d'expression, ni la liberté de circulation.

9. Ủy ban cũng là thành viên của Tunisia Monitoring Group (Nhóm giám sát Tunisia), một liên minh gồm 16 tổ chức tự do ngôn luận làm việc vận động giới thân cận chính phủ Tunisia để cải thiện tình trạng nhân quyền tồi tệ ở đây.

C'est également un membre du Groupe de veille sur la Tunisie, une coalition de 16 organisations de protection de la liberté d'expression qui fait pression sur le gouvernement tunisien pour améliorer sa situation.

10. PEN ủng hộ nguyên tắc truyền bá tư tưởng không bị cản trở trong mỗi quốc gia và trong mọi dân tộc, và các thành viên PEN tự cam kết phản đối mọi hình thức đàn áp tự do ngôn luận trong nước hay trong cộng đồng của mình.

Le PEN défend le principe de la libre circulation des idées entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression dans son propre pays ou dans sa communauté aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible.

11. Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

12. “Việt Nam vẫn bóp nghẹt quyền tự do ngôn luận bằng cách áp dụng các điều luật về an ninh quốc gia có nội dung mơ hồ để bỏ tù các nhà hoạt động ôn hòa,” ông Phil Robertson, Phó giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

« Le Vietnam maintient sa mainmise sur la libre expression en utilisant des lois sur la sécurité nationale aux formulations vagues pour emprisonner des militants pacifiques », a déclaré Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch.

13. Khi hình sự hóa những bất đồng chính kiến ôn hòa, Việt Nam đã vi phạm nghĩa vụ của mình với tư cách quốc gia thành viên của Công ước Quốc tế về các Quyền Chính trị và Dân sự, vi phạm ngay Hiến pháp của chính Việt Nam, vốn đảm bảo quyền tự do ngôn luận và tự do lập hội.

En criminalisant la dissidence pacifique, le Vietnam viole ses obligations en tant qu’État signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, ne respecte pas sa propre constitution qui garantit la liberté d’expression et la liberté d’association.

14. Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.

Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.

15. Khi hình sự hoá các vụ bất đồng chính kiến ôn hòa, Việt Nam đã vi phạm các nghĩa vụ của mình trong vai trò một quốc gia thành viên của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, cũng như chính Hiến pháp của Việt Nam, vì cả hai văn bản này đều đảm bảo quyền tự do ngôn luận.

En criminalisant la dissidence pacifique, le Vietnam viole ses obligations en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que sa propre constitution, puisque ces deux documents garantissent en principe la liberté d'expression.

16. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Mais le Premier Amendement de la Constitution des États-Unis nous garantit une presse libre pour une bonne raison, qui est de permettre une presse critique, qui défie le gouvernement, mais également qui travaille avec le gouvernement, pour avoir un dialogue et débattre sur la façon dont nous pouvons informer le public sur des questions d'importance vitale sans mettre en danger la sécurité nationale.

17. Trong bản góp ý dài 15 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền khuyến nghị EU cần thúc đẩy chính quyền Việt Nam cải thiện bốn lĩnh vực chủ chốt: tôn trọng quyền tự do ngôn luận và lập hội, và phóng thích những người bất đồng chính kiến bị giam giữ vì đã thực thi các quyền tự do nói trên; tôn trọng quyền tự do thi hành tín ngưỡng; giải quyết nạn công an và cán bộ lạm dụng trại viên trong các trung tâm quản chế và trừng phạt các hành vi lạm dụng đó; và chấm dứt cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện, trại cải tạo, và trung tâm quản lý người lao động tình dục và người vô gia cư.

Dans son mémorandum de 13 pages, Human Rights Watch recommande à l'UE d’appeler le gouvernement vietnamien à prendre des mesures relatives aux droits humains dans quatre domaines clés : le respect de la liberté d'expression et d'association, assorti de la libération de dissidents emprisonnés après avoir tâché d’exercer ces droits; le respect du droit de pratiquer librement sa religion ; la prise de mesures pour mettre fin aux exactions commises par la police et par les responsables des centres de détention, et à l'impunité pour de tels abus ;enfin, l’interdiction du travail forcé dans les centres de traitement pour toxicomanes, les centres de rééducation, les centres pour travailleuses du sexe, ainsi que les refuges pour sans-abri.