1. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

2. một cách chết cũng ngộ đó.

Intéressant, comme mort.

3. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

4. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

5. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irénée était bien résolu à réfuter les enseignements des gnostiques, qui prétendaient détenir une connaissance révélée spéciale.

6. Ở đây có con khỉ ngộ quá nè!

Il y a un singe trop drôle!

7. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Nous avons hérité notre condition.

8. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

9. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

10. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

11. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

He bien, nous sommes dans la même situation.

12. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" C'est une rencontre incroyable avec une raie manta.

13. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

14. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Et s'il ramène d'autres Terriens?

15. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

16. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tu as de la chance, cher ami super cramé!

17. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

Quelle disposition Dieu avait- il prise à l’intention des homicides involontaires?

18. Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

Quand tu t'illumineras, tu recevras un grand pouvoir.

19. Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

Laissez- moi vous raconter comment je me suis retrouvé devant ce dilemme.

20. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

21. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Un des problèmes liés à la nutrition est le risque d’intoxication alimentaire.

22. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời

Soudain, le Roi Singe surgit au banquet sans y être invité

23. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Retrouvant la crainte de Dieu en même temps que la raison, celui-ci s’est repenti.

24. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

25. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

En captivité, le peuple est revenu à la raison et s’est repenti.

26. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Il vous suffit d'une connexion Internet et d'un chat rigolo.

27. Rồi khi nhận ra mình bị lừa, Tôn Ngộ Không... đã đẩy cây thiết bảng vào Trung Nguyên.

Réalisant qu'il avait été trompé, le Roi Singe lança au loin son bâton, dans le Royaume du Milieu.

28. Cảnh ngộ của họ khiến bạn đau lòng. Nhiều lần, bạn phải nói: ‘Ông/Bà sắp mất nhà’ ”.

Souvent, je dois leur dire : ‘ Vous allez perdre votre maison.

29. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

30. Nó chết vì chảy máu trong nghiêm trọng và suy gan cấp tính do bị ngộ độc naphtalene.

mais d'une hémorragie interne et d'une insuffisance hépatique dues à un empoisonnement par naphtalène.

31. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

Le mari, Isaac, rencontra l’intermédiaire et sa future femme dans la campagne.

32. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

33. Có đạo tốt và đạo xấu”.—Start Your Own Religion.

Il y a la mauvaise et la bonne religion. ” — Faites votre propre religion (angl.).

34. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

35. Các thí dụ quan trọng nhất là các lễ của đạo Công giáo, đạo Duy nhất / Vũ trụ thần (Unitarian-Universalist), đạo Tẩy lễ (Baptist) và đạo Bahai”.

Parmi les plus fervents dans ce domaine, on peut citer les catholiques, les unitariens-universalistes, les baptistes et les bahaʼis.”

36. Ngộ độc asen là các bệnh kinh niên do sử dụng nước uống có chứa asen ở nồng độ cao trong một khoảng thời gian dài.

L'empoisonnement chronique par l'arsenic est la conséquence de la consommation d'eau potable contenant des niveaux élevés d’arsenic pendant une longue période de temps.

37. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

38. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

39. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

40. Đang chỉ đạo.

Il est parti en reconnaissance.

41. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Combien d'haricots et de riz penses-tu devoir manger dans un pot en céramique peint avec de la peinture en plomb pour avoir assez de plomb dans ton système pour endommager tes poumons?

42. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

43. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge.

44. Bất cần đạo lí.

Cynique.

45. Nó thật bá đạo.

Il était mauvais.

46. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

47. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

48. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

49. Ta có đạo đức!

On a une morale!

50. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

51. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

52. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

53. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

54. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Lorsqu’une personne se convertit à l’Église, elle entend un peu parler de l’Église.

55. Trông cậu bá đạo lắm.

Tu ressembles à un dur à cuire.

56. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

57. Và nó rất bá đạo.

Et c'est plutôt cool.

58. Ta là người có Đạo

Je suis chrétienne.

59. Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

60. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Qu’est- ce que la vertu, et pourquoi rester vertueux réclame- t- il des efforts ?

61. Chúng tôi có đạo rồi’.

Nous avons notre religion.

62. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“ Êtes- vous d’accord pour dire que nous sommes aujourd’hui soumis à des tensions comme jamais auparavant ?

63. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

64. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Un protestant affirmera être sauvé lors d’une réunion pour le renouveau de la foi.

65. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

66. Bạn trai cô bá đạo thật.

Ton petit copain, il déchire.

67. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Cela a également lancé le National Environmental Policy Act, le Clean Air Act, le Clean Water Act.

68. Màu chủ đạo là màu tím.

Tabac est une couleur.

69. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

70. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

71. Vụ này bá đạo thật đó.

C'est tellement cool.

72. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

Daech a autant à voir avec l'islam que le Ku Klux Klan a à voir avec la chrétienté.

73. Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

Nous avons donc fondé une sociéte mondiale des pingouins pour essayer de nous concentrer sur les problèmes graves qui les affectent.

74. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

75. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

76. Các bánh xe chỉ đạo là lạ.

La direction est étrange.

77. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Populaire □ Moralement droit(e)

78. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

79. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

80. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.