1. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

2. Người thầy chủ trì ở lễ hội kéo chày là người có vai trò rất quan trọng.

Joueur de poker, l'homme avait des dettes de jeu importantes.

3. Làm sao ta có thể tin người đã tấn công thành trì của ta?

Comment puis-je confiance à l'homme qui violé les murs de ma ville?

4. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

5. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée.

6. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Un consul romain et commandant à la gloire inégalée

7. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, nous ferez vous l'honneur?

8. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

9. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

10. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Non, JE l'avais organisée.

11. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

12. Để tao chủ trì trò này!

Je suis là.

13. Những người có tay nghề cao hoặc tài năng có xu hướng nghĩ người khác cũng có khả năng như vậy.

Les personnes hautement qualifiées ou talentueuses pensent que les autres sont tout autant qualifiés.

14. Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Elle manque d'agressivité.

15. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

16. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Dans la salle commune où elle anime une fête de Noël.

17. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

18. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

19. Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

C'est pour retarder -- jusqu'à l'acte 5 pour qu'il le tue.

20. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Parce que les gens pauvres sont des entrepreneurs qui manquent de compétences en affaires et d'accés au crédit.

21. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

22. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

23. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

24. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?

25. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mes maigres talents l'exigent.

26. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Les chrétiens restent vertueux ; ils ne recourent pas à des pratiques malhonnêtes.

27. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

28. Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

Qui s’occupe de l’entretien et de la maintenance de la Salle du Royaume ?

29. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

30. Cho dù nhân viên ấy là người làm vườn, người gác cổng, người bảo trì, hoặc kế toán viên, công việc của người đó ủng hộ sự thờ phượng nghịch lại tôn giáo thật.

Qu’il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d’un culte opposé à la religion véritable.

31. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

32. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Parce que si tu t'y étais tenu, Tessa serait toujours vivante.

33. “... Sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

« Le repentir exige la ferme volonté d’atteindre notre but et d’être prêt à persévérer, même dans la douleur.

34. Bởi vậy, tôi cần một người có khả năng diễn xuất.

Et il me faut quelqu'un doué pour le théâtre.

35. Đây là ba giống người đã tuyệt chủng, có khả năng là tổ tiên con người.

Ce sont trois espèces disparues d'hominidés, ancêtres humains potentiels.

36. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

37. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

38. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

39. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

40. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

41. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

42. Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.

Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.

43. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

Enfin, persévérez dans l’œuvre ; ne vous lassez pas et ne renoncez pas.

44. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ”

45. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

46. Thứ tư, sự hối cải đòi hỏi con người phải có ý định nghiêm chỉnh và sẵn lòng kiên trì, thậm chí phải đau khổ.

Quatrièmement, le repentir exige qu’on le fasse sérieusement et que l’on soit disposé à persévérer, même dans la douleur.

47. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

48. Hiện nay, cô là người có năng khiếu ca hát và khiêu vũ.

Elle a des talents en chant et en danse.

49. Mời một người công bố lâu năm kể lại các lý do tại sao anh chị đó đã kiên trì trong công việc rao giảng.

Invitez un proclamateur actif depuis de longues années à expliquer ce qui l’a poussé à persévérer dans la prédication.

50. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

51. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

52. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

53. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

54. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

55. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android offre des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et Brailleback, et à des fonctionnalités spéciales.

56. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?

57. Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

La technologie de Krypton aurait pu nous éviter cette tempête.

58. Sự kiên trì được cho thấy bởi những người tiếp tục bền chí khi tình huống trở nên khó khăn, là những người không bỏ cuộc ngay cả khi những người khác nói: “Không thể làm được.”

Les personnes qui continuent à avancer lorsque la situation devient difficile, qui n’abandonnent pas même lorsque les autres disent : « C’est impossible » font preuve de persévérance.

59. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

60. Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Les bombardiers volent à haute altitude près des frontières de l'Union soviétique afin de fournir la capacité d'une première frappe rapide ou de représailles en cas de guerre nucléaire.

61. Tuy thế, anh vẫn kiên trì trong công việc truyền giáo của mình.

Mais il a continué sa mission.

62. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

63. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

J'ai tout fait déconnecter pour vérifier le système.

64. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

65. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Cette fonctionnalité est disponible pour la plupart des marchands et des catégories d'activité.

66. Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

67. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Elle vient d'une lignée de gens avec des dons.

68. Châm-ngôn 31:11 nói về người vợ tài năng và trung thành: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Proverbes 31:11 dit de la femme capable et fidèle: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle.”

69. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Celui qui est afidèle et persévère vaincra le monde.

70. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

71. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Nous voulons des gens capables de sentir les maths instinctivement.

72. * Gia Cơ 5:16 (quyền năng của sự cầu nguyện từ một người ngay chính)

* Jacques 5:16 (le pouvoir de la prière d’une personne juste)

73. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

74. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

75. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.

76. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

77. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

78. Duy trì được niềm tin cậy như thế là một công việc to lớn.

” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité.

79. Để giúp anh chuẩn bị, họ khuyến khích anh chú tâm chuyên cần giống như một thành viên của gia đình Bê-tên, làm những công việc nhà, giúp bảo trì Phòng Nước Trời và phát triển năng khiếu trong thánh chức rao giảng.

Pour l’aider à s’y préparer, ils l’ont encouragé à vivre comme s’il était membre de la famille du Béthel, en participant aux tâches ménagères et à l’entretien de la Salle du Royaume, ainsi qu’en développant son habileté dans le ministère.

80. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

La qualité numéro un est l'habilité de reconnaître la réussite et l'habilité de reconnaître l'échec.