1. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

2. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Mais elle était sur le chemin.

3. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

4. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

5. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

6. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Ils préparent ces trains pour le fret, pas les passagers.

7. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

8. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

9. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

10. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

11. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

12. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

13. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

14. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

15. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

16. Cây Noel trở nên cao vút.

Naples devient surpeuplée.

17. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

18. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

19. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

20. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

21. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

22. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

23. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

24. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

25. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

26. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

27. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

Il aurait repris des études et serait devenu enseignant.

28. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

29. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

30. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

31. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

32. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Pour me faire revenir dans le jeu.

33. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

34. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

35. Con đực trở thành mồi của nó.

Le mâle devient sa proie.

36. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

37. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

38. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

39. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

40. Người anh Cung trở thành trưởng làng.

Frère Kung est devenu maire du village.

41. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

42. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

43. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

44. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

45. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Revenons donc à notre jeu de cartes.

46. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

47. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Beaucoup ont développé une phobie de la graisse.

48. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

49. Các anh trở lại chơi bài đi.

Les autres, continuez votre partie de can te.

50. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

51. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

52. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

53. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

54. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

55. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

56. Từ cuối năm 1943 trở đi, tình hình của Cụm Tập đoàn quân Bắc trở nên xấu đi một cách nghiêm trọng.

Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique.

57. Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

Tout d'un coup, tu deviens une maladie sur pattes.

58. Chủ quyền của ông đã không trở về. "

Sa Seigneurie n'a pas encore retourné. "

59. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

60. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

61. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

62. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

63. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

64. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

65. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

66. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

67. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

68. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

69. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Les analystes pensent qu'elle est devenue...

70. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Avertissez-moi à mon retour.

71. Và tôi trở thành bác sĩ tâm thần.

Moi, je vais voir un psy.

72. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

73. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

74. Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.

C'est devenu grave il y a un an.

75. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

76. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Tu n'as pas besoin d'être seul.

77. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

78. Trở thành người tốt hơn cho công hội?

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

79. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Puis le roi rentra au palais.

80. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Vous devenez une image comique.