1. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

2. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

3. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus.

4. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.

5. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah.

6. Để tưởng niệm chiến tích ở Illya, Tầm Thủ đời thứ 3 đã cho xây dựng một vòm kiến trúc nguy nga ở Aydindril.

Pour commémorer la victoire d'Illya, le sourcier du Troisième Âge a ordonné qu'un magnifique dôme soit construit à Aydindril.

7. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Il se lança dans de grands projets architecturaux ; il construisit des palais, la ville portuaire de Césarée et des édifices impressionnants pour le temple de Jérusalem.

8. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Les rois firent des tombes plus magnifiques que les maisons, et chérirent davantage le nom des ancêtres que celui des fils.

9. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Et il arriva que le roi Noé construisit beaucoup d’édifices élégants et spacieux ; et il les ornementa de fins ouvrages de bois, et de toutes sortes de choses précieuses, d’or, et d’argent, et de fer, et d’airain, et de zif, et de cuivre ;

10. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

L’ouvrage précité décrit ainsi cette porte, le principal accès à la ville : “ Elle était entièrement recouverte de briques à glaçure d’un bleu profond et ornée de centaines de taureaux et de dragons en relief ; sa vue devait sans aucun doute marquer durablement le visiteur des temps antiques découvrant la capitale. ”