1. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

2. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

3. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

4. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

5. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

6. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

7. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

8. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

9. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

10. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

11. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

12. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

13. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.

14. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

C'est le même casse-tête, c'est un problème sans fin.

15. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

16. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

17. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Et Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra aKénan.

18. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

19. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

20. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Mais ce n'est qu'une nouvelle évolution d'un voyage d'apprentissage inconfortable tout au long de ma vie.

21. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

22. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

23. Trước nhất, chúng ta chọn từ 1 trong 6 thứ tự xếp cánh quạt có thể có được

Tout d'abord, nous choisissons de 1 sur 6 possibles ordres du rotor.

24. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

25. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

26. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?

27. Il-62 thay thế chiếc Tu-114 phản lực cánh quạt bay nhanh trên các đường bay tầm xa.

L'Il-62 remplaça le Tu-114, équipé de turbopropulseurs, sur les lignes long-courrier.

28. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

29. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

30. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Maintenant, la technologie state- of- the- art de l'époque a été appelée une machine de chiffrement du rotor.

31. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

32. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

33. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Je vais vous montrer ça en désactivant une moitié.

34. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

35. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[" Oeuvres complètes de Sanmao " (alias Echo Chan)] [" Des Leçons de l'Histoire " pas Nan Huaijin]

36. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

37. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Quand je l'ai revu, il allait installer un moulin à vent dans l'école locale.

38. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

39. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Ahira+, fils d’Énân, était à la tête de la tribu des fils de Nephtali.

40. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

41. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

On bat les records du nombre de gens qui ont des maladies chroniques ou terminales, et de plus en plus vieux.

42. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Le mot grec traduit par “ endurance ” désigne “ la capacité de tenir bon, de ne pas se laisser abattre par les difficultés ”.

43. Chiếc Il-18 đầu tiên, được trang bị bốn động cơ tua bin cánh quạt NK-4, cất cánh ngày 4 tháng 7 năm 1957.

Le premier Il-18, équipé de turbopropulseurs NK-4, vola le 4 juillet 1957.

44. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.

45. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.

46. Nhà Taira thậm chí còn đặt một chiếc quạt trên cột buồm một trong các con tàu của họ, thách thức nhà Minamoto bắn rơi nó.

Les Taira placèrent même un éventail en haut du mât de l'un de leurs navires, défiant les Minamoto de le mettre à bas.

47. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

En controllant la vitesse de ces quatre hélices, ces machines peuvent tourner, s'incliner, faire des embardées et accélérer tout en gardant la même orientation.

48. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

Autrefois, une personne souffrant d’une blessure ou d’une maladie mortelles vivait généralement ses derniers jours chez elle, entourée de ses proches.

49. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.

50. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores+ de la Shéféla+ ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile.

51. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

52. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé.

53. là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

La véritable observation clé qu'il a faite est qu'une aile volante, dans une zone libre peut balayer plus de ciel et générer plus d" énergie dans un temps défini, qu'une turbine à voilure fixe.

54. Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

Elle a expliqué que notre ballon représentait tout fardeau, épreuve ou difficulté qui entrave notre vie.

55. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne du dernier TED, mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

56. Cách đây không lâu, Sonia và người chị ruột, Olive, đã chia sẻ hy vọng trong thông điệp Kinh Thánh với Janet, một người bị bệnh nan y mà họ gặp trong phòng đợi của nhà thương.

” Il n’y a pas longtemps, Sonia et sa sœur, Olive, avaient fait part du message d’espérance contenu dans la Bible à Janet, qu’elles avaient rencontrée dans une salle d’attente, à l’hôpital, et qui était en phase terminale de sa maladie.

57. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

58. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Des centres de procréation médicalement assistée font face à un problème juridique et éthique : que faire des embryons humains congelés dont les propriétaires sont partis sans laisser d’adresse ?

59. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

60. Chúng ta nhìn thấy những hoàn cảnh gian nan và đau khổ trên khắp thế giới.1 Chúng ta vô cùng xúc động trước những hình ảnh trên truyền hình về cái chết, nỗi đau khổ cùng cực và thất vọng.

Dans le monde entier, nous voyons des exemples d’épreuves et de tribulations1. Notre âme est touchée par les images de mort, de souffrances aigües et de désespoir, à la télévision.

61. Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

Il n’empêche que la tâche est ardue ; il participe 13 heures par jour à la composition des polices de caractères nécessaires à l’impression du Nouveau Testament, qui sera qualifié de “ magnifique édition d’une œuvre orientale ”.

62. Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

La véritable observation clé qu'il a faite est qu’une aile volante, dans une zone libre peut balayer plus de ciel et générer plus d’énergie dans un temps défini, qu'une turbine à voilure fixe.

63. Và khi tôi thấy sức mạnh mà sự phân tán tác động lên những mô hình sinh địa chất này nó làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chạm đến các vấn đề nan giải, ví dụ như sự lây nhiễm ở bệnh viện.

Et quand j'observe la puissance que la dispersion offre à ces modèles bio-géographiques, ça me fait penser qu'il serait possible de s'attaquer à des problèmes vraiment difficiles, comme les infections nosocomiales.

64. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

65. * Ông viết: “Quyển sách này bàn luận về một số vấn đề nan giải nhất trong ngành vật lý thiên thể, sinh học phân tử và ngành nghiên cứu cơ thể con người. Đây là những vấn đề khó lòng giải thích bằng sự ngẫu nhiên. . .

* Il écrit : “ Cet ouvrage traite des plus grandes énigmes de l’astrophysique, de la biologie moléculaire et de l’anatomie humaine, qu’il est difficile d’expliquer en invoquant le hasard.

66. Nhiều ý kiến cho rằng Edward là kẻ háo sắc, nhưng không có bằng chứng mà chứng minh nhà vua không chung tình cho đến khi Alice Perrers xuất hiện và trở thành người tình của vua, và vào lúc đó Hoàng hậu đã mắc bệnh nan y sắp vong mạng.

Beaucoup de choses ont été dites sur le libertinage sexuel d’Édouard, mais il n’y a aucune preuve d’infidélité de la part du roi avant qu'Alice Perrers ne devienne son amante, et, à ce moment, la reine était déjà condamnée par la maladie.

67. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Je prend la température du canal dehors, je le pompe à travers la pompe à chaleur, il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit et il retombe doucement sur les gens dans le restaurant, les rafraîchit ou les chauffe, selon le besoin.

68. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.

69. Toàn thể khung cảnh đó in sâu vào tâm khảm tôi giống như một hình ảnh chiến trận: rừng được dọn sạch; cánh quạt của chiếc trực thăng đập mạnh thúc giục, người phi công nhìn tôi chờ đợi; và người bạn của tôi nài nỉ xin được ở lại với bạn đồng đội của mình.

Toute cette scène reste gravée dans ma mémoire comme le tableau d’une bataille : la jungle qui s’éclaircissait, le battement impatient des pales de rotor de l’hélicoptère, le pilote qui me regardait, attendant mes ordres et mon ami qui me suppliait de le laisser avec ses hommes.

70. Nếu vấn đề quan sát những việc xảy ra trong thời quá khứ xa xưa là rất khó khăn cho các nhà hóa thạch học thì cũng nan giải dường ấy cho các nhà thiên văn học theo dõi bản chất sự vật hiện hữu trong các miền xa xôi của khổng gian

Il est aussi difficile aux paléontologues de découvrir ce qui s’est produit dans un passé lointain qu’aux astronomes de découvrir la nature de ce qui existe dans de lointaines régions de l’espace.

71. Embraer EMB 314 Super Tucano, cũng còn được gọi là ALX hay A-29 là một máy bay động cơ cánh quạt được thiết kế cho tấn công hạng nhẹ, chống chiến tranh du kích, và huấn luyện phi công, mẫu máy bay này được trang bị hệ thống vũ khí và điện tử hàng không hiện đại hợp nhất.

L'Embraer EMB 314 Super Tucano, également nommé ALX ou A-29 est un avion à turbopropulseur conçu pour l'attaque légère, la lutte anti-guérilla et les missions de formation des pilotes, intégrant avionique et -systèmes d'armes modernes.

72. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

La poussée des turbines et la puissance des hélices sont inutiles sans cette direction, cette mobilisation de l’énergie, cette canalisation de la force que permet le gouvernail, invisible, relativement petit mais absolument essentiel.

73. 9 Cũng có những người Lê-vi gồm: Giê-sua con trai A-xa-nia, Bin-nui thuộc con cháu Hê-na-đát, Cát-mi-ên,+ 10 và anh em của họ là Sê-ba-nia, Hô-đi-gia, Kê-li-ta, Phê-la-gia, Ha-nan, 11 Mi-ca, Rê-hốp, Ha-sa-bia, 12 Xa-cu-rơ, Sê-rê-bia,+ Sê-ba-nia, 13 Hô-đi-gia, Ba-ni và Bê-ni-nu.

9 Et les Lévites qui l’authentifièrent furent : Jéshoua fils d’Azania, Binouï d’entre les fils de Hénadad, Kadmiel+, 10 et leurs frères Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanân, 11 Michée, Rehob, Hashabia, 12 Zakour, Shérébia+, Shebania, 13 Hodia, Bani et Beninou.

74. Trong một thế kỷ qua, đặc biệt, trong nhiều thập kỷ gần đây, hoạt động của con người, từ việc phát triển bãi biển tới việc xả thải rác nhựa, săn bắt lậu, giăng lưới, và thậm chí các hóa chất độc hại, bao gồm cả dầu, đã góp phần gây thêm nhiều gian nan cho loài rùa biển, khiến tỷ lệ sống sót của chúng giảm xuống khoảng 1% hoặc ít hơn trong mỗi kỳ sinh sản.

Depuis un siècle et en particulier au cours des dernières décennies, les entreprises humaines, du développement de la plage aux déchets en plastique, au braconnage, aux longues lignes et filets de pêche, et même aux produits chimiques nocifs, y compris le pétrole, ont fait monter les enchères pour les tortues marines, faisant tomber leur taux de survie à environ 1% ou moins de chaque cycle de nidification.

75. Tôi hiện chỉ là một người trong cộng đồng nhỏ nhưng đang phát triển của phụ nữ da màu trong STEM những người sẵn sàng đem lại các góc nhìn và ý tưởng mới đến cho cuộc sống về những vấn đề nan giải của thời đại chúng ta: những việc như sự thiếu công bằng trong giáo dục, sự thô bạo của cảnh sát, HIV/ AIDS, sự thay đổi thời tiết, chỉnh sửa gen trí thông minh nhân tạo và sự khám phá sao Hỏa.

Je fais aujourd'hui partie d'un petit groupe grandissant de femmes de couleur actives dans les sciences, prêtes à apporter des perspectives neuves, et à concrétiser des idées neuves pour résoudre les défis de notre temps : l'inégalité dans l'éducation, la violence policière, le SIDA, le changement climatique, l'édition génomique, l'intelligence artificielle, ou l'exploration sur Mars.

76. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

77. Khi họ đến, Phao-lô nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến vùng A-si-a, tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường và nước mắt, chịu nhiều gian nan vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi, cũng không ngần ngại giảng dạy anh em trước công chúng và dạy dỗ từ nhà này sang nhà kia.

À leur arrivée, il leur a dit : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, j’ai été avec vous tout le temps, travaillant comme un esclave pour le Seigneur, avec la plus grande humilité, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient par les complots des Juifs ; tandis que je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.

78. May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.

Heureusement, la nécessité demeure la mère de l'invention, et beaucoup du travail de design dont nous sommes le plus fiers viennent de la résolution de problèmes propres à l'opération de l'engin au sol -- tout cela d'une transmission continuellement variable et d'un système de refroidissement à base de liquide qui nous permettent d'utiliser un moteur d'avion dans un trafic de voitures, avec une boîte de vitesses sur mesure qui alimente soit le propulseur en vol ou les roues au sol, avec un mécanisme automatisé de pliage des ailes que nous allons voir dans un instant, avec des mesures de sécurité anti-crash.

79. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Les villes situées à l’extrémité du territoire de la tribu de Juda, vers la frontière avec Édom+, au sud, étaient : Kabzéel, Édèr, Jagour, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kédèsh, Hazor, Itnân, 24 Zif, Télèm, Béaloth, 25 Hazor-Hadata, et Kerioth-Hèzrôn, c’est-à-dire Hazor, 26 Amam, Shema, Molada+, 27 Hazar-Gada, Hèshmôn, Beth-Péleth+, 28 Hazar-Shoual, Bersabée+, Biziotia, 29 Baala, Im, Ézèm, 30 Eltolad, Kessil, Horma+, 31 Ziklag+, Madmana, Sânsana, 32 Lebaoth, Shilim, Aïn et Rimôn+ ; en tout, 29 villes, avec les villages voisins.

80. 78 Vào ngày thứ mười hai, thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan 79 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 80 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 81 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 82 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 83 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

78 Le 12e jour, le chef des fils de Nephtali, Ahira+, fils d’Énân, 79 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 80 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 81 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 82 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 83 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.