1. Nạn dịch tả chết người bột phát

Disaster-Prone Asia

2. Dịch tả.

Cholera.

3. Một nạn dịch cờ bạc

An Epidemic of Problem Gambling

4. Dịch tả ở đâu thế?

Where's this cholera now?

5. Phía đông đang có dịch tả.

In the east, there is cholera.

6. Ở đây đang có dịch tả.

Cholera is rampant here.

7. Louis, trong khi dự định kiếm đủ tiền để trả chi phí đi đến Thung Lũng Salt Lake, một nạn dịch tả đã giáng xuống khu vực đó.

Louis, planning to earn enough money to make their way to the Salt Lake Valley, a plague of cholera struck the area.

8. Vụ tai nạn còn được mô tả là thảm hoạ hàng không Ermenonville.

The crash was also known as the Ermenonville air disaster.

9. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

And cholera was really the great killer of this period.

10. Năm 1862, một đại dịch tả tràn qua Nhật Bản.

In 1862, a cholera epidemic swept through Japan.

11. Năm 1888, một đại dịch bùng nổ và sau đó được gọi là "đại dịch tả".

In 1888, an epidemic broke out which later was known as "Great Cholera Epidemic".

12. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Cover image depicts a refugee fleeing a natural disaster

13. Và điều cuối cùng thực sự xảy ra là một trận bùng phát dịch tả bởi vì, giờ chúng ta đã biết, mầm dịch tả thực sự phát ra từ nước

So what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water.

14. 1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

A rescue operation will soon begin.

15. Mô tả phải cung cấp thêm hướng dẫn về từng cấp dịch vụ.

The description must provide further guidance on each service tier.

16. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

They've lowered the transaction costs of stopping genocide.

17. Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

Earthquakes, famine, and disease are impersonal forces that wreak havoc on millions of people.

18. Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.

The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine.

19. Thiên sứ tả thế nào về chiến dịch cuối cùng của vua phương bắc?

How does the angel describe the final campaign of the king of the north?

20. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.

21. Nạn dịch hạch đã giết chết một nửa dân số Genova vào năm 1656–1657.

In-between, a plague killed as many as half of the inhabitants of Genoa in 1656–57.

22. Một người chứng kiến mô tả hiện trường vụ tai nạn như là " quả cầu lửa giữa ngọn núi " .

One eyewitness described the crash site as " a ball of flame in the middle of the mountain " .

23. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Those who remain in this city will die by the sword, by famine, and by pestilence.

24. Có ít nhất 30.000 trong số 90.000 Mecca khách hành hương là nạn nhân của dịch bệnh.

At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease.

25. Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

You’ll also describe your business's product or service and set a budget.

26. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

We used to have tons of ducks before my parents died of cholera.

27. Bạn phải bao gồm câu đầy đủ của mô tả trò chơi và dịch vụ của bạn.

You should include full sentences of description of the game and your service.

28. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Polish up your campaigns by double-checking your spelling and grammar.

29. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

As an extreme example: the disease cholera is caused by a bacterium that thrives in the ocean.

30. Nếu là nạn nhân của sự phản ứng quá mức của hệ miễn dịch, bạn đừng quá lo!

If you are a victim of this immunological overreaction, do not despair!

31. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

During the rainy season, water becomes polluted, causing cholera, diarrhea, and other diseases.

32. Cá nhân tôi nghi ngờ về ám khí của dịch tả, nhưng dẫu vậy, đề phòng vẫn hơn.

Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions.

33. Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.

34. Với chương trình này, ông lãnh đạo chiến dịch tranh cử năm 1973 của "Liên minh cánh Tả".

With this programme, he led the 1973 legislative campaign of the "Union of the Left".

35. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

Show ads with product or service details, such as descriptions and prices.

36. Dịch tả mà tôi và anh nghĩ ra để tiện cho việc riêng đã bắt đầu xuất hiện.

This cholera epidemic that you and I invented for our own convenience has actually begun to claim lives.

37. Bạn có thể thêm bản dịch của tiêu đề và nội dung mô tả vào video của mình.

You can add translated video titles and descriptions to your videos.

38. Sự bay hơi của các dung dịch axit này mang lại muối hydrat được mô tả ở trên.

Evaporation of these acidic solutions affords the hydrate salt described above.

39. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

And in many cases, that same information can trigger disease.

40. Cung cấp cấu hình phát hiện và mô tả các dịch vụ cho giao thức Bluetooth năng lượng thấp.

Provides profile discovery and description services for Bluetooth Low Energy protocol.

41. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

3:16) Just hearing the report of the coming attack against God’s people caused the prophet’s stomach to churn, his lips to tremble, and his strength to fail.

42. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

The Greek word rendered “rotten” has been used to describe putrefying fruit, fish, or meat.

43. Trong bản dịch tiếng Latinh của Odyssey, bút danh này được diễn tả là " Nemo ", mà trong tiếng Latinh cũng được dịch là "Không-man" hoặc "Không có cơ thể".

In the Latin translation of the Odyssey, this pseudonym is rendered as "Nemo", which in Latin also translates as "No-man" or "No-body".

44. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

It's used for public health awareness campaigns such as the prevention of cholera.

45. Bởi vì điều này, TechCrunch mô tả các dịch vụ như một công cụ tìm kiếm "lai" (không nguyên gốc).

Because of this, TechCrunch characterized the service as a "hybrid" search engine.

46. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

47. Vào năm 1857, dịch bệnh tả bùng phát khiến nhiều người mù trong nước, kể cả cuộc đời của Petrona García.

In 1857 an epidemic of cholera broke out that caused many deaths in the country, including that of Petrona García.

48. Loại vắc xin đầu tiên được sử dụng để trị bệnh dịch tả được triển khai vào cuối thế kỷ 18.

The first vaccines used against cholera were developed in the late 1800s.

49. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

50. Mô tả của Thucydides nêu rõ sự biến mất hoàn toàn của đạo đức xã hội trong thời gian bệnh dịch.

Thucydides' account clearly details the complete disappearance of social morals during the time of the plague.

51. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Like in Haiti, where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

52. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 And all the men who are determined to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine, and by pestilence.

53. Tai nạn là tai nạn.

An accident is an accident.

54. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

The printed heading reporting this reads: “The spectre of cholera haunts Europe.”

55. Người Hà Lan mô tả chiến dịch là politionele acties ("hành động cảnh sát") nhằm khôi phục pháp luật và trật tự.

Claiming violations of the Linggajati Agreement, the Dutch described the campaign as politionele acties ("police actions") to restore law and order.

56. Phó Tổng giám đốc Tổ chức Y tế Thế giới về Chuẩn bị và Ứng phó Khẩn cấp đã mô tả sự kết hợp của xung đột quân sự và nạn nhân dân sự như một "cơn bão hoàn hảo" có thể dẫn đến sự bùng phát dịch bệnh nhanh chóng.

The World Health Organization's Deputy Director-General for Emergency Preparedness and Response has described the combination of military conflict and civilian distress as a potential "perfect storm" that could lead to a rapid worsening of the outbreak.

57. Virus dịch tả lợn châu Phi (African swine fever virus, viết tắt:ASFV) là tác nhân gây bệnh sốt lợn ở châu Phi (ASF).

African swine fever virus (ASFV) is the causative agent of African swine fever (ASF).

58. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

She was playing by herself under a tree, just as she had been playing the day the cholera broke out.

59. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

60. IRIS đã được mô tả trong các vật chủ miễn dịch bị viêm màng não do Cryptococcus gattii và Cryptococcus neoformans var. grubii , nấm môi trường thường ảnh hưởng đến vật chủ miễn dịch.

IRIS has been described in immunocompetent hosts who have meningitis caused by Cryptococcus gattii and Cryptococcus neoformans var. grubii, environmental fungi which often affect immunocompetent hosts.

61. • Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương – “Nâng cao Năng lực Học tập Tổng hợp trong Kiểm tra và Giám sát Bệnh Tả”

• National Institute of Hygiene and Epidemiology – ‘Capacity Building for Blended Learning on Cholera Surveillance and Control’

62. Bộ phim miêu tả các cư dân Melbourne lặng lẽ trượt vào cõi vĩnh hằng như những nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát hạt nhân toàn cầu.

The film depicted the denizens of Melbourne quietly slipping off into eternity as the last victims of a global nuclear holocaust.

63. Henry Veale, một bác sĩ phẫu thuật của pháo binh Hoàng gia Anh, đã mô tả về một ổ dịch bệnh ở Ấn Độ.

Henry Veale, an English Royal Artillery surgeon, described an outbreak in India.

64. Ví dụ, Raue & Wieland (2015) mô tả ví dụ về các nhà cung cấp dịch vụ hậu cần độc lập hợp pháp hợp tác.

For example, Raue & Wieland (2015) describe the example of legally independent logistics service providers who cooperate.

65. Bài viết này mô tả cách bạn có thể xem các báo cáo về vị trí và khoảng cách cho chiến dịch của mình.

This article describes how you can view the user locations and distance reports for your campaign.

66. Vì thế điều mà những nhà dịch tễ học làm là sử dụng phương trình này cố gắng diễn tả, nó cho ta biết về sự lây lan của dịch bệnh, hoặc sự lan truyền tán xạ,

So, what epidemiologists do, is then they use this equation trying to say, okay, what does this tell us about the spread of the disease, or the spread of diffusion, in this case, of disease, right?

67. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

The Scriptures describe the day of Jehovah as one of battle, darkness, fury, distress, anguish, alarm, and desolation.

68. Tháng 11 năm 2008, chính phủ Zimbabwe đã chi $7.3 triệu viện trợ bởi Quỹ toàn cầu phòng chống AIDS, bệnh Lao và dịch Tả.

In November 2008, the government of Zimbabwe spent US$7.3 million donated by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

69. Người dân đã được cảnh báo về nguy cơ dịch bệnh có thể xảy ra, bao gồm cả bệnh tả và bệnh sốt xuất huyết.

Residents were also susceptible to disease outbreaks such as cholera and dengue.

70. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

71. “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn”.—Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới.

“All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.” —Proverbs 15:15.

72. Lưu ý: Danh mục nên mô tả chung một vài dịch vụ khác nhau nhưng có liên quan, chẳng hạn như "Răng miệng" hoặc "Sửa xe".

Note: Categories should collectively describe several different but related services, such as "Dental" or "Car repair".

73. Vào tháng 6 năm 2017, Cộng hòa Séc đã ghi nhận trường hợp đầu tiên trong lịch sử về bệnh dịch tả lợn ở châu Phi.

In June 2017, the Czech Republic recorded its historically first case of African swine fever.

74. Đối với tiêu đề, hãy sử dụng văn bản rõ ràng và đơn giản để mô tả sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn.

For your headline, use a clear and simple text to describe your product, service, or brand.

75. Bị tàn tật sau một tai nạn sập cầu thang và Manuela chết ở Paita ngày 23 tháng 11 năm 1856 trong một trận dịch bạch hầu.

Disabled after the stairs in her home collapsed, Manuela died in Paita, on November 23, 1856, during a diphtheria epidemic.

76. Khốn nạn!

Go to hell!

77. Điều này làm bùng phát những trận dịch tả tại những hải cảng trên toàn thế giới khiến phải để ý hơn đảm bảo rằng vận tải hàng hải không vận chuyển những sinh vật mang mầm bệnh tả tới khắp thế giới.

That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world.

78. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

In this way humans contract such debilitating and deadly illnesses as typhoid, dysentery, and even cholera.

79. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Destruction and devastation, hunger and sword!

80. TÍCH CỰC: “Người khốn khổ thấy mỗi ngày đều là hoạn nạn, nhưng tấm lòng vui mừng dự tiệc luôn luôn” (Châm-ngôn 15:15, Bản Dịch Mới).

BE POSITIVE: “All the days of the afflicted one are bad, but the one with a cheerful heart has a continual feast.”