1. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

2. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait généralement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, artisanale ou commerciale.

3. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

4. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

5. Có gì đâu, nghề tôi mà.

Ce n'est rien, c'est mon métier.

6. Đây không phải chuyện nhà nghề.

Ce n'est pas professionnel.

7. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Tu peux trouver du boulot partout.

8. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

9. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

10. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Aux garçons on enseignait habituellement la profession du père, qu’il s’agisse d’une activité agricole, d’un artisanat ou de quelque autre métier.

11. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

12. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

13. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

14. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

15. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

16. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

17. Giờ mày thấy nghề biểu diễn thế nào?

Comment trouves-tu le monde du spectacle maintenant?

18. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

19. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

20. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

C'est un choix de carrière viable.

21. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

(Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

22. Cha mẹ của anh ta làm nghề biểu diễn rodeo.

Ses parents étaient des artistes de rodéo.

23. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Mes parents tenaient réellement à ce que je devienne scientifique

24. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.

25. Ai sẽ nhận ngay mọi y tá có tay nghề?

Qui accepte toutes les infirmières?

26. + Ông sẽ làm việc với các thợ thủ công lành nghề của ngài và thợ thủ công lành nghề của chúa tôi là Đa-vít, cha ngài.

Il travaillera avec tes artisans habiles et les artisans habiles de mon seigneur David, ton père.

27. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

28. Có những cơ hội nghề nghiệp nào tại nơi mình sống? .....

Quelles possibilités d’emploi existe- t- il là où j’habite ? .....

29. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Surtout pour un jeune homme aussi compétent que toi.

30. Đồng thời nghề nuôi cá biển cũng đang được phát triển.

L'activité cotonnière se développe également.

31. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

32. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

33. Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

Cela m'est arrivé très, très tôt dans ma carrière.

34. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

35. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités.

36. Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

Mon équipement est encore à la caserne.

37. Vì em đã luôn nghĩ đến một bước đường nữa trong nghề nghiệp.

J'ai réfléchi à une nouvelle carrière.

38. Tôi rất thích nghề này nên quyết định trở thành một diễn viên.

Cette vie me plaisait bien ; j’ai donc décidé de devenir actrice.

39. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

40. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Ce qui aurait mit fin à ta carrière de pom-pom girl.

41. Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

42. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

43. Chả ai có 2 cái đồng hồ lại yêu nghề của mình cả.

Donc, vous ne l'aimez pas.

44. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

45. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

Elle n'a pas terminé son droit, elle n'a pas de travail.

46. Câu cá tráp biển là nghề truyền thống có lịch sử lâu dài.

Le cintrage à la vapeur est un processus traditionnel chargé d'histoire.

47. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

48. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.

49. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

50. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

C'est ce qu'on appelle une simple formalité.

51. Bà nói thêm: “Bởi lẽ chúng ta tiếp nhận được các thông tin mà những tay nhà nghề có, nên chúng ta bắt đầu nghĩ rằng mình cũng là tay nhà nghề”.

” Et d’ajouter : “ Nous pensons que nous sommes des pros parce que nous avons accès à l’information utilisée par les pros.

52. Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

Pas feu votre père adoptif, le garagiste.

53. Lúc nào cũng tìm cách làm sushi ngon hơn và nâng cao tay nghề.

Il cherche toujours à parfaire ses sushis et enrichir son savoir-faire.

54. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?

55. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mon mari tenait notre commerce familial, et je faisais de la couture à la maison.

56. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

En marchant sur le sable frais, dans les tongs, j’ai senti comme une épine me piquer la voûte plantaire.

57. Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

Vous me preniez pour une usurpatrice, quoique terriblement bonne.

58. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

59. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

Artisans qualifiés, les Mochicas étaient un peuple technologiquement avancé.

60. Bạn có thích nói về sự giàu sang hay những công trạng nghề nghiệp không?

Trouvez- vous beaucoup de plaisir à parler de vos biens ou de vos prouesses professionnelles?

61. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conséquence est que tous ces nutriments qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois, des sardines de Californie, ou au Pérou, peu importe, ceux-ci ralentissent, et ces pêcheries s’effondrent.

62. Cho đến khi ông có thể sống bằng nghề canhạc, ông đã làm thợ cắt tóc.

Jusqu'à ce qu'il puisse subvenir à ses besoins grâce à la musique, il travailla comme barbier.

63. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mon père et son père et mes aïlleux.

64. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

65. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes, ou mon organisation.

66. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

67. Một người nữ làm nghề đồng bóng hay thầy pháp phải bị ném đá cho chết...

" Une femme qui serait un médium ou une sorcière devra être lapidée. "

68. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

69. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.

70. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La mère de Pranitha était une femme qui se livrait à la prostitution, une personne prostituée.

71. Nghề huấn luyện đại bàng và các chim săn mồi khác vẫn rất phổ biến ở Kazakhstan.

La fauconnerie, l’art de dresser des aigles et d’autres oiseaux de proie, est toujours aussi populaire.

72. Cuộc hội thảo gồm có những đề tài như nhận biết các mục tiêu nghề nghiệp, tìm ra những phương tiện để hoàn thành các mục tiêu, viết bản lý lịch nghề nghiệp và thành công trong việc làm mới.

Il comporte des sujets tels que déterminer des objectifs professionnels, trouver les moyens d’atteindre ses objectifs, rédiger des CV et réussir dans un nouvel emploi.

73. Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ... để làm vợ tôi, thưa ông.

Je ne demanderai pas à Suyin d'y renoncer.

74. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

Lorsque j’enseigne la Parole de Dieu, j’éprouve une satisfaction que la célébrité et le prestige ne pourront jamais me procurer.

75. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi.

76. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

77. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation.

78. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

J'attendais de Troy qu'il soit du plutôt du genre endurci.

79. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

80. Những người bị ám ảnh bởi câu hỏi: " bạn có muốn con gái bạn làm nghề này không?"

Les gens s'attardent sur la question : « Voudriez-vous que votre fille fasse cela ?