1. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Peu après l'annonce, les Chinois ont occupé une région du Vietnam dan le nord L'armée Anglaises qui occupait une grande partie du sud

2. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

3. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

4. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Et bien, imaginez seulement un monde, pour le moment, divisé en deux camps.

5. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

6. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

7. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

8. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

9. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

10. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

11. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Et le concert à Knott's Berry Farm est annulé pour le moment.

12. Vào ngày 6 tháng 11 năm 2006, một cố gắng di chuyển con tàu sân bay ra khỏi bến để tân trang tạm thời bị Phòng vệ Duyên Hải cho tạm dừng.

Le 6 novembre 2006, une première tentative de retirer le porte-avions de l'embarcadère pour sa restauration fut temporairement stoppée par l’United States Coast Guard.

13. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

14. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

15. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

16. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.

17. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

18. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

19. Bài viết này chỉ cho bạn cách tạm dừng hoặc tiếp tục một quảng cáo hoặc nhiều quảng cáo cùng lúc.

Cet article vous explique comment mettre en veille ou réactiver une annonce unique ou plusieurs annonces simultanément.

20. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

21. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées.

22. Có vẻ như Olivia có thể đi qua đây tạm thời nhưng không ở lại lâu được.

Olivia a pu revenir momentanément mais n'a pas pu rester.

23. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

C'est un vieux proverbe qui date de Aesop.

24. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

25. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

L'étranger a juré brièvement mais très clairement.

26. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

Les frontières provisoires et définies par un traité, qui sont temporaires, sont représentées par une ligne en pointillés.

27. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

28. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

29. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.

30. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

31. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Mais on ne sait pas s'il va prendre le relai à la présidence, comme le prévoit le 25e amendement.

32. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

C’est là le calcul du temps du Seigneur, selon le calcul de Kolob.

33. Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.

Souvent, l’inflexion de la voix suffit, mais en général ce sont les pauses qui constituent la ponctuation verbale du discours.

34. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

Certains partenaires peuvent retenir le montant total de votre séjour sur votre carte, au moment de la réservation ou plus tard.

35. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

36. Bởi tôi đã kết nối tạm thời điều này để hy vọng đáp ứng được yêu cầu của buổi hôm nay.

En fait, j'ai bricolé ce diaporama pour qu'elle puisse relever le défi de cette session.

37. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).

38. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

39. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

40. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas.

41. Ngoài phép chấm câu, cách diễn đạt ý tưởng trong câu văn cũng quyết định những chỗ cần tạm ngừng.

Outre la ponctuation, la manière dont les idées sont exprimées dans la phrase détermine aussi où il est possible d’observer une pause.

42. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha.

43. Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

Ces interruptions temporaires des relations intimes sont mieux supportées si les conjoints discutent franchement de la situation et l’acceptent “ d’un commun accord ”.

44. Tháng 1 năm 1944, Reagan phải phục vụ tạm thời tại Thành phố New York để tham gia lễ khai mạc vận động mua công trái tái thiết thời hậu chiến.

En janvier 1944, le capitaine Reagan fut provisoirement détaché à New York pour participer à l'ouverture de la sixième tournée des obligations de guerre.

45. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

46. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

L’eau s’évapore de la surface des océans sous l’action conjuguée de la chaleur du soleil et du vent.

47. Bất cứ cảm giác bớt căng thẳng nào có thể phần lớn là do những triệu chứng thiếu thuốc tạm thời giảm đi.

Toute sensation de diminution du stress peut être due en grande partie à l’atténuation momentanée des symptômes de manque.

48. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

49. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Éduquer des enfants de la bonne façon réclame du temps et des efforts.

50. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, bạn phải học cách kiểm soát nó

Le temps, c’est comme un cheval fougueux : tu dois apprendre à le maîtriser.

51. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Ce tableau indique des données depuis le premier jour où un abonnement a été actif jusqu'au jour où il a été annulé, et tient compte des essais gratuits, des délais de grâce et des périodes de blocage de compte.

52. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

« Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

53. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

54. Âm nhạc thời kỳ Baroque là một phong cách âm nhạc phương Tây, được sáng tác trong khoảng thời gian từ 1600 đến 1750.

La sonate en trio est une des formes les plus importantes de la musique de chambre de la période baroque de 1600 à 1750.

55. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

56. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Leur méthode à eux pour gérer le commerce de leur temps est très différente.

57. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Il y a un certain nombre d’années, notre famille a vécu pendant une courte période au Brésil.

58. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

59. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

60. Bộ nhớ cache của trình duyệt của bạn là một hồ sơ tạm thời các hoạt động internet của bạn, bao gồm hình ảnh, âm thanh và nội dung tải xuống, nghĩa là bộ nhớ này được lưu trữ trong một tệp trong máy tính của bạn trong một thời gian ngắn.

Le cache de votre navigateur enregistre votre activité sur Internet de façon temporaire. Les images, sons et téléchargements sont notamment stockés sur votre ordinateur pour une courte période.

61. 19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

19 Si vous respectez la ponctuation écrite quand vous lisez, vous apprendrez comment ponctuer verbalement vos discours improvisés.

62. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.

63. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

64. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

65. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

66. Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

Cela vous permet de répartir efficacement les frais de vos campagnes sur une période donnée.

67. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

68. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

69. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

70. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

71. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

72. Anh ta đang nghiên cứu một loại thuốc có thể thay đổi cách cảm nhận về thời gian.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

73. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

74. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

75. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

76. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

77. Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

Est- ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps?

78. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

Il s'agit d'une pré-autorisation qui devrait rapidement disparaître de votre relevé.

79. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction.

80. Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.