1. Nạn dịch tả chết người bột phát

L’Asie de tous les malheurs

2. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

3. 1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

L'opération de sauvetage est proche.

4. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide.

5. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.

6. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des offres, par exemple des descriptions et des prix.

7. Một nhóm bác sĩ Thánh Hữu Ngày Sau ở Úc đã dành thời giờ chữa bệnh cho các nạn nhân mắc bệnh dịch tả bộc phát ở các ngôi làng hẻo lánh của vùng tây nam Papua New Guinea vào cuối năm 2010.

Fin 2010, une poignée de médecins SDJ originaires d’Australie ont soigné les victimes d’une épidémie de choléra dans des villages éloignés du nord-ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

8. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

Avant il y avait en plein chez moi.

9. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

Pour prendre un cas extrême : le choléra est provoqué par une bactérie qui prospère dans l'océan.

10. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Soignez la qualité de vos annonces en vérifiant plusieurs fois l'orthographe et la grammaire du texte.

11. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

La résistance des insulaires à la rougeole, au choléra, à la variole, etc. était très faible, voire inexistante.

12. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

13. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

Vous pouvez ajouter des descriptions et des titres traduits à vos vidéos.

14. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des produits ou services, par exemple des descriptions et des prix.

15. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions.

16. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

17. Chỉ huy chiến dịch, tướng Otto Hoffman von Waldau, mô tả quan niệm này như là một "giải pháp cấp tiến" .

Son chef des opérations, le général Otto Hoffmann von Waldau, décrit cette option comme une « solution radicale » (Radikallösung).

18. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

A Haïti, nous avons demandé si un nouvel hôpital pouvait mettre un terme à l'épidémie de choléra.

19. Từ ngày 1 đến ngày 11 tháng 10 năm 1954, nó tham gia một chiến dịch cứu nạn lũ lụt tại Honduras.

Du 1er au 11 octobre 1954, il participa à une mission de sauvetage au Honduras.

20. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“ Le spectre du choléra hante l’Europe ”, dit la manchette.

21. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

22. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Elle jouait par elle- même sous un arbre, tout comme elle avait joué le jour de la le choléra a éclaté.

23. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

24. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Nos ancêtres se préoccupaient davantage de leur survie face à la pauvreté, à la sécheresse, à la famine, aux émeutes, à la maladie ou aux guerres civiles.

25. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Au nombre des mauvaises nouvelles, il convient de mentionner les épidémies, comme celle du choléra au début des années 1830, qui ont frappé de nombreux continents.

26. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour afficher les rapports sur les zones géographiques et les distances dédiés à votre campagne.

27. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Que peut apprendre aux parents la guérison de Joseph et Hyrum du choléra ?

28. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

29. thờ lạy: Động từ Hy Lạp được dịch là “thờ lạy” trong câu này ở thì bất định, diễn tả một hành động tức thời.

fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

30. Khi Quân đội Giải phóng Symbionese (nhóm cách mạng tả phái tự lập của Mỹ hoạt động giữa năm 1973 và 1975) bắt cóc Patty Hearst tại Berkeley và đòi hỏi phân phát thực phẩm cho người nghèo, Reagan đùa rằng, "Thật là quá tệ hại rằng chúng ta không thể có một nạn dịch ngộ độc thịt."

Lorsque l'armée de libération symbionaise enleva Patricia Hearst à Berkeley et demanda la distribution de nourriture aux pauvres, Reagan plaisanta, "c'est vraiment dommage que nous n'ayons pas une épidémie de botulisme".

31. Học giả Albert Barnes nói rằng cụm từ Hy Lạp được dịch là ‘đối xử rất tàn bạo’ là “một cụm từ mạnh, mô tả sự giận dữ và cuồng nhiệt của [Phao-lô] trong chiến dịch bắt bớ”.

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ».

32. Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

Suit une description du fléau à ses pires heures : “ Encore inconnu en Europe en 1817, le choléra venu d’Asie s’étend vers l’ouest.

33. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

On voyait des scènes où des familles entières mouraient du choléra en 48 heures, seules dans leurs appartements d'une seule pièce, dans leurs petits appartements.

34. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

35. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

Après la Seconde Guerre mondiale survint ce qu’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia — 1973) appelle “la plus grande disette mondiale de l’histoire”.

36. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

On peut décrire ainsi ce qui s'est passé avec la dérèglementation des services financiers aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.

37. Cũng như nạn nhân.

Tout comme leurs victimes.

38. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Près de la fin de la marche du camp de Sion, en juin 1834, Joseph et Hyrum Smith, ainsi que beaucoup d’autres, ont été frappés du choléra.

39. Rồi khi nạn dịch AIDS bột phát, những đội này đã nhiều lần được những đội khác tham khảo ý kiến và họ sốt sắng chấp nhận các kỹ thuật này.

Après l’apparition du sida, elles furent abondamment consultées par d’autres équipes désireuses d’adopter les mêmes techniques.

40. Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí

Snow vivait près de là, a entendu parlé de l'épidémie, et dans un acte de courage extraordinaire s'est rendu directement dans le ventre de la bête parce qu'il pensait qu'une épidémie qui se concentrait pouvait en fait éventuellement finir par convaincre les gens que, en réalité, la vraie menace de choléra était dans l'approvisionnement en eau et pas dans l'air.

41. Năm 1808 John Dalton xuất bản New System of Chemical Philosophy (tạm dịch: Hệ thống mới của Triết học Hóa học), trong đó bao gồm mô tả khoa học hiện đại đầu tiên về thuyết nguyên tử, và mô tả rõ ràng về định luật bội số tỷ lệ.

1808 John Dalton publie New System of Chemical Philosophy, qui contient la première description scientifique moderne de la théorie atomique et la description claire de la loi des proportions multiples.

42. Khách chính tả KSpellComment

Client correcteur orthographique SonnetComment

43. Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

Par exemple, un contenu montrant les blessures des victimes d'un grave accident de la route peut être supprimé, mais le même contenu accompagné d'informations expliquant la situation et le contexte pourra être soumis à une limite d'âge.

44. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

45. Ngày hôm sau, 13 tháng Tư, Bộ Nội vụ quyết định một chiến dịch mà họ mô tả là "chống khủng bố" chống lại phiến quân ủng hộ liên bang Ukraine.

Le lendemain 13 avril, le Ministère de l'Intérieur décide d'une opération qu'il qualifie d'« antiterroriste » contre les rebelles en faveur de la fédéralisation de l'Ukraine.

46. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

47. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

48. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

49. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

50. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

51. Bắt lỗi chính tả

Vérifier l' orthographe

52. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Il est vrai que bouddhistes, catholiques, protestants, hindous, musulmans et bien d’autres ont parfois uni leurs forces pour combattre la pauvreté, défendre les droits de l’homme, faire interdire les mines antipersonnel ou alerter le public sur des problèmes écologiques.

53. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

54. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

55. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

56. Tôi không diễn tả được.

C'est indescriptible.

57. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

58. Vậy ngay cả khi một thảm họa nào đó vừa xảy ra, bạn có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi bệnh dịch tả cũng như các loại nước ô nhiễm khác?

Quelles mesures pouvez- vous prendre — même immédiatement après une catastrophe — pour vous protéger d’une telle contamination ou de tout autre type de contamination de l’eau ?

59. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

60. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

61. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

62. Bộ bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique arrêtée

63. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

Il y a eu une sécheresse généralisée et une famine extrême en Éthiopie au milieu des années 80.

64. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

65. Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

D’autres chevaux et cavaliers le suivent; ils figurent la guerre totale, la famine et les épidémies mortelles qui, depuis, ont affligé la terre.

66. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

67. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

68. Tôi không thể diễn tả được.

Je ne peux pas le faire moi-même.

69. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

70. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

71. Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt

Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée

72. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

73. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

74. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Les victimes du travail.

75. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

76. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

77. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

78. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Un exemple : le choléra, depuis longtemps éradiqué en Amérique latine, y est réapparu et a fait 11 000 morts en 1997.

79. Trong khi đó con trai tôi bị nạn.

Et pendant ce temps, mon fils est au loin!

80. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.