1. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La mariée est là

2. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

3. Chị dâu!

Belle-soeur!

4. Chị dâu?

Belle-soeur?

5. Chị dâu

Belle-sœur.

6. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

7. Cô dâu của ta.

Ma fiancée!

8. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Généreusement, elle a voulu renvoyer Ruth et Orpah, les veuves de ses fils, chez leurs mères, afin qu’elles puissent se trouver des maris.

9. (72) Con dâu của Henry B.

(72) La fille de Henry B.

10. Ta muốn cô dâu của ta.

" Je veux ma femme.

11. Bên cô dâu hay chú rể?

La mariée ou le marié?

12. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

Les filles la voient, et elles la déclarent heureuse,

13. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Qui est la mariée?

14. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

15. Nếu chị dâu chung sống ở đây.

Pas de problème si belle-soeur emménage.

16. Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

Le marié a 21 ans, la mariée 16.

17. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

18. Có phải tìm con dâu đâu chứ.

Nous ne sommes pas à la recherche d'une belle- fille.

19. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

Voici la mariée...

20. Với các con, dâu, rể và các cháu

Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants.

21. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

22. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

23. Như thế này, cô dâu, chú rể, và...

Avec les promis et un ange et...

24. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

25. Chàng có cô dâu bé con của chàng rồi.

Maintenant tu as ta gamine de femme.

26. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Maintenant ce qu'il nous faut ce sont des mariées.

27. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

28. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

29. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

Ton père puait le sureau !

30. Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.

Je vais être sa nouvelle belle-fille.

31. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

32. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

33. Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).

Le prix de l’épouse et la dot : Dans certains pays, on s’attend à ce que la famille du fiancé donne de l’argent à la famille de la fiancée (prix de l’épouse).

34. Cô nàng cũng vậy.

Et elle aussi.

35. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

36. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

37. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

” N’a- t- elle pas reconnu sa belle-fille ?

38. Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

Comment s'appelait-elle?

39. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

40. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Tu es conquérante et je suis à jamais ton captif.

41. Chúng tôi thanh toán hành lý của cô dâu.

Bonjour, nous venons rendre la suite nuptiale.

42. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

43. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

44. Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

Je me sens très mal pour ta belle-fille.

45. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

46. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

47. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

48. Ông luôn nói rằng ông muốn có một đứa con dâu.

Vous qui avez toujours rêvé d'avoir une belle-fille.

49. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie.

50. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

51. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mon frère veut un gateau.

52. Đúng như một lễ cưới giúp cho chàng rể và nàng dâu nhớ kỹ rằng hai người đã thành vợ chồng, sự trầm mình trong nước trước mặt những người làm chứng cũng khiến cho người chịu báp têm có được ấn tượng lâu dài.

De même que la cérémonie de mariage aide les fiancés à comprendre l’importance de leur union, de même l’immersion dans l’eau devant témoins a toutes les chances de marquer durablement le candidat au baptême.

53. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

54. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Ne serait-ce que pour votre superbe fiancée.

55. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

56. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

57. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

58. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Le berger a suivi la jeune fille et parvient bientôt à la voir.

59. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

60. Cô nàng bắt một con khác.

Elle en attrape un autre.

61. các cô nàng chim lợn ạ.

Non, Neuneu.

62. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 Cependant son mari, Joseph, envisagea de divorcer en secret parce qu’il était juste et ne voulait pas qu’elle soit déshonorée en public*+.

63. Thật tốt là con trai và con dâu đã giúp tôi nhiều”.

Heureusement, mon fils et ma belle-fille ont pris les choses en mains. ”

64. Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

La petite mariée m'a tiré dessus hier, à Orly.

65. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

66. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

67. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.

68. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

69. Nàng luôn thấy cái tốt trong ta.

Tu as toujours vu mon bon côté.

70. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

71. Cảm ơn nhé, cô nàng cổ động.

Merci, groupie.

72. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

73. Cô nàng xinh đẹp này là ai?

Et qui est cette douce créature?

74. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

75. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

76. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Lorsque le berger dit : « Tu es toute belle, [...] et il n’y a pas de tare en toi », il ne vante donc pas seulement la beauté physique.

77. Nếu nàng đồng ý ta sẽ ký nó và của hồi môn của nàng sẽ được chuyển đến tài khoảng của chồng.

Avec votre parole, je le signerai, et votre dot sera déplacée sur les comptes de votre mari.

78. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Pourquoi transportez-vous une fraise dans votre sac, mademoiselle?

79. Đó là con trai ta trong bụng nàng, con chiến mã sẽ cưỡi cả thế giới, đang truyền ngọn lửa cho nàng.

C'est mon fils en son sein, l'étalon qui montera le monde, qui l'embrase de son feu.

80. Trong số các yêu cầu với thị thực của cô dâu, làm ơn.

Merci d'enregistrer cette demande de visa.