1. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

2. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

3. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

4. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

5. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

6. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

7. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

8. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

9. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

10. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

11. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

12. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

13. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

14. Đây được coi là một cố vấn tài chính chuyên nghiệp cho các cá nhân và doanh nghiệp.

Acadéos : service de formation professionnelle pour les particuliers et les entreprises.

15. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.

16. Em là một tay chuyên nghiệp.

Je suis professionnelle.

17. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

18. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

19. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

20. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

21. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

J'ai bâti cette entreprise.

22. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Il s'agit du code postal de l'établissement.

23. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Un vrai travail de professionnel.

24. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

25. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Et seulement 36 pour-cent provient de l'industrie tangible de la production et de l'agriculture.

26. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

27. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

Pistée par un pro.

28. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

T'es censé être un professionnel.

29. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

30. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Maintenant on avance de 30 ans, et j'obtiens mon diplôme, et je veux créer mon entreprise avec mes dettes et ma carte bleue, sans aucune expérience dans l'industrie du pneu.

31. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

32. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

33. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

C'est pas pour les amateurs, l'azote.

34. Tôi biết anh là người chuyên nghiệp.

Je croyais que t'es un pro!

35. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

36. Nhiều võ sĩ chúng tôi đã lên tới đỉnh cao của môn này, từ nghiệp dư hay tiến vào chuyên nghiệp.

On est beaucoup à être au top sur le circuit amateur ou à progresser en pro.

37. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

38. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Ma mère est politicienne de carrière.

39. Sát thủ chắc phải là tay chuyên nghiệp.

Le meurtrier doit être un pro.

40. Sing " Soup rùa ", cô bạn, đồng nghiệp cũ? ́

Chantez son " Turtle Soup ", vous, mon vieux?

41. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

42. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

43. Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết...

Si ma pauvre maîtresse...

44. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

45. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

46. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Étaient- ils des écrivains?

47. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

48. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

49. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

50. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

51. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

52. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

Le football professionnel (et plus généralement le sport professionnel) s'est toujours développé plus lentement dans le Sud de l'Angleterre que dans le Nord.

53. Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

Et avec son unique diplôme, son certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.

54. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Je l’ai envoyé à plusieurs entreprises et j’ai rapidement été convoqué à des entretiens.

55. Con cả làm công nghiệp quốc phòng ở Kirikkale.

L'aîné travaille dans l'industrie militaire à Kirikkale.

56. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Ça n'est pas professionnel et c'est mal.

57. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

58. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

59. Cơ nghiệp của họ chỉ là trong đời này.

Leur part est uniquement dans cette vie.

60. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Je suis désolé pour mon partenaire.

61. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

62. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Mon corps est fabriqué.

63. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

64. Con cái là cơ nghiệp từ Đức Chúa Trời

Les enfants sont un don sacré

65. Ông có chắc chưa bao giờ chơi chuyên nghiệp?

Vous n'avez jamais été pro?

66. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Des amateurs à côté de Savage.

67. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

68. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Mais ça ne porte que sur l" énergie et l'industrie.

69. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

70. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

71. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

72. Vậy là cô tốt nghiệp cử nhân nghệ thuật?

Vous avez donc une licence?

73. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

74. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

75. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

76. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

Remarque : La catégorie "Photographe" est considérée comme sensible, car les professionnels peuvent être amenés à travailler avec des enfants.

77. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Après avoir obtenu son master en administration des affaires en 1960, des occasions professionnelles se sont alors présentées à lui.

78. Ví dụ, nếu vấn đề nông nghiệp cần thảo luận, thì Hội đồng sẽ gồm các bộ trưởng nông nghiệp của mỗi nước thành viên.

Par exemple, lorsque l'agriculture est à l'ordre du jour, le Conseil est composé des ministres de l'agriculture de chaque État membre.

79. Ngày 21 tháng 9, vài người nghiệp dư ở California đã hoàn thành liên lạc 2 chiều với một người nghiệp dư khác ở New Zealand.

Le 21 septembre, plusieurs amateurs de la Californie effectuent des liaisons à deux sens avec des amateurs de la Nouvelle-Zélande.

80. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).